Wat Betekent EXTRACOMUNITARIAS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• van buiten de gemeenschap
• EU

Voorbeelden van het gebruik van Extracomunitarias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

(en% de las importaciones extracomunitarias).
(In% van de importen van buiten de Gemeenschap).

Extracomunitarias y, de forma general, estimulará el ahorro necesario.
Gemeenschap, en stimuleert in het algemeen het sparen dat nodig is.

Reparto por productos de las importaciones extracomunitarias, 1981 y 1991(en%).
Verdeling van de invoer uit niet-EG-landen naar goederenklasse, 1981 en 1991, in%.

Por lo que se refiere a las importaciones, las cifras correspondientes fueron 452 000 millones de ecus(importaciones intracomunitárias) y 329 000 millones de ecus(extracomunitarias).
De overeenkomstige cijfers voor de invoer zijn 452 miljard(EG-in-tern) en 329 miljard ecu(van buiten de Gemeenschap).

La AELC como cliente en% de las exportaciones extracomunitarias de bienes, 1985 y 1991 de la Comunidad.
EVA als klant tracommunautaire uitvoer van goederen, 1985 en 1991.

Por lo que se refiere a las importaciones, las cifras correspondientes fueron 540.000 millones de ecus(importaciones intracomunitárias) y 387.000 millones de ecus(importaciones extracomunitarias).
Voor de import zijn de respectieve cijfers 540 miljard ecu(binnen de Gemeenschap) en 387 miljard ecu(import van buiten de Gemeenschap).

Reparto por productos de las exportaciones extracomunitarias, 1981 y 1991(en%) de la Comunidad.
Verdeling van de uitvoer naar niet-EG-landen naar goederenklasse, 1981 en 1991, in%.

Y desde 1975, las compras de sus socios europeos han permitido una recuperación de la participación de los británicos en el total de las exportaciones de los países miembros, tanto intra como extracomunitarias.
Sedert 1975 hebben de aankopen van de Europese partners een herstel van het britse aandeel in het totaal van de export van de LidStaten mogelijk gemaakt, zowel inter als extracommunautair.

Durante el período 19801993. la proporción de las importaciones industriales extracomunitarias en el consumo comunitario ha pasado del 12% al 14%.
Het aandeel van van buiten de EU ingevoerde industrieprodukten in de consumptie is in de periode 1980-1993 van 12 tot 14% toegenomen.

Las exportaciones extracomunitarias alcanza ron los 14,5 millones de hectolitros en 1986/1987, divididas casi a la mitad entre vinos de calidad(7,3 millones de hectolitros) y vinos de mesa(7,1 millones de hectolitros).
De uitvoer buiten de EG bedroeg in 1986/87 14,5 miljoen hectoliter, bijna gelijk verdeeld over kwaliteitswijnen(7,3 miljoen hectoliter) en tafelwijnen(7,1 miljoen hectoliter).

El régimen de información completa debe aplicarse tanto a las transferencias extracomunitarias como intracomunitarias.
Het systeem van volledige informatievoorziening moet dus zowel voor extracommunautaire als voor intracommunautaire overschrijvingen gaan gelden.

Estructura geográfica de las importaciones extracomunitarias de petróleo crudo, en 1980 y durante los 8 primeros meses de 1990(en%).
Geografische structuur van de invoer van ruwe aardolie van buiten de Gemeenschap, in 1980 en gedurende de 8 eerste maanden van 1990.

Las exportaciones intracomunitárias se estimaron en 1986 en 454 000 millones de ecus, y las exportaciones extracomunitarias, en 336 000 millones de ecus.
De uitvoer naar andere EG-landen bedroeg in 1986 naar schatting 454 miljard ecu, tegen 336 miljard voor de uitvoer buiten de Gemeenschap.

Las organizaciones extracomunitarias harán también referencia a los requisitos jurídicos en materia de medio ambiente aplicables a organizaciones similares de los Estados miembros donde tienen la intención de presentar su solicitud.
Organisaties van buiten de Gemeenschap refereren tevens aan de wettelijke milieuvoorschriften die van toepassing zijn op soortgelijke organisaties in de lidstaten waar zij hun aanvraag willen indienen.

El valor de las exportaciones comunitarias a los países del sudeste asiático, América latina y Europa central y oriental ha aumentado a una tasa muy superior al crecimiento medio de las exportaciones extracomunitarias.
De waarde van de communautaire uitvoer naar Zuidoost Azië, Latijns-Amerika en de Midden- en Oosteuropese landen nam veel sneller toe dan de gemiddelde groei van de uitvoer naar niet-EG-landen.

Esta norma debe aplicarse sin excepciones a todos los suministros destinados al avituallamiento de buques y aeronaves asimilados a exportaciones extracomunitarias, por lo que no serán aplicables las excepciones del párrafo segundo del apartado 5 del artículo 6 del Reglamento(CE) n° 2190/96.
Dit geldt zonder uitzonderingen voor alle leveringen voor de bevoorrading van schepen en luchtvaartuigen, die met uitvoer uit de Gemeenschap worden gelijkgesteld. Bijgevolg moet de bij artikel 6, lid 5, tweede alinea, van Verordening( EG) nr. 2190/96 vastgestelde afwijking worden ingetrokken.

Algunos países, han creado estos tribunales, entre ellos España, en cuyo caso existe una dificultad adicional porque, según se establece en ese Reglamento, la competencia para los conflictos entre dos empresas extracomunitarias corresponde al tribunal español.
Sommige landen, waaronder Spanje, hebben een dergelijke rechtbank nog niet. In Spanje doet zich daarbij een extra moeilijkheid voor, omdat volgens voornoemde verordening de Spaanse rechtbank bevoegd is voor geschillen tussen twee extracommunautaire bedrijven.

La cooperación- informal en Leader I, totalmente apoyada a escala transnacional en Leader II, extendida a la cooperación con zonas del mismo país o extracomunitarias en Leader+ y mantenida en el período de programación 2007-2013- es claramente un elemento esencial el«método Leader».
Had samenwerking in Leader I nog een informeel karakter, in Leader II werd zij volledig ondersteund op transnationaal niveau, in Leader+ uitgebreid tot partnerschap met gebieden uit hetzelfde land of buiten de EU en in de programmaperiode 2007-2013 behield zij haar plaats- het mag duidelijk zijn dat we het hier hebben over een zeer centraal kenmerk van de Leader-methode.

En cooperación con los Estados miembros, una política destinada a hacer frente a las deslocalizaciones intracomunitarias de empresas a consecuencia de las prácticas de dumping fiscal, social y medioambiental, y analizar la problemática de las deslocalizaciones extracomunitarias.
Beleid, in samenwerking met de lidstaten, ter bestrijding van de verplaatsing van bedrijven binnen de Europese Unie om redenen van fiscale, sociale en milieudumping en analyse van het vraagstuk van de verplaatsing van bedrijven naar derde landen;

Señor Presidente, nos preocupa profundamente la precipitación con que se ha deportado en los últimos días de Italia a Libia a centenares de personas extracomunitarias y, en particular, la falta de transparencia de los procedimientos empleados.
Mijnheer de Voorzitter, wij zijn zeer bezorgd over de uitzonderlijke haast waarmee in de afgelopen dagen honderden mensen van buiten de Europese Unie gedeporteerd zijn vanuit Italië naar Libië, en in het bijzonder over het ontbreken van transparantie bij de gebruikte procedures.

Pero decía, señor Presidente, que el primero de los criterios con que debemos juzgar esta propuesta es la necesidad de acabar con la discriminación que penaliza a las empresas europeas respecto de las empresas extracomunitarias.
Ik zei echter al, mijnheer de Voorzitter, dat wij dit voorstel in de eerste plaats moeten beoordelen in het licht van de noodzakelijke beëindiging van de discriminatie ten nadele van Europese bedrijven en ten gunste van bedrijven van buiten de Gemeenschap.

En cuanto a las relaciones internacionales, la Comisión destaca en el Informe dos problemas esenciales: la introducción del derecho de competencia en los países candidatos a la adhesión y la colaboración con las autoridades de competencia extracomunitarias, especialmente con la comisión estadounidense responsable de la competencia.
Tot besluit maakt de Commissie duidelijk dat de belangrijkste vraagstukken op het gebied van de internationale betrekkingen van de Gemeenschap worden gevormd door de introductie van de mededingingsregels in de kandidaatlidstaten van de Unie en de samenwerking met de mededingingsautoriteiten van landen buiten de Unie, zoals met name de Amerikaanse antitrustcommissie.

Es una simpleza que se hable de contener el gasto y que sólo se tengan argumentos presupuestarios para reformar un sistema de ayudas, cuando lo que realmente ocurre es que los agricultores ven disminuidas sus rentas, paralelamente a que observan un aumento de las importaciones extracomunitarias.
Het is te gemakkelijk om te spreken van het beheersen van de uitgaven en alleen met begrotingsargumenten de steunregeling te hervormen, terwijl in werkelijkheid de producenten hun inkomen zien verschrompelen en moeten aanzien dat de invoer van buiten de Gemeenschap toeneemt.

A falta de este control sobre la conducta restrictiva y abusiva en las empresas, o sobre las operaciones de concentración, sería mucho más difícil que las empresas, tanto comunitarias como extracomunitarias. pudieran introducirse en los mercados nacionales.
Zonder controle op restrictieve gedragingen en misbruik door bedrijven of fusies zou het voor nieuwkomers van zowel binnen als buiten de Gemeenschap veel moeilijker zijn toegang te krijgen tot de nationale markten.

¿Qué medidas directas y con cretas tomará la Comisión para proteger este producto deficitario(aumento de la prima a la exportación, extensión de la misma a todos los países extracomunitarios, aumento de la ayuda a la transformación y medidas eficaces de control de las producciones extracomunitarias)?
Kan de Commissie, gezien het voorafgaande, mededelen wel ke onmiddellijke en concrete maatregelen zij voornemens is te treffen ter bescherming van dit déficitaire produkt(verhoging van de exportsubsidie, verlening ervan voor export naar alle landen buiten de Gemeenschap, verhoging van de steun voor de verwerking van het produkt en doeltreffend toezicht op de producenten van buiten de Gemeenschap)?

En el caso de contrataciones y compras del sector público, los procedimientos comunitarios que se aplicarán a sectores hasta ahora exluidos de la normativa comunitaria(y del Código GATT sobre Contratación y Compras del Sector Público) debería impedir que se beneficien de los mismos las empresas extracomunitarias no sometidas a control.
In het geval van overheidsopdrachten zouden de op tot dusverre buiten de communautaire voorschriften(en de GATT-code inzake overheidsopdrachten) vallende sectoren toe te passen communautaire procedures niet onvoorwaardelijk ten goede mogen komen aan bedrijven van buiten de Gemeenschap.

Asunto: Derecho de residencia para ciudadanos extracomunitarios.
Betreft: Verblijfsrecht voor burgers van buiten de Gemeenschap.

Legislación extracomunitaria 04.20.10 Régimen aplicable a los intercambios con terceros países 04.20.20 Acuerdos internacionales.
Extracommunautaire wetgeving 04.20.10 Regeling voor het handelsverkeer met derde landen 04.20.20 Internationale overeenkomsten.

Para residentes extracomunitarios existen otras normas.
Voor inwoners buiten de EU gelden echter andere regels.

En cuanto a las exportaciones a destinos extracomunitarios.
Voor bestemmingen buiten de EU.

Hoe "extracomunitarias" te gebruiken in een Spaans zin

El año 2001 el número de personas extracomunitarias creció hasta llegar a 78.

Pero las multinacionales extracomunitarias aprovechan esa posibilidad para librarse de su carga impositiva.

Aplicación del IVA en las operaciones de comercio exterior; intracomunitarias y extracomunitarias 1.

Las unicas "intrusiones" extracomunitarias que suele haber son la iglesia y la escuela.

Aumentaron las ventas a todas las regiones extracomunitarias excepto al 'resto de Europa'.

De enero a junio de 2020, las exportaciones extracomunitarias de bienes cayeron a 921.

La formación está dirigida a personas inmigrantes (hombres y mujeres) extracomunitarias y con NIE.

La sexta cara nueva cerró el capítulo de incorporaciones extracomunitarias para el ejercicio 2017-2018.

El 74 % de las mercancías extracomunitarias se envía a través de los puertos.

Las personas extranjeras extracomunitarias que manifiesten su intención de retornar voluntariamente al país de procedencia.

Hoe "van buiten de gemeenschap" te gebruiken in een Nederlands zin

De richtlijn houdt zich niet bezig met burgers van buiten de Gemeenschap die legaal verblijven in de Unie.

Daarin is bepaald dat vruchten van buiten de gemeenschap vallende goederen eveneens daarbuiten vallen.

Met name grootgrondbezitters van buiten de gemeenschap probeerden zo meer waardevolle land in bezit te krijgen.

Ook Tels ouders zullen hem niet verstoten als hij met iemand van buiten de gemeenschap trouwt.

Het voorstel harmoniseert de regelgeving en erkenningsprocedures en maakt de deelname door organisaties van buiten de Gemeenschap mogelijk.

Daarnaast is het belangrijk dat zowel de Jujuman als de Profetes van buiten de gemeenschap komen.

Niet bekend is of er toen al mensen van buiten de gemeenschap Steenwijksmoer lid waren.

Invloeden van buiten de gemeenschap worden beperkt doordat het bezit van radio, televisie of een internetaansluiting verboden is.

In toenemende gevallen zal er vanaf dat moment sprake zijn van buiten de gemeenschap vallende bezittingen.

Geesteszieken van buiten de gemeenschap waren vaak het voorwerp van spot en slechte behandeling.