Voorbeelden van het gebruik van Extramuros in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Extramuros Estudios de Doctorado son pagados.
Extramurale Doctoral Studies worden betaald.Facultades de clases extramuros y la noche;
Faculteiten van extramurale en 's avonds lessen;Otros tipos de asistencia técnica y administrativa|intramuros|extramuros|.
Andere technische en administratieve bijstand |intern |extern|.Fomentar los estudios en el extranjero, prácticas extramuros, y estudiar en el extranjero para los grados académicos.
Het stimuleren van buitenlandse studies, extramurale stages en studeren in het buitenland voor academische graden.Pueden leer el libro“Historia de la muy noble y leal ciudad de Cuenca”,editorial Extramuros.
U kunt het boek lezen “Geschiedenis van de zeer edele en trouwe stad Cuenca”,Editorial Extramuros.La iglesia de San Esteban, del siglo XI,encontrándose dicho lugar extramuros ciudad, como una iglesia de los Templarios.
De kerk van St. Stefanus, de elfde eeuw,het vinden van die plaats extramurale stad als een kerk van de Tempeliers.La zona más baja se reservó para las viviendas y la mezquita,edificada extramuros.
Así las cuevas surgen para los marginados, extramuros de la ciudad, por lo que implicaba estar fuera del control administrativo y orden eclesiástico.
Zo ontstond de grotten voor de gemarginaliseerden, buiten de stad, dus dat betekende dat het buiten de administratieve controle en kerkelijke orde.El mausoleo de Santa Constanza y la basílica de Santa Inés Extramuros están a 5 minutos en autobús.
Het Mausoleum van Santa Costanza en Sant'Agnese Fuori le Mura liggen op 5 minuten rijden met de bus.Mapa Breve descripción El Large Apartment in San Paolo ofrece WiFi gratuita yestá a 350 metros de la basílica de San Pablo Extramuros.
Large Apartment in San Paolo ligt op850 meter van Paul Extramuros, fue catalogado como patrimonio de la humanidad, mientras que en julio 2007 fue incluida entre las nuevas siete maravillas del mundo.
Paul Buiten de Muren, als een werelderfgoedlijst door UNESCO opgenomen, terwijl in juli 2007 onder Esta iglesia también fue construida con una galeríasuperior separada para las mujeres(matronaeum), similar al de San Lorenzo Extramuros.
In de kerk was er een apart gedeelte voor vrouwen(matronaeum),zoals ook het geval is in de kerk van San Lorenzo fuori le mura.Se sale de la antigua ciudad por la“Puerta de las Basuras”, viajando extramuros, por encima del Valle de la Gehena, y frente a la“Puerta de Jaffa”.
Je verlaat Este último fue insertado como uno de los siete en el momento del gran jubileo en 2000,en sustitución de San Sebastián extramuros.
Varios programas en línea están disponibles, así como clases extramuros a través del IDCE en cuatro ubicaciones: en la ciudad de Georgetown y en las ciudades de Anna Regina, Essequibo, Región 2;
Verschillende online-programma's zijn beschikbaar, evenals extra-murale klassen via de IDCE op vier locaties- in de stad Georgetown en de steden Anna Regina, Essequibo, Regio 2;El camino en la orilla sur del Temo conduce"por un jardín con olivos a 2km hasta la iglesia románica de San Pietro Extramuros, una de las más bellas iglesias de la isla.
De weg op de zuidelijke oever van de Temo voert een tuin met olijfbomen na 2km aan de Romaanse kerk van S. Pietro Extramuros, een van de mooiste kerken van het eiland.Los gastos extramuros son los gastos de I+D realizados fuera de la región considerada-sin tener en cuenta las fronteras nacionales, pero que están financiados por instituciones de dicha región.
Extramurale uitgaven zijn alle uitgaven die buiten de beschouwde regio worden gedaan- geen rekening houdend met nationale grenzen- maar die door de tot de beschouwde regio behorende instellingen worden gefinancierd.Se cree que la iglesia en sus inicios debió estarfortificada debido a que fue la primera parroquia construida en los extramuros de Sevilla tras la reconquista de la corona.
Men gelooft dat de kerk in zijn vroege dagen moethebben toegevoegd omdat het was de eerste parochiekerk, gebouwd in de muren van Sevilla na de herovering van de kroon.La casa se encuentra en el centro geográfico de la ciudad de Ávila, extramuros, a medio camino entre el Real Monasterio de Santo Tomás y la plaza de Santa Teresa, a la cual accedemos en tan solo 5 minutos andando.
Het huis isgelegen in het geografische centrum van Se creía que los centros de los planetas gigantes se formaban a partir de una mezcla de partículas de roca yhielo presentes solo en los fríos extramuros de los sistemas planetarios.
Men denkt dat Como todos los años, el viernes próximo, día 25 de enero,iré a la basílica de San Pablo extramuros para concluir, con las Vísperas solemnes, la Semana de oración por la unidad de los cristianos.
Zoals elk jaar zal ik mij vrijdag a. s., 25 januari,naar de basiliek van Sint Paulus buiten de Muren begeven om met de plechtige Vespers de Week van Gebed voor de Eenheid van de Christenen af te sluiten.Disfrute de programa clásico de 1,5 horas de ópera italiana, incluyendo arias y duetos interpretado por cantantes internacionalmente reconocidos yun espectacular escenario en la Basílica de San Pablo extramuros.
Geniet van een klassiek 1,5 uur durende programma van Italiaanse opera, inclusief aria's en duetten uitgevoerd door internationaal vermaarde zangers,en een spectaculaire setting Al igual que todos los años, el próximo viernes, 25de enero, iré a la Basílica de San Pablo Extramuros para clausurar, con las Vísperas solemnes, la Semana de Oración por la Unidad de los Cristianos.
Zoals elk jaar zal ik mij vrijdag a. s., 25 januari,naar de basiliek van Sint Paulus buiten de Muren begeven om met de plechtige Vespers de Week van Gebed voor de Eenheid van de Christenen af te sluiten.Después de haber sido convertida en la Escuela de Ingeniería de la Educación Superior, en 1964, a tiempo completo,programas de la tarde y extramuros fueron ofrecidos por 4 facultades tecnológicas.
Hebben omgezet in de Engineering School van Hoger Onderwijs, in 1964, full-time,'s avonds en extramurale programma's werden aangeboden door 4 technologische faculteiten.La famosa Iglesia de San Pedro, junto a San Pablo Extramuros, la Santa Maria Maggiore y la Iglesia de San Giovanni completan un cuádruple recorrido religioso que cada cristiano devoto debe experimentar.
Met Al igual que su vecino barrio de La Latina, sus calles empinadas, estrechasy de trama irregular conservan su origen medieval como arrabal que se extendió extramuros de la ciudadela cuando Madrid se convirtió en capital del reino en 1561.
Net als de naburige wijk La Latina, zijn steile straten, smal enonregelmatig perceel behouden zijn middeleeuwse oorsprong als buitenwijk die zich uitstrekte buiten de citadel toen Madrid de hoofdstad van het koninkrijk werd in 1561.Ubicada en la zona correspondiente a la piscina de Betezda,(dedicada ancestralmente a hospital), extramuros al norte del Templo Sagrado, respetó las normas bíblicas, comunes a los hebreos y musulmanes, haciendo posible la convivencia en sus albergues para ambas creencias.
Gelegen in het gebied dat overeenkomt met het zwembad Betezda,(ancestrally gewijd aan het ziekenhuis), extramurale ten noorden van de Heilige Tempel, gerespecteerde bijbelse normen, gemeenschappelijk voor joden en moslims, het mogelijk maken van het naast elkaar bestaan in hun schuilplaatsen voor zowel overtuigingen.En las inmediaciones del centro de la ciudad en la ciudad Calmedia en la margen izquierda del río Temo,se encuentra la Catedral país de San Pietro Extramuros, considerada una de las obras maestras de la arquitectura románica en Cerdeña.
In de directe omgeving van het centrum van de stad in de plek genaamd Calmedia, aan de linkerkant van de rivierde Temo, ligt de kathedraal van San Pietro Extramuros. Deze wordt beschouwd als een van de meesterwerken van de Romaanse architectuur op Sardinië.Las diversas fuerzas políticas de la oposición antifranquista, situadas abiertamente extramuros del Estado, iniciaron en 1974, cuando se vislumbraba el inminente fallecimiento de Franco, un proceso de reorganización y convergencia que les permitiera aunar fuerzas y presentar un frente unido para la lucha política que se avecinaba.
De verschillende oppositionele krachten tegen het Franco-regime, die zich openlijk buiten de staat ophielden, begonnen in 1974, toen het naderende overlijden van Franco begon door te schemeren; een proces van reorganisatie en toenadering dat hen in staat zou stellen de krachten te bundelen en als een front op te treden in de op handen zijnde politieke strijd.
