Voorbeelden van het gebruik van Fabius in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El diputado Laurent Fabius.
Sr. Laurent Fabius, Ministro de Economía y Finanzas.
Laurent Fabius, minister van Economische Zaken en Financiën.Mejores Hoteles en Fabius.
De beste hotels in Mottville.Francia enviará Laurent Fabius, su ministro de Relaciones Exteriores.
Frankrijk zal Laurent Fabius, de minister van Buitenlandse Zaken te sturen.Más recientemente apoyó a Jospin y Hollande contra Fabius.
Recenter steunde hij dan weer Jospin en Hollande tegen Fabius.
Mensen vertalen ook
Como justificó el ministro galo de Exteriores, Laurent Fabius,«este es un grupo terrorista y no un Estado».
Franse minister van Buitenlandse Zaken Laurent Fabius zei: “Dit is een terroristische groep en niet een staat.Obtén respuestas rápidas del personal y los huéspedes anteriores de Hotel Fabius.
En el pasado Mélenchon apoyó a Fabius contra Michel Rocard, diciendo que el primero era más de“izquierdas” que el segundo.
In het verleden gaf Mélenchon steun aan Fabius tegen Michel Rocard, waarbij hij stelde dat de eerste linkser was dan de tweede.Si una manzana y una pluma caen al mismo tiempo… La estrategiaFabian deriva su nombre del General romano Quintus Fabius Maximus.
Als een appel en een veer vallen op hetzelfde moment… de Fabian strategieheeft zijn naam van de romeinse generaal Quintus Fabius Maximus.Fabius Buteo se mostró débil y dimitió el mismo día de su nombramiento, aduciendo que en Roma no podían haber dos dictadores al mismo tiempo.
Fabius Buteo was zwak en ontslag op dezelfde dag van zijn benoeming, met het argument dat Rome niet kon zijn twee dictators op hetzelfde moment.Para los oradores romanos como Cicerón y, en el siglo X dC,Marcus Fabius Quintilian, evidentia era particularmente adecuado para la sala del tribunal.
Voor Romeinse redenaars als Cicero en, in de 1ST eeuw AD,Marcus Fabius Quintilian, evidentia was bijzonder geschikt voor de rechtszaal.En 2013, Tom Fabius, hijo del entonces ministro de Asuntos Exteriores francés Laurent Fabius, jugó en el casino de Monte Carlo, que tenía una deuda de 700 mil euros.
In 2013 speelde Tom Fabius, de zoon van de toenmalige Franse minister van Buitenlandse Zaken Laurent Fabius, in het casino van Monte Carlo, die een schuld had van 700 duizend euro.El ministro alemán de relaciones exteriores, Frank-Walter Steinmeier, propusoque él y su colega francés, Laurent Fabius, viajaran a Kiev para buscar una solución a la escalada de violencia.
De Duitse minister van Buitenlandse Zaken Frank-Walter Steinmeier stelde voor,dat hij en zijn Franse collega Laurent Fabius, naar Kiev zouden vliegen om een oplossing te vinden, vóórdat het geweld zou escaleren.Irónicamente, al mismo tiempo de las declaraciones de Fabius, la O.N.U. había programado una cumbre climática a celebrarse en París, en diciembre de 2015, algo así como 565 días después de sus declaraciones.
Ironisch genoeg had de VN ten tijde van de opmerkingen van Fabius een klimaattop gepland in december 2015 in Parijs- ongeveer 565 dagen na zijn opmerkingen.Pero si ese esfuerzo fracasa, si ese último intento para una solución negociada no tiene éxito, Francia asumirá su responsabilidad con el reconocimiento inmediato del Estado de Palestina”,dijo Fabius.
Als de onderhandelingen mislukken, als deze laatste poging tot een oplossing via onderhandelingen geen succes heeft, zal Frankrijk zijn verantwoordelijkheid nemen met de onmiddellijke erkenning van de Palestijnse staat'',zei de Franse bewindsman.Fabius advirtió, sin embargo, que“muchas cosas pueden desaparecer” en 24 días y ha añadido que otra cuestión pendiente es cómo podrían ser levantadas las sanciones internacionales contra Irán.
Fabius waarschuwde dat “een heleboel dingen kunnen verdwijnen” in 24 dagen en voegde eraan toe dat een andere openstaande vraag is hoe de internationale sancties tegen Iran zouden kunnen worden opgeheven.Pero no puedo tolerar que usted dé motivo para que los diputados socialistas hagan propaganda electoral, cuando sabemos que la factoría Renault fue cerrada por el Sr. Schweitzer,que es socialista y amigo de Laurent Fabius.
Maar ik kan niet dulden dat u de socialistische afgevaardigden de kans biedt om verkiezingspropaganda te voeren wanneer we weten dat de Renaultfabriek gesloten is door de heer Schweitzer,toch een socialist en een vriend van Laurent Fabius.El señor Fabius y el señor Reynders trabajarán en el fortalecimiento de nuestra cooperación en materia de seguridad y de lucha contra el terrorismo y en la puesta en marcha de las medidas anunciadas por los dos Primeros Ministros en Bruselas el 1° de febrero.
De heren Fabius en Reynders zullen werken aan de versterking van onze samenwerking inzake veiligheid en strijd tegen terreur en aan de uitvoering van de maatregelen die op 1 februari door de twee Premiers in Brussel werden aangekondigd.Administradora en la Delegación de la Asamblea Nacional para las Comunidades Europeas(1981-1983); administradora en la Comisión de Asuntos Exteriores(1983-1988);asesora de Laurent Fabius, Presidente de la Asamblea Nacional(19881992).
Beleidsmedewerkster bij de delegatie voor de Europese Gemeenschappen van de Assemblée nationale(19811983); beleidsmedewerkster bij de Commissie buitenlandse zaken(1983-1988);adviseur van Laurent Fabius, voorzitter Assemblée nationale(1988-1992).En enero de 2013, un mes después de la declaración pública de Laurent Fabius en apoyo a al-Qaeda en Siria, Francia emprendía en Mali una operación contra ese mismo grupo terrorista, provocando así acciones de represalia contra sus agentes infiltrados en Siria.
Zo ook in januari 2013, dat wil zeggen een maand na de openlijke steun van Laurent Fabius aan Al-Qaede in Syrië, toen het zich lanceerde in een operatie in Mali tegen dezelfde Al-Qaeda, een eerste tegenreactie veroorzakend jegens zijn in Syrië geïnfiltreerde agenten.El trío Clinton-Allen-Petraeus se apoyó en el nuevo presidente francés, François Hollande, y en su nuevo ministro de Relaciones Exteriores,Laurent Fabius, para convocar una conferencia de“Amigos de Siria” y rechazar el Comunicado de Ginebra.
Het trio Clinton-Allen-Petraeus steunde op de nieuwe Franse president François Hollande, en zijn nieuwe minister van Buitenlandse zaken,Laurent Fabius om een conferentie te ontbieden van de« Vrienden van Syrië» en het communiqué van Genève te verwerpen.Laurent Fabius, Ministro de Asuntos Exteriores y Desarrollo Internacional, así como Michel Sapin, Ministro de Finanzas y Cuentas públicas, destacan los resultados muy alentadores del “Foro Finanzas Clima” organizado este 31 de marzo por el International Development Finance Club, cuyo anfitrión fue la Agencia Francesa de Desarrollo con el apoyo del World Resources Institute.
Laurent FABIUS, minister van Buitenlandse zaken en Internationale ontwikkeling, en Michel SAPIN, minister van Financiën en Overheidsbegroting, onderstrepen de zeer aanmoedigende resultaten van het Forum Finance Climat dat op 31 maart door de International Development Finance Club werd georganiseerd in het Agence Française de Développement met de steun van World Resources Institute.Ustedes no va a preguntar por qué miles de europeos han ido a Siria a luchar estos últimos años, o por qué el ministro de Asuntos Exteriores francés-Laurent Fabius- estuvo tan reticente a colocar la filial de al-Qaeda en Siria en la lista de organizaciones terroristas.
U zult niet vragen waaromer de afgelopen jaren deze duizenden Europeanen naar Syrië zijn gegaan om daar te vechten, of waarom de Franse minister van Buitenlandse Zaken-Laurent Fabius- terughoudend leek te zijn om de al-Qaeda-afdeling in Syrië op de terreurlijst te plaatsen.El Sr. Langhendries ha asistidoa una reunión que hemos celebrado esta mañana con los presidentes Violante, Fabius y Fischer como preparación a la reunión de presidentes de Parlamentos europeos en Viena a principios de diciembre en la que él preparará la ponencia principal.
De heer Langendries heeft dezemorgen een vergadering bijgewoond met de voorzitters Violante, Fabius en Fischer, ter voorbereiding van de vergadering van de voorzitters van de Europese parlementen die begin december in Wenen plaatsvindt en waarbij hij de taak van rapporteur grotendeels voor zijn rekening zal nemen.El mejor camino encontrado derrotando el objetivo de Hannibal de hacer que los italianos abandonen Roma era retrasar Carthaginians con una guerrilla de desgaste,una estrategia expuesta por Quintus Fabius Maximus, que se apodaría Cunctator("delayer" en latín), y cuya estrategia para siempre después se conocería como Fabian.
De beste manier gevonden om het doel van het veroorzaken van de Italianen af te zien van Rome Hannibal's nederlaag was om de Carthagers te vertragen met een guerrilla uitputtingsslag,een strategie voorgelegd door Quintus Fabius Maximus, die zouden worden bijnaam Cunctator(“Delayer” in het Latijn), en waarvan de strategie zou altijd na bekend als Fabian.Con ocasión de las asambleas generales del FMI y del Banco Mundial, la Unión Europea,representada por el Sr. Fabius, Presidente en ejercicio del Consejo, y el Sr. Solbes Mira, miembro de la Comisión, participó en varias reuniones celebradas en Praga, en el mes de septiembre.
Bij gelegenheid van de algemene vergaderingen van het IMF en de Wereldbank, heeft de Europese Unie,vertegenwoordigd door de heren Fabius, fungerend voorzitter van de Raad, en Solbes Mira, lid van de Commissie, in september deelgenomen aan verschillende vergaderingen te Praag.La mejor manera de derrotar el propósito de Hannibal de hacer que los italianos abandonaran Roma fue demorar a los cartagineses con una guerra de guerrillas de desgaste,una estrategia propuesta por Quintus Fabius Maximus, que sería apodado Cunctator("retardador" en latín), y cuya La estrategia sería eternamente conocida como Fabian….
De beste manier gevonden om het doel van het veroorzaken van de Italianen af te zien van Rome Hannibal's nederlaag was om de Carthagers te vertragen met een guerrilla uitputtingsslag,een strategie voorgelegd door Quintus Fabius Maximus, die zouden worden bijnaam Cunctator(“Delayer” in het Latijn), en waarvan de strategie zou altijd na bekend als Fabian.Se trata, pues, del régimen del IVA aplicado a ventas bien conocidas de los expertos, como un experto parisino,el Sr. Fabius, o el ministro de cultura de mi país, Sr. Jack Lang, tan experto, por lo demás, que hasta un juez de instrucción, en un caso Cansón, quisiera contar con su sabiduría en la materia.
Het gaat dus om het BTW-stelsel op de welbekende verkopen van deskundigen, zoals de Parijse deskundige,de heer Fabius, of de minister van Cultuur van mijn land, de heer Jack Lang, die trouwens zo deskundig is dat zelfs een rechter van instructie in de zaak-Canson een beroep op hem wilde doen.Si el conjunto de los países del mundo no es capaz de erradicar a 30 000 personas, que son unos monstros, es que ya nada es comprensible”,Laurent Fabius, ministro de Relaciones Exteriores del gobierno socialista de Francia(declaración a radio France Inter del 20 de noviembre).
(7) “Als alle landen van de wereld tezamen niet in staat zijn om 30.000 personen uit te roeien, die monsters zijn, is er niets meer te bevatten.”,Laurent Fabius, Minister van Buitenlandse Zaken van de socialistische regering in Frankrijk(verklaring op radio “France Inter” op 20 november).La iniciativa de un proyecto de Pacto Mundial por el Medio Ambiente, inspirada por un grupo de juristas internacionales, impulsada por el presidente del Consejo Constitucional,Laurent Fabius, fue presentada en las Naciones Unidas en septiembre de 2017 por el presidente de la República Francesa con el apoyo del secretario general de las Naciones Unidas y del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.
Het initiatief voor een ontwerp 
