Voorbeelden van het gebruik van Fabry in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Qué es la enfermedad de Fabry?
Wat is de ziekte van Fabry?La enfermedad de Fabry en la familia.
De ziekte van Fabry in de familie.Puede ser la enfermedad de fabry.
Het kan de ziekte van Fabry zijn.Enfermedad de Fabry- herencia y tratamiento.
De ziekte van Fabry- erfelijkheid en behandeling.Angioqueratoma corporis diffusum(enfermedad de Fabry).
Angiokeratoma corporis diffusum(ziekte van Fabry);
Mensen vertalen ook
La enfermedad de Fabry es causada por la falta de la enzima defectuosa o necesaria para metabolizar los lípidos, sustancias semejantes a la grasa que se incluyen los aceites, ceras, y los ácidos grasos.
Ziekte van Fabry wordt veroorzaakt door het ontbreken van of defecte enzym nodig om vetten metaboliseren, vet-achtige stoffen die onder meer olie, wassen, en vetzuren.Ya detuve la quimio y confirmé Fabry.
Los pacientes con enfermedad de Fabry a menudo sobreviven hasta la edad adulta, pero son en mayor de riesgo de accidentes cerebrovasculares, ataque al corazón y enfermedades del corazón, y la insuficiencia renal.
Patiënten met de ziekte van Fabry vaak te overleven in de volwassenheid, maar zijn op verhoging van het risico op beroerte, hartaanvallen en hart-en vaatziekten, en nierfalen.Principalmente, busca hacer esto permitiendo la comunicación,promoviendo las buenas prácticas y actuando como un foro independiente para las asociaciones de Fabry.
Zij trachten dit vooral te doen door het bevorderen van communicatie,het promoten van ‘good practices' en op te treden als onafhankelijk forum voor Fabry-verenigingen.El gen defectuoso que causa la enfermedad de Fabry se localiza en el cromosoma X; de esta forma, tanto los varones como las mujeres pueden tener este gen, ya que ambos tienen por lo menos un cromosoma X.
Het gen dat de ziekte van Fabry veroorzaakt, bevindt zich op het X-chromosoom en dus kunnen zowel mannen als vrouwen dit gen hebben(aangezien ze allebei ten minst één X-chromosoom hebben).La secuenciación de genes puede ser una herramienta de diagnósticoimportante y, en muchos casos, se recomienda para confirmar el diagnóstico de Fabry.
Gensequencing, oftwel een mutatie-analyse kan een belangrijk diagnostisch hulpmiddel zijn enin vele gevallen wordt dit aanbevolen voor het bevestigen No hay nada que una persona con la enfermedad de Fabry pudiera haber hecho para no tener esta enfermedad, ya que está causada por los“genes alfa-GAL” defectuosos que heredó de sus progenitores.
Er is niets wat mensen met de ziekte van Gaucher hadden kunnen doen om te voorkomen dat zij deze ziekte kregen; deze aandoening wordt veroorzaakt door de defecte GBA-genen die zij via hun ouders hebben gekregen.Los resultados de estos estudios indican que el tratamiento con Fabrazyme a una dosis de 1 mg/ kg cada dos semanas proporciona beneficios clínicos respecto a lasprincipales consecuencias clínicas en pacientes con enfermedad de Fabry temprana y avanzada.
De resultaten van deze onderzoeken wijzen erop dat een Fabrazyme behandeling met een dosis van 1 mg per kg lichaamsgewicht om de twee weken klinisch baat biedt op de belangrijkste klinische parameters bij patiënten met een vroeg enmet een gevorderd stadium van de ziekte van Fabry.
La vida de las personas con enfermedad de Fabry puede acortarse hasta aproximadamente los 50 años en los hombres no tratados y 70 en las mujeres no tratadas, una disminución de 20 y 10 años, respectivamente.1.
De levensduur van mensen met de ziekte van Fabry kan verkort worden tot ongeveer 50 jaar voor niet-behandelde mannen en 70 jaar voor niet-behandelde vrouwen, respectievelijk 20 en 10 jaar korter.1.Galafold está indicado para el tratamiento a largo plazo de adultos y adolescentes de 16 años de edad ymayores con un diagnóstico confirmado de enfermedad de Fabry(deficiencia de α-galactosidasa A) y portadores de mutaciones susceptibles de responder al tratamiento(ver tablas en sección 5.1).
Galafold is geïndiceerd voor langdurige behandeling van volwassenen en jongeren van 16 jaar enouder met een bevestigde diagnose van de ziekte van Fabry(α-galactosidase A-deficiëntie), die een behandelbare mutatie(zie de tabellen in rubriek 5.1) hebben.En los afectados por la enfermedad de Fabry, una sustancia grasa, denominada globotriaosilceramida(GL-3), no se elimina de las células del cuerpo y se va acumulando en las paredes de los vasos sanguíneos de los órganos.
Als u aan de ziekte van Fabry lijdt, wordt een vetachtige substantie, genaamd globotriaosylceramide( GL-3), niet uit de cellen van uw lichaam verwijderd en gaat dit zich ophopen in de wanden van de bloedvaten van uw organen.Cuando el marcador radiactivo se incorpora en la carga NC, los parámetros descritos reflejan el transporte de la carga, que en nuestro ejemplo era la enzima a-Gal, quese utiliza para el tratamiento de un trastorno de almacenamiento lisosomal genético conocido como enfermedad de Fabry(Tabla 1).
Wanneer het radioactieve label is opgericht op de NC lading, beschreven parameters tijdens transport van de lading, die in ons voorbeeld was a-Gal enzym,voor de behandeling van een erfelijke lysosomale stapelingsziekte bekend als de ziekte van Fabry(tabel 1).Este medicamento se utiliza para el tratamiento a largo plazo de la enfermedad de Fabry en adultos y adolescentes de 16 años de edad y mayores portadores de determinadas mutaciones genéticas(cambios en el material genético).
Dit geneesmiddel wordt gebruikt voor de langdurige behandeling van de ziekte van Fabry bij volwassenen en jongeren van 16 jaar en ouder die bepaalde genetische mutaties(veranderingen) hebben.El Sr. Fabry solicitó en 1968, mediante dos contratos de concesión a los Talleres de Construcción de Compiègne, la explotación, en cuatro países de la CEE, de dos patentes sobre aparatos y procedimientos para la descomposición, transformación y destrucción de desperdicios diversos.
De heer Fabry heeft de Ateliers de construction de Compiègne in 1968 bij twee licentieovereenkomsten de exploitatie in vier EEG-landen overgedragen van twee octrooien betreffende apparaten en procédés voor de ontleding, verwerking en ver nietiging van afvalstoffen van verschillende aard.Com se compromete a proporcionar información y recursos sobre la enfermedad de Fabry, incluyendo el papel de las mutaciones genéticas, para apoyar a los profesionales de la salud en el diagnóstico y el cuidado de los pacientes de Fabry.
Com is toegewijd aan het verstrekken van informatie en hulpbronnen over de ziekte van Fabry, inclusief de rol van genetische mutaties, om professionals in de gezondheidszorg te ondersteunen bij het diagnostiseren en het geven van de juiste zorg aan Fabry patiënten.Enfermedad Fabry es Esfingolipidosis que causa la deficiencia de alfagalaktozidazy A, mientras que el paciente desarrolló acroparesthesia, angioqueratoma, opacidad corneal, diferentes episodios recurrentes de un fuerte aumento de la temperatura corporal de febriles dígitos que ya desarrolla c.
Ziekte Fabry is sphingolipidoses dat tekort veroorzaakt alfagalaktozidazy A, terwijl de patiënt ontwikkelde acroparesthesia, angiokeratoom, hoornvlies, verschillende terugkerende episodes van een sterke stijging van de lichaamstemperatuur tot cijfers febriele reeds ontwikkelt hart- en nierfal….Los parámetros farmacocinéticos de miglustat se evaluaron en individuos sanos, en un grupo reducido de pacientes con enfermedad de Gauchertipo 1, enfermedad de Fabry, pacientes infectados por el VIH y adultos, adolescentes y niños con enfermedad de Gaucher tipo 3.
De farmacokinetische parameters van miglustaat zijn vastgesteld bij gezonde personen, een klein aantal patiënten met de ziekte van Gaucher type 1,patiënten met de ziekte van Fabry, met HIV- geïnfecteerde patiënten en bij volwassenen, adolescenten en kinderen met de ziekte van Gaucher type 3.Dado el escaso número de pacientes con enfermedad de Fabry, esta enfermedad se considera"rara", y Fabrazyme fue designado"medicamento huérfano"(medicamento utilizado en enfermedades raras) el 8 de agosto de 2000.
Aangezien het aantal patiënten met de ziekte van Fabry klein is, wordt de ziekte als‘ zeldzaam' beschouwd en werd Fabrazyme op 8 augustus 2000 aangewezen als‘ weesgeneesmiddel'(een geneesmiddel voor zeldzame ziekten).La enfermedad de Fabry es un trastorno del almacenamiento de glicoesfingolípidos provocado por una actividad deficiente de la enzima lisosomial α-galactosidasa A, que se traduce en una acumulación de globotriaosilceramida(también denominada Gb3 o CTH), sustrato glicoesfingolípido de esta enzima.
De ziekte van Fabry is een stoornis van de opslag van glycosfingolipiden, veroorzaakt door een gebrekkige activiteit van het lysosomale enzym α -galactosidase A, die er toe leidt dat globotriaosylceramide( ook wel aangeduid als Gb3 of CTH), het glycosfingolipide substraat voor dit enzym.Los parámetros farmacocinéticos de miglustat se evaluaron en individuos sanos, en un grupo reducido de pacientes con enfermedad deGaucher tipo 1, enfermedad de Fabry, pacientes infectados por el VIH y adultos, adolescentes y niños con la enfermedad de Niemann-Pick C o enfermedad de Gaucher tipo 3.
De farmacokinetische parameters van miglustaat zijn vastgesteld bij gezonde personen, een klein aantal patiënten met de ziekte van Gaucher type 1,patiënten met de ziekte van Fabry, met HIV- geïnfecteerde patiënten en bij volwassenen, adolescenten en kinderen met de ziekte van Niemann-Pick type C of de ziekte van Gaucher type 3.El tratamiento de Fabry requiere un abordaje terapéutico multidisciplinar a lo largo del tiempo, que es mejor comenzar temprano en el proceso de la enfermedad para ayudar a impedir el daño permanente de tejidos u órganos.
Het managen Aunque la conciencia sobre la enfermedad de Fabry está aumentando entre los profesionales médicos, el tiempo promedio entre la aparición de los síntomas y el diagnóstico es de 13,7 años para hombres adultos y 16,3 años para mujeres adultas.
Alhoewel de bewustwording van de ziekte van Fabry groeiende is onder medische hulpverleners, is de gemiddelde tijd tussen het begin van de symptomen en de diagnose 13,7 jaar voor volwassen mannen en 16,3 jaar voor volwassen vrouwen.Algunas de estas enfermedades como los síndromes de Tay-Sachs, Fabry y Gaucher permanecen inactivas durante unos meses después del nacimiento del bebé, pero cuando se desarrollan, los efectos pueden ser en algunos casos dramáticos, ya que pueden provocar retraso mental, ceguera o incluso la muerte.
Sommige van deze ziekten, zoals Tay-Sachs, Fabry en Gaucher-syndromen, blijven enkele maanden na de geboorte inactief, maar wanneer ze zich ontwikkelen, kunnen de effecten in sommige gevallen dramatisch zijn, omdat ze mentale retardatie, blindheid of zelfs kunnen veroorzaken de dood.Las reducciones en la masa ventricular izquierda observadas mediante ecocardiografía en los pacientes con enfermedad de Fabry tanto de sexo masculino como de sexo femenino a lo largo de un periodo de 24 a 36 meses de tratamiento con Replagal se asociaron con una mejoría significativa de los síntomas de acuerdo con las mediciones efectuadas con los sistemas de clasificación de la NYHA y de la CCS en los pacientes con enfermedad de Fabry que presentaban insuficiencia cardiaca grave o síntomas de angina en condiciones basales.
De dalingen in de linkerventrikelmassa die via echocardiografie bij zowel mannen alsvrouwen met de ziekte van Fabry gedurende 24 tot 36 maanden behandeling met Replagal werden waargenomen, werden in verband gebracht met een significante verbetering van de symptomen, gemeten met behulp van de NYHA en CCS bij Fabry-patiënten met ernstig hartfalen of angineuze symptomen in de uitgangssituatie.
