Voorbeelden van het gebruik van Farben in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Controlamos IG Farben.
FARBEN, que se encuentra documentado en la página web de nuestra fundación.
Farben", dat te vinden is op de website van onze Foundation.Aquellos hombres de IG Farben en la época de la guerra están todos muertos.
Die mannen uit de oorlogsperiode van IG Farben zijn allemaal dood.La expectativa de vida de losprisioneros explotados en dichas instalaciones de IG Farben era de entre tres y cuatro meses.
De gemiddelde levensverwachting voor een dwangarbeider bij IG Farben was 3 tot 4 maanden.La fábrica IG Farben en Monowitz fue construida utilizando mano de obra de los campos de concentración de Auschwitz.
De fabriek van IG Farben te Monowitz werd gebouwd met gebruik Fue llevado a los Juicios de Núremberg, como testigo en el juicio de Ernst Kaltenbrunner,Oswald Pohl y la IG Farben.
Hij werd meegenomen naar de processen van Neurenberg als getuige in het proces tegen Ernst Kaltenbrunner,Oswald Pohl en IG Farben.IG Farben produjo el 84% de los explosivos alemanes e incluso el Zyclon B usado en los campos de concentración para matar millones.
IG Farben geproduceerd 84% van Duitslands explosieven en zelfs de B Zyckon gebruikt in de concentratiekampen tot miljoenen doden.Fue trasmitido por primera vez en 2005 y contiene entrevistas con sobrevivientes de Auschwitz que entre otros,habla del rol que jugó IG Farben.
Hij werd voor het eerst uitgezonden in 2005 en bevat interviews met overlevenden Farben, el mayor productor de productos químicos en el mundo y el mayor productor de acero alemán aumenta drásticamente su producción.
IG Farben, de toonaangevende producent van chemicaliën ter wereld en de grootste Duitse staalproducent, verhoogt zijn productie drastisch.Entre los ejemplos más tempranos en la ola de nuevos plásticos eran poliestireno(PS) y el cloruro de polivinilo(PVC),desarrollado por IG Farben de Alemania.
Onder de vroegste voorbeelden in de golf van nieuwe kunststoffen waren polystyreen(PS) en polyvinylchloride(PVC),ontwikkeld door IG Farben van Duitsland.Max Warburg se convirtió en el banquero de Hitler yfue director de IG Farben(compañía Alemana de químicos, establecida 1925) una creación de los Rothschild que llevó a Hitler al poder y dirigió el campo de concentración en Auschwitz.
Max Warburg werd de bankier voor Hitler enwas directeur van IG Farben- de Rothschild-creatie die Hitler aan de macht bracht en het concentratiekamp in Auschwitz leidde.Muchos de los crímenes de guerra que cometió el cartel se produjeron en el campo de concentración de Auschwitz, que también era un campo de esclavos para IG Auschwitz,una filial al 100% de Farben.
Vele oorlogsmisdaden van het kartel werden gepleegd op concentratiekamp Auschwitz, wat tevens dienstdeed als slavenarbeiderskamp voor IG Auschwitz,een volledige dochteronderneming van Farben.Creó edificios importantes en estilo nueva objetividad,como la Casa de la Radio de Berlín o la central de la IG Farben(agrupación de empresas de la industria colorante) en Fráncfort del Meno.
Hij schiep belangrijke bouwwerken in destijl BASF Coatings AG(en lo sucesivo,«BASF»),antiguamente BASF Lacke und Farben AG, sociedad alemana con domicilio social en Münster-Hiltrup(Alemania), fabrica, entre otros productos, pintura para reparación de vehículos de la marca Glasurit.
BASF Coatings AG, voorheen BASF Lacke und Farben AG( hierna:„ BASF"), vennootschap naar Duits recht, gevestigd te Münster-Hiltrup( Duitsland), fabriceert onder meer autoreparatielakken van het merk Glasurit.Lea a continuación para descubrir lo que los medios de comunicación del mundo no le han contado sobre el estudio Cochrane, incluido el posible paralelismo histórico con los crímenescometidos por los directivos del cartel I.G. Farben.
Lees verder om te ontdekken wat de wereldmedia u niet heeft verteld over dit Cochrane review, zoals de mogelijke historische parallel met misdrijven diezijn gepleegd door de managers van het I. G. Farben kartel.Farben, no se interesó en los problemas del campo en tanto campo de internación, sino que ordenó simplemente se le agrandara para alojar a 100.000 detenidos que habían de proporcionar mano de obra a la I.G. Farben.
Farben, toonde hij geen interesse in het kamp als faciliteit voor gevangenen maar hij beval slechts dat het kamp moest worden vergroot tot een capaciteit voor 100.000 gedetineerden om te voorzien in de arbeid voor I. G. Farben.Más incluso, decenas de miles, fallecieron en experimentos pseudo médicos realizados con los prisioneros para obtener las patentes de diversos medicamentos paraempresas farmacéuticas del consorcio IG Farben.
Nog meer, tienduizenden van hun, hebben hun leven verloren aan peusdo-medische experimenten die zijn uitgevoerd op gevangenen om patenten te verkrijgen voor verscheidendemedicijnen in naam van verschillende farmaceutische bedrijven binnen IG Farben.El autor logra mostrar, que el proyecto de IG Farben Sachsenbergstraße y azufre guerra Ni365 precedió a las obras medievales posteriores como una compañía de las SS y el campo de concentración de Dora con el trabajo forzoso, sí fueron base para.
De auteur slaagt aan te tonen, dat de IG Farben project Sachsenbergstraße en oorlog zwavel Ni365 voorafging aan de latere middeleeuwse werken als een SS bedrijf en het concentratiekamp Dora met dwangarbeid, ja waren basis.Cuando se encontró en el juicio en Nuremberg,enfrentando una probable sentencia de muerte con otros empleados de IG Farben, pensó que esta información sería suficiente para chantajear a Del Mar para que usara su influencia para liberarlo.
Toen hij zich, samen met andere werknemers van IG Farben, in Nuremberg zag aangeklaagd, met de mogelijkheid de doodstraf te krijgen, dacht hij dat deze informatie voldoende was om Del Mar te chanteren zijn invloed aan te wenden hem vrij te krijgen.Y lo que es más, decenas de miles fallecieron en experimentos seudomédicos realizados con los prisioneros para obtener las patentes dediversos medicamentos para empresas farmacéuticas del cártel químico IG Farben, formado por Bayer, BASF, Hoechst y otras empresas.
Bovendien stierven er tientallen duizenden mensen tijdens pseudo-medische experimenten die op de gevangenen werden uitgevoerd om patenten te verkrijgen voordiverse medicijnen namens het chemische kartel IG Farben, dat bestond uit Bayer, BASF, Hoechst en andere bedrijven.Describió la organización interna de los campos, cómo los judíos eran utilizados como mano de obra esclava para la Krupp, Siemens,IG Farben y DAW, y el asesinato en masa en las cámaras de gas de los que habían sido elegidos para Sonderbehandlung, o un"tratamiento especial".
Hij beschreef de interne organisatie van de kampen, hoe Joden werden gebruikt als slaven voor Krupp, Siemens,IG Farben en DAW, en de massamoord in de gaskamers van degenen die was gekozen voor Sonderbehandlung of"speciale behandeling.".Farben se dividió en Bayer, BASF y Hoechst(hoy Aventis) y algunos de sus ejecutivos fueron condenados por iniciar una guerra en contra del derecho internacional, asesinatos masivos, explotación y saqueo de propiedad pública y privada en países extranjeros y otros crímenes contra la humanidad.
Farben opgedeeld in Bayer, BASF en Hoechst en enkele van haar managers werden veroordeeld voor het starten van een oorlog die in strijd was met het internationale recht, voor massamoord, voor exploitatie en plundering van privé en publiek bezit in het buitenland en voor andere misdaden tegen de mensheid.Aunque Auschwitz fue el mayor y más espantoso emplazamiento de la historia destinado a aniquilar seres humanos,su objetivo básico había sido un gigantesco complejo de IG Farben para producir gasolina y caucho como parte de sus planes de conquistar Europa y el mundo.
Hoewel Auschwitz de grootste en meest angstwekkende site was uit de geschiedenis van het elimineren van mensen,was het oorspronkelijk doel een gigantisch IG Farben complex te bouwen om synthetische benzine en rubber te produceren als onderdeel van de plannen om Europa en de rest van de wereld te veroveren.En esta ponencia, el doctor cuenta que algunos de los ejecutivos de IG Farben que fueron juzgados en Núremberg pasaron después a ocupar puestos de gran poder dentro de la industria alemana y que el abogado nazi Walter Hallstein se convirtió en el arquitecto de la Comisión Europea y su primer Presidente.
Hij beschrijft hierin hoe directieleden van IG Farben die terecht hadden gestaan in Neurenberg weer werden aangesteld in de hoogste posities van het Duitse bedrijfsleven en hoe Nazi-advocaat Walter Hallstein architect en eerste president werd van de Europese Commissie.Pero sus tres componentes principales, ahora separados de nuevo y urgentemente necesitados de un apresurada Guerra Fría, crecieron hasta convertirse cada uno de ellos en 20 veces másgrandes de lo que había sido el conjunto de IG Farben en su mejor momento en 1944, el último año de la guerra.
Maar de drie belangrijke componenten, nu weer elk voor zich als leveranciers voor de zich snel ontwikkelende ‘koude oorlog', groeiden uit tot bedrijven die elktwintig keer groter werden dan IG Farben in zijn geheel ooit was tijdens hun glorieperiode in 1944, het laatste oorlogsjaar.Los rusos también confirmaron que una compañía llamada Gilead Sciences junto con el gigante farmacéuticoPfizer(una rama del nazi IG Farben Corporation) y la Fundación Bill y Melinda Gates fueron los involucrados en la difusión del Ébola, así como en la comercialización de las curas de Ébola.
De Russen verklaarden ook dat een bedrijf Gilead Sciences genaamd samen met de farmaceutischegigant Pfizer(een zijtak van de Nazi IG Farben Corporation) en de Bill& Melinda Gates foundation samen betrokken waren bij de verspreiding van Ebola evenals bij de verkoop van geneesmiddelen tegen Ebola.Basf Coatings AG, antiguamente BASF Lacke und Farben AG, sociedad alemana, con domicilio social en Münster-Hiltrup(Alemania), representada por el Sr. Ferdinand Hermanns, Abogado de Düsseldorf, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho de Mes Loesch y Wolter, 11, rue Goethe, parte demandante, contra.
BASF Coatings AG, voorheen BASF Lacke und Farben AG, vennootschap naar Duits recht, gevestigd te Münster-Hiltrup( Duitsland), vertegenwoordigd door F. Hermanns, advocaat te Düsseldorf, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van Loesch en Wolter, advocaten aldaar, Rue Goethe 11, verzoekster, tegen.Se mencionó concretamente el hecho de que la fábrica de muertos de Auschwitz fue también un campo de esclavos de IG Auschwitz, una filial al 100%del cartel de la industria química IG Farben, formado por Bayer, BASF, Hoechst y otras empresas, que hoy sigue amenazando las vidas de millones de personas… pero con medios más sutiles.
Een bijzondere verwijzing werd gemaakt naar het feit dat de Auschwitz doodsfabriek tevens een slavenarbeidskamp was van IG Auschwitz,een 100% dochteronderneming van het chemisch kartel IG Farben, dat bestaat uit Bayer, BASF, Hoechst en andere bedrijven die vandaag nog miljoenen levens bedreigen- echter op subtielere wijze.Los dos hombres citados en la carta antes mencionada, Fritz ter Meer,miembro del consejo de administración de IG Farben desde el principio al final, y Wartime Manager, responsable de IG Auschwitz, declararon en su defensa ante el tribunal:“El trabajo forzado no infligió a los presos ningún daño, dolor o sufrimiento importante, particularmente porque la alternativa para esos trabajadores habría sido la muerte de todos modos”.
Wat de twee eerder genoemde personen betreft: Fritz ter Meer,lid van de beheerraad van IG Farben van begin tot einde, en verantwoordelijk beheerder in oorlogstijd van IG Auschwitz, zei op het proces tot zijn verdediging: “Dwangarbeid leidde niet tot opmerkelijke letsels, pijn of lijden van de gevangenen, voornamelijk omdat voor deze arbeiders de dood het enige alternatief was.”.
