Voorbeelden van het gebruik van Fecom in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todos los activos y pasivos del FECOM pasarán automática e íntegramente al IME.
Alle activa en passiva van het EFMS gaan automatisch over naar het EMI.Esta última operación puede efectuarse para saldar deudas entre Estados miembros yen transacciones con el FECOM.
Deze ecu's kunnen wor den gebruikt voor de vereffening van schulden tussen de lidstaten enbij transacties met het EFMS.Es lo que explica que el FECOM y el BEI tengan igualmente en Luxemburgo su«lugar provisional de trabajo».
Dit verklaart waarom ook het EFMS en de EIB aldaar hun„ voorlopige plaats van vestiging" hebben.El ecu oficial se creó mediante el depósito del 20% de las reservas en oro y dólares de los Estadosmiembros en el Fondo Europeo de Cooperación Monetaria(FECOM), desde el cual se centralizan los pagos.
Voor de creatie van officiële ecu's brengen de LidStaten 20% van hun goudvoorraad endollarreserves ip bij het Europees Fonds voor monetaire samenwerking(EFMS), dat de afrekeningen centraal.Asumirá las tareas del FECOM; en particular, realizará las funciones a las que se refieren los artículos 6.1, 6.2 y 6.3;
De taken van het EFMS over te nemen; met name verricht het de functies die zijn genoemd in artikel 6.1, artikel 6.2 en artikel 6.3;
Las operaciones del SME se llevan a cabo a travésdel Fondo Europeo de Cooperación Monetaria(FECOM), organismo creado en 1973 y dirigido por los gobernadores de los bancos centrales.
De transacties van het EMS worden afgewikkeld door het reeds in 1973opgerichte Europese Fonds voor Monetaire Samenwerking( EFMS) dat onder leiding staat van de presidenten van de Centrale Banken.El FECOM está capacitado para recibir reservas monetarias de las autoridades pertinentes de los Estados miembros y emitir ecus a cambio.
Het EFMS is gemachtigd monetaire reserves van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten aan te nemen en in ruil daarvoor ecu's uit te geven.El tipo de interés corresponde al tipo aplicado por el FECOM el mes de la fecha de vencimiento, para las operaciones en ecus('), e incrementado en un 1,5%.
De rentevoet komt overeen met het percentage dat door het EFMS voor de maand van de vervaldatum wordt toegepast op ecu-transacties('), verhoogd met 1,5 procentpunt.Según el artículo 4, apartado 1, primer guión, de dicho Protocolo, el IME«fortalecerá la cooperación entre los bancos centrales nacionales» y, a tenordel quinto guión de esta misma disposición, el IME«asumirá las tareas del FECOM».
Volgens artikel 4, lid 1, eerste streepje, van dit protocol heeft het EMI tot taak„ de samenwerking tussen de nationale centrale banken te versterken”,en volgens het vijfde streepje neemt het EMI„ de taken van het EFMS over”.El Fondo Europeo de Cooperación Monetaria(FECOM)(instituido en 1973 para gestionar el mecanismo de la serpiente en el túnel) ha continuado existiendo como precursor de la nueva institución.
In de tussentijd blijft het Europees Fonds voor Monetaire Samenwerking( EFMS, opgericht in 1973 om de slang te beheren) bestaan als voorloper van de nieuwe instelling.Con la entrada en vigor del sistema monetario europeo con fecha del 13 marzo 1979, el campo de aplicaciónde la UCE/Ecu 0 fue extendido a las operaciones del Fondo europeo de cooperación monetaria(FECOM) y a la política agrícola común 0?
Met de inwerkingtreding van het Euro pees Monetair Stelsel op 13 maart 1979 werd de ERE/Ecu?ook van toepassing op de verrichtingen van het Europese Fonds voor Monetaire Samenwerking( EFMS) en op het gemeenschappelijk landbouwbeleid?El tipo de interés corresponderá al tipoque aplique el Fondo Europeo de Cooperación Monetaria(FECOM) el mes de la fecha de vencimiento, para sus operaciones en ecus(*), aumentado en 1,5 puntos porcentuales.
De rentevoet komt overeen mét hetpercentage dat door het Europees Fonds voor Monetaire Samenwerking(EFMS) voor de maand van de vervaldatum wordt toegepast op ecu-transacties('), verhoogd met 1,5 procentpunt.Permitir, en determinadas condiciones, que las intervenciones intramarginales aprobadas por el banco central emisor de la moneda de intervención pueda financiarlasa partir de ahora el Fondo Europeo de Cooperación Monetaria(FECOM).
Onder bepaalde omstandigheden toe te staan dat de intramarginale interventies, die zijn goedgekeurd door de centrale bank van uitgifte van de interventievalutathans door het Europese Fonds voor Monetaire Samenwerking( EFMS) worden gefinancierd;
Una tercera cookie se creará una vez quehaya navegado por temas en"FORO FECOM- Foro de Coleccionismo Militar" y se emplea para registrar cuales han sido leídos, con objeto de optimizar su experiencia de usuario.
Een derde cookie zal worden aangemaakt wanneerje onderwerpen hebt gelezen op “Onafhankelijk Nederlands Hyperhidrosis Forum”. Deze cookie wordt gebruikt om op te slaan welke onderwerpen gelezen zijn en verbetert daarmee je gebruikerservaring.En efecto, el artículo 2 del reglamento prevé que el Consejo, decidiendo por unanimidad,previa propuesta de la Comisión y previo dictamen del Comité Monetario y del Consejo de Administración del FECOM, fija las condiciones en base a las cuales se puede modificar la composición del ECU.
Artikel 2 van de verordening bepaalt immers dat de Raad met eenparigheid van stemmen,op voorstel van de Commissie en nadat het Monetair Comité en de Raad van bestuur van het EFMS, advies hebben uitgebracht, de voorwaarden kan vaststellen waaronder de samenstelling van de Ecu kan worden gewijzigd.Dado que esta información no será compartida con ninguna tercera parte sin su consentimiento,ni"FORO FECOM- Foro de Coleccionismo Militar" ni phpBB podrán considerarse responsables por cualquier intento de hacking que conlleve a que los datos sean comprometidos.
Hoewel deze informatie niet aan een derde partij zal worden verstrekt zonder je toestemming,kan “Onafhankelijk Nederlands Hyperhidrosis Forum” noch phpBB niet verantwoordelijk worden gehouden voor een hackpoging die ertoe kan leiden dat de gegevens vrijkomen. Home Forumoverzicht.La creación del Sistema Monetario Europeo, el 1.° de enero de 1979, ha permitido de la introducción de la Ecu, unidad monetaria que tiene la misma definición que la UCE, el 13 de marzo,en las operaciones del Fondo europeo de cooperación monetaria(FECOM), y el 9 de abril en la política agrícola común.
Door de totstandkoming van het Europees Monetair Stelsel per 1 januari 1979 kon de Ecu, een monetaire eenheid met dezelfde definitie als de ERE,op 13 maart voor de verrichtingen van het Europees Fonds voor Monetaire Samenwerking( EFMS) en op 9 april voor het ge meenschappelijk landbouwbeleid worden ingevoerd.También se adoptó una nueva norma, en cuya virtud el banco central de un Estado miembro podía comprar en el FECOM dólares u otras divisas con ecus para intervenir en los mercados de divisas con el fin de sostener los tipos de cambio(movilización de ecus).
Nieuw was ook de regel dat de centrale bank van een Lid-Staat bij het EFMS tegen ecu dollars kan verwerven ten einde daarmede op de valutamarkten ter ondersteuning van de koers te interveniëren(mobilisatie van ecu's).La entrada en vigor del Sistema Monetario Europeo, a partir del 13 de marzo de 1979('), permitió la introducción- en esa fecha- del Ecu, unidad monetaria que tiene la misma definición que la UCE,en las operaciones del Fondo europeo de cooperación monetaria(FECOM), y el 9 de abril en la política agrícola común.
Door het in werking treden van het Europees Monetair Stelsel per 13 maart 1979(') kon de Ecu, een monetaire eenheid met dezelfde definitie als de ERE, op dezelfde datum voor de verrichtingen van hetEuropees Fonds voor Monetaire Samenwerking( EFMS) en op 9 april voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid worden ingevoerd.El artículo 1, párrafo primero, del Estatuto del FECOM, que figura como anexo del Reglamento antes citado, dispone que el FECOM será administrado y dirigido por un Consejo de administración y que los miembros de este Consejo serán los miembros del Comité de gobernadores.
In artikel 1, eerste alinea, van de statuten van het EFMS, als bijlage bij deze verordening gevoegd, staat dat het EFMS wordt bestuurd en beheerd door een raad van bestuur, en dat de leden van deze raad van bestuur de leden van het comité van presidenten zijn.Los tipos de cambio, disponibles a partir de las 15 h 30,se transmiten a las autoridades monetarias nacionales y a la secretaría del FECOM, que los utiliza para llevar la contabilidad de las operaciones en el seno del Sistema Monetario Europeo.
De om 15.30 uur beschikbare koersen worden doorgegeven aan denationale monetaire autoriteiten en aan het secretariaat van het EFMS dat deze gebruikt voor de boeking van de transacties in het kader van het Europees Monetair Stelsel.Por el contrario,la falta de mención al consejo de administración del FECOM revela la reticencia de algunos Estados miembros a la hora de concederle un estatuto de Derecho primario y refleja las reservas de los bancos centrales con respecto a las características institucionales de funcionamiento del Fondo.124.
Het feit dat geen melding wordt gemaakt van de Raad van bestuur van het EFMS wijst op de terughoudendheid van sommige Lid-Staten om aan het EFMS een statuut van primair recht te geven en op de reserve van de centrale banken met betrekking tot de institutionele kenmerken van de werking van het fonds(124).En 1972 se creó el sistema europeo de cambio, conocido con el nombre de serpiente monetaria europea, y el 3 de abril de1973 se firmó la creación del Fondo Europeo de Cooperación Monetaria(FECOM), cuyo objetivo era dirigir las operaciones relacionadas con la serpiente monetaria.
In 1972 wordt het Europees wisselkoersstelsel ingevoerd, bekend onder de naam Europese Muntslang, en op 3 april 1973 vindt de ondertekening plaats van hetoprichtingsdocument van het Europees Fonds voor monetaire samenwerking(EFMS) dat tot taak heeft leiding te geven aan de verrichtingen met betrekking tot de Muntslang.El Fondo Europeo de Cooperación Monetaria(FECOM), dirigido por un consejo de administración com puesto por miembros del comité de gobernadores de los bancos centrales y por un miembro de la Comisión, está encargado fundamentalmente del funciona miento del sistema monetario europeo(SME) creado en marzo de 1979 en sustitución de la«serpiente».
Het Europese Fonds voor Monetaire Samenwerking( EFMS), dat wordt beheerd door een Raad van Bestuur bestaande uit de leden van het Comité van presidenten der centrale banken plus een lid van de Commissie, is voornamelijk belast met de goede werking van het Europees Monetair Stelsel( EMS), dat in 1979 ter vervanging van de„ slang" is ingesteld.Con motivo de su reunión informal de los días 14 y 15 de abril en Palermo, los ministros de economía y finanzas avalaron el acuerdo producido en el seno del Comité de Gobernadores delos Bancos Centrales con vistas a mejorar la calidad monetaria del ECU emitido por el Fecom(Fondo europeo de cooperación monetaria).
De ministers van Economische Zaken en Financiën van de Tien hebben op een informele vergadering van 14 en 15 april te Palermo hun goedkeuring gehecht aan de in het Comité van Presidenten van de Centrale Banken bereikteakkoord tot verbetering van de monetaire kwaliteiten van de Ecu die door het EFMS( Europees Fonds voor Monetaire Samenwerking) wordt uitgegeven.El 19 de junio, el Consejo de Economía y Finanzas aprobó, a propuesta de la Comisión,'y tras consulta con el Comité Monetario y el consejo de administracióndel Fondo Europeo de Cooperación Monetaria(FECOM), el reglamento(CEE) n° 1971/89,2 que modifica el reglamento(CEE) n° 3180/78 3del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, relativo al valor de la.
Op voorstel van de Commissie(') en na raadpleging van het Monetair Comité en de Raad van Bestuur van hetEuropees Fonds voor Monetaire Samenwerking( EFMS) heeft de Raad„ Economiefinanciën" op 19 juni Verordening( EEG) nr. 1971/89( 2) houdende wijziging van Verordening( EEG) nr. 3180/78( 3) van de Raad van 18 december 1978 betreffende.Se condene solidariamente a SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot y a Sàrl Hydro-Réalisations al pago a la Comisión de la cantidad de 83.928 ECU(ochenta y tres mil novecientos veintiocho ECU), junto con los intereses calculados, a partir del 17 deenero de 1991, al tipo aplicado por el FECOM a sus operaciones en ECU, que se publica el primer día hábil de cada mes.
Het SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot en SARL Hydro-Réalisations, in liquidatie, wordt hoofdelijk veroordeeld tot betaling aan de Commissie van de som van 83 928 ECU(drieëntachtigduizend negenhonderd achtentwintig ECU) te betalen vanaf 17 januari 1991,vermeerderd met kredietrente volgens de op de eerste werkdag van elke maand door het EFMS gepubliceerde rentevoet voor operaties in ECU.El artículo 1, apartado 3, del Protocolo sobre los Estatutos del Instituto Monetario Europeo(IME), anexo al Tratado UE, establece que,«con arreglo a lo dispuesto en el artículo 109 F del Tratado[CE], el Comité de Gobernadores y el[FECOM] quedarán disueltos» y que todo el activo y el pasivo del FECOM pasará automática e íntegramente al IME.
Ingevolge artikel 1, lid 3, van het protocol betreffende de statuten van het Europees Monetair Instituut(EMI), in bijlage bij het EU-Verdrag, worden„[o]vereenkomstig artikel 109 F van het[EG-]Verdrag[…] het Comité van presidenten en het Europees Fonds voor monetaire samenwerking(EFMS) ontbonden” en gaan alle activa en passiva van het EFMS automatisch over naar het EMI.
