Voorbeelden van het gebruik van Feio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Diogo Feio(PPE), por escrito.
Pregunta escrita E-4318/10 Diogo Feio(PPE) a la Comisión.
Schriftelijke vraag E-010256/10 Diogo Feio(PPE) aan de Commissie.Estas cuestiones también aparecenreflejadas en el excelente informe del señor Feio.
Deze zorgen komenook terug in het uitstekende verslag van de heer Feio.Puedes ver el trabajo de Nuno Feio y verás la diferencia en color.
Bekijk het werk van Nuno Feio en je zult het verschil zien in kleur.Por eso he votado en contra de los informes Wortmann-Kool, Feio y Goulard.
Daarom stemde ik tegen de rapporten Wortmann-Kool, Feio and Goulard.El señor Feio destaca algunos aspectos que están relacionados con esta cuestión en su informe.
De heer Feio heeft in zijn verslag een aantal aspecten in dit verband benadrukt.Tenemos que hacer algunos cambios respecto al informe Feio que se va a votar hoy.
We moeten een aantal wijzigingen aanbrengen in En el informe del señor Feio, hay una propuesta sobre la creación de un fondo monetario europeo.
Het verslag van de heer Feio omvat een voorstel over het tot stand brengen van een Europees monetair fonds.Por ejemplo, se ha referido a ello la señora Wortmann-Kool, o los diputados Feio y Papanikolaou en sus intervenciones.
Dat doet bijvoorbeeld afgevaardigde Wortmann-Kool, net als de afgevaardigden Feio en Papanikolaou.El señor Feio ha hablado del conflicto entre la protección de los inversores y las necesidades de las pequeñas y medianas empresas.
De heer Feio had het over het conflict tussen bescherming van investeerders en de noden van het midden- en kleinbedrijf.Ese es el objetivo del paquete de gobernanza económica, del que forma parte este informe, redactado por mi colega,el señor Feio.
Dat is het doel van het pakket inzake het economisch bestuur, waarvan het verslag van mijn collega,de heer Feio, deel uitmaakt.En cuanto a este asunto,tomo nota de la propuesta del señor Feio de establecer un mecanismo permanente para garantizar la estabilidad financiera.
Ik neem op dit puntdan ook nota van het voorstel van de heer Feio om een permanent mechanisme vast te stellen met het oog op de financiële stabiliteit.Presidente en ejercicio del Consejo.-(FR) Señor Presidente, seré breve y empezaré por dar las gracias a los dos ponentes,la señora Berès y el señor Feio, en nombre del Consejo.
Fungerend voorzitter van de Raad.-( FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zal het kort houden en bedank om te beginnen namensde Raad de twee rapporteurs, mevrouw Berès en de heer Feio.Informe de Diogo Feio, sobre la mejora del marco para la gobernanza económica y la estabilidad de la Unión, en especial en la zona del euro.
Het verslag van Diogo Feio, met aanbevelingen aan de Commissie betreffende verbetering van het EU-kader voor economisch bestuur en stabiliteit, met name in de eurozone.(FR) Señor Presidente, Señorías, primero quisiera felicitar a nuestro colega,el señor Feio, por la calidad de su informe y las ambiciosas propuestas que contiene.
(FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil om te beginnen graag onze collega,de heer Feio, feliciteren met zijn uitstekende verslag en de ambitieuze voorstellen die het bevat.El informe del señor Feio muestra maneras y define estrategias dirigidas hacia un fortalecimiento real de la gobernanza económica y el marco de estabilidad de la UE, centrándose principalmente en la zona del euro.
In het verslag van de heer Feio zijn manieren en strategieën opgenomen voor een reële versterking van het economische bestuur en van het stabiliteitskader van de EU, met de nadruk op de eurozone.Miembro de la Comisión.- Señor Presidente, permítameagradecer, en primer lugar, a los ponentes Berès y Feio y a Sus Señorías este debate tan sustancial y significativo.
Lid van de Commissie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter,ik wil beginnen met de rapporteurs Berès en Feio en de geachte Parlementsleden te bedanken voor dit zeer solide en belangrijke debat.Por lo tanto se elaborará un folleto proporcionado, señor Feio, para las pequeñas y medianas empresas, un folleto de nivel 2, pero que respeta la necesidad de proteger a los inversores.
Met dit doel zal een prospectus worden ontwikkeld, mijnheer Feio, voor het midden- en kleinbedrijf, een tweedegraadsprospectus, waarin echter de bescherming van investeerders wordt gewaarborgd.(PL) Me gustaría empezar manifestando mi satisfacción con el informe relativo a la mejora de la gobernanza económica y el marco de estabilidad de la Unión, y mi agradecimiento por el extraordinario trabajo que ha hecho el ponente,el señor Feio.
(PL) Om te beginnen wil ik mijn tevredenheid uitspreken over het verslag betreffende verbetering van het EU-kader voor economisch bestuur en stabiliteit, en mijn waardering uiten voor het uitstekende werk dat is verricht door de rapporteur,de heer Feio.Detalles Una fórmula especialhecha bajo las especificaciones del tatuador Nuno Feio añadiendo blanco y negro mientras se está mezclando, para hacer una combinación muy especial.
Details Een speciale formulegemaakt volgens de aanwijzingen van tattoo artiest Nuno Feio door wit toe te voegen aan zwart tijdens het mengproces om een bijzondere mix te maken.Este informe del señor Feio encarna la responsabilidad del Parlamento a la hora de conseguir una mayor unificación en Europa y en cuanto a la economía mundial, en los intereses de los ciudadanos europeos y su bienestar.
Dit verslag van de heer Feio geeft inhoud aan de verantwoordelijkheid van het Parlement voor de institutionele consolidatie van de EU voor grotere eenvormigheid in Europa en wat betreft de wereldeconomie, in het belang van de Europese burgers en hun welvaart.Por escrito.- Estimada Presidenta,me he abstenido en la votación sobre los informes Wortmann-Kool y Feio en los que se realiza una revisión del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
Schriftelijk.-( EN) Mijnheer de Voorzitter,ik heb me onthouden van stemming over het verslag Wortmann-Kool en het verslag Feio, die proberen het stabiliteits- en groeipact te wijzigen.Por lo tanto, he votado a favor de los informes Feio y Wortmann-Kool, mientras que me he abstenido en los informes Ferreira, Ford y Haglund y también he votado a favor del informe Goulard(sobre los eurobonos).
Daarom heb ik tegen de verslagen van de collega's Feio en Wortmann-Kool gestemd, me onthouden van stemming bij de verslagen Ferreira, Ford en Haglund, en voor het verslag-Goulard( over de euro-obligaties) gestemd.Ponente de opinión de la Comisión de Presupuestos.- Señor Presidente,en mi dictamen sobre el informe del señor Feio relativo al marco para la gobernanza y la estabilidad, he hecho hincapié en tres aspectos.
Rapporteur voor het advies van de Begrotingscommissie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter,in mijn advies over het verslag van de heer Feio over bestuur en het stabiliteitskader heb ik drie punten benadrukt.Como acaba de decir Diogo Feio, creo que el texto de hecho se ha mejorado, y considero que, cuando hay debate público, estamos haciendo nuestro trabajo y se puede informar a los ciudadanos acerca de lo que está ocurriendo en Bruselas, como ellos dicen.
Diogo Feio heeft het zojuist heeft al gezegd; ook ik denk dat de tekst zelfs beter is en dat we, als er een openbaar debat plaatsvindt, gewoon ons werk doen, en dat de burgers geïnformeerd kunnen worden over wat er in Brussel gebeurt, zoals ze zeggen.He tomado nota de las intervenciones tan minuciosas que muchos de ustedes han realizado: el señor de Jong con anterioridad, el señor Kariņš,el señor Feio, la señora Swinburne y otros han mencionado la crisis y las dificultades económicas que estamos actualmente padeciendo.
Ik heb goed geluisterd naar de uitermate nauwkeurige interventies van velen van u: de heer de Jong zojuist, de heer Kariņš,de heer Feio, mevrouw Swinburne en anderen verwezen naar de crisis en de economische problemen waarmee we te kampen hebben.Los informes elaborados por la señora Berès y el señor Feio son contribuciones importantes a tal efecto, y las propuestas legislativas de la Comisión, una vez aprobadas, supondrán un enorme salto adelante hacia una verdadera unión económica y monetaria que sea realmente eficaz.
De door mevrouw Berès en de heer Feio voorbereide verslagen vormen in dit opzicht belangrijke bijdragen, en de wetgevingsvoorstellen van de Commissie zullen, zodra ze zijn goedgekeurd, zorgen voor een spectaculaire vooruitgang richting een werkelijke en effectief functionerende economische en monetaire unie.Sus Señorías, la Comisión puede aceptar todas las enmiendas y, por consiguiente, apoya el texto, como lo hacen-como he observado- el señor Klinz, los diversos portavoces de los Grupos,el señor Feio, la señora Stihler, el señor Schmidt y la señora Ford, quienes han aprobado esta excelente fórmula transaccional en nombre de sus grupos.
Dames en heren, de Commissie kan alle wijzigingen aanvaarden en ondersteunt derhalve de tekst, net als- ik heb daar nota van genomen- de heer Klinz, de diverse sprekers van de fracties,de heer Feio, mevrouw Stihler, de heer Schmidt en mevrouw Ford, die namens hun fracties hebben ingestemd met dit uitstekende compromis.Los informes Wortmann-Kool, Feio y Goulard abordan el uso extenso de sanciones como los instrumentos principales necesarios para impedir que un país alcance niveles peligrosos de déficit y de deuda, y los panoramas que surgen cuando estos países hacen caso omiso de las diferentes advertencias que se les hacen acerca de su alarmante situación fiscal.
De verslagen-Wortmann-Kool, -Feio en -Goulard behandelen het gebruik van sancties bij uitstek als de belangrijkste instrumenten om te voorkomen dat een land gevaarlijke tekorten en schuldenniveaus bereikt, evenals de scenario's die zich voordoen als deze landen de verschillende waarschuwingen ten aanzien van hun kritieke begrotingssituatie in de wind slaan.Vicepresidente de la Comisión.- Señor Presidente, honorables diputados, permítanme en primer lugar dar las gracias a la Presidenta de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, Sharon Bowles, a los ponentes Corien Wortmann-Kool, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Sylvie Goulard,Diogo Feio y Carl Haglund, y también a los ponentes alternativos, que han desempeñado todos un papel fundamental en las negociaciones.
Vicevoorzitter van de Commissie.-( EN) Voorzitter, geachte Parlementsleden, laat ik eerst de voorzitter van de Commissie economische en monetaire zaken Sharon Bowles, de rapporteurs Corien Wortmann-Kool, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Sylvie Goulard,Diogo Feio en Carl Haglund, en ook de schaduwrapporteurs bedanken, die allemaal een belangrijke rol bij de onderhandelingen hebben gespeeld.
