Voorbeelden van het gebruik van Fichte in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Sra. Fichte?
Mevrouw Fichte?Etiquetas Agregar etiquetas para"Fichte.".
Tags Tags toevoegen voor"Saint-Saëns.".Yella Fichte,¿está su esposo en casa?
Yella Fichte, is uw echtgenoot thuis?Yella, el Sr. Fichte.
Yella, Mr. Fichte.Fichte habla del yo‘absoluto', yo, sin embargo, hablo de mí, del yo transitorio.”[…].
Fichte spreekt over het ‘absolute' Ik, ik echter spreek over mezelf, het vergankelijke ik.Etiquetas Agregar etiquetas para"Fichte.".
Fichte, el filósofo alemán, distinguía el Ser(Sein) como Uno, que conocemos sólo por medio de la existencia(Dasein), como el Múltiple.
Fichte, de Duitse filosoof, onderscheidde het Zijn(Seyn) als het Ene, dat wij alleen kennen door het Bestaan(Daseyn) als het veelvuldige.Después de haber presentado al proletariado comola realización del idealismo moral de Kant y Fichte, Lukacs cae en el utilitarismo.
Nadat hij bij de aanvang het proletariaat heeft voorgesteld alsde realisatie van het morele idealisme van Kant en Fichte, stort Lukacs zich in het utilitarisme.Las escuelas de Schelling y de Fichte han divergido mucho del concepto arcaico y primitivo de un Principio Absoluto, y han reflejado tan sólo un aspecto de la idea fundamental de la Vedânta.
De scholen van Schelling en van Fichte zijn ver afgeweken van de oorspronkelijke archaïsche opvatting van een ABSOLUUT beginsel en hebben slechts een aspect van de grondgedachte van de Vedanta weergegeven.Y sin embargo, el diálogo que acabamos de citar está sacado de una obra publicada en 1801 y escrita por el representante clásico del idealismo subjetivo:Johann Gottlieb Fichte.
Overigens is het aangehaalde gesprek ontleend aan een in 1801 verschenen werk dat werd geschreven door een klassieke vertegenwoordiger van het subjectieve idealisme,Johann Gottlieb Fichte.Las escuelas de Shelling y de Fichte ciertamente han divergido mucho del concepto arcaico y primitivo de un principio absoluto y han reflejado tan solo un aspecto de la idea fundamental de la Vedanta.
De scholen van Schelling en van Fichte zijn ver afgeweken van de oorspronkelijke oude opvatting van een absoluut beginsel, en hebben slechts een aspect van de basisgedachte van de Vedanta weergegeven.Jena fue en los siglos XVIII y XIX un centro intelectual en Alemania, grandes nombres están desde entonces unidos a la ciudad: Schiller, Feuerbach,los hermanos Schlegel, Fichte, Hegel y Goethe.
In de 18e en 19e eeuw was Jena een geestelijk centrum van Duitsland: grote namen zijn sindsdien met de stad verbonden: Schiller, Feuerbach,de gebroeders Schlegel, Fichte en Hegel en Goethe.El propio Descartes, junto a otros autores como Berkeley, Kant, Fichte(idealismo subjetivo) o Leibniz y Hegel(idealismo objetivo) también fueron algunos de los máximos representantes de esta corriente.
Descartes zelf, samen met andere auteurs als Berkeley, Kant, Fichte(het subjectieve idealisme) of Leibniz en Hegel(het objectieve idealisme) waren ook enkele van de voornaamste vertegenwoordigers van deze beweging.Fichte también se imagina haber unido“indisolublemente” el“Yo” y el“medio”, la conciencia y la cosa, y“haber resuelto” la cuestión al decir que el hombre no puede salir de sí mismo.
Fichte verbeeldt zich ook dat hij het ‘ik' en het ‘milieu', het bewustzijn en het ding ‘onverbrekelijk' verbonden had en dat hij het probleem had ‘opgelost' door te wijzen op het feit dat de mens niet over zich zelf heen kan springen.Para destruir la argumentación sofística de los machistas, Lenin la concentra, sobre todo, en la expresión clásica,clara y fundamental, en la posición que el combate había alcanzado en Berkeley y Fichte.
Om de sofistische bewijstrant van Machs volgelingen te ontkrachten voert Lenin deze vooral terug op de klassieke,duidelijke en fundamentele formulering die de door hem bestreden positie bij Berkeley en Fichte bereikt had.Finalmente, Fichte hizo explicita la triada contenida implicitamente dentro del trabajo del Hegel, claramente distinguió entre tesis, antítesis y síntesis, y esta idea fue ampliada posteriormente por Marx y Engels.
Tot slot maakte Fichte het impliciete drietal in het werk van Hegel expliciet, door duidelijk tussen These, Antithese en Synthese onderscheid te maken, en dit idee werd later uitgebreid door Marx en Engels.Lector, en 1812, el año al que hemos llegado ahora, al igual que durante algunos años anteriores, loque hago principalmente es estudiar a los metafísicos alemanes leyendo textos de Kant, Fichte, Schelling,etc.�Y cómo vivo.
Lezer, in 1812, het jaar waar wij nu in terechtgekomen zijn ben ik, net als een paar jaar geleden,voornamelijk bezig geweest met het bestuderen van de Duitse metafysica in de geschriften van Kant, Fichte, Schelling, enz.Además, también ha acogido a filósofos como Fichte, Hegel y Schopenhauer, a Karl Marx y Friedrich Engels y a los gigantes políticos Otto von Bismark y Robert Schuman, responsable de la unificación de Europa.
Daarnaast trad ze ook op als gastvrouw voor de filosofen Fichte, Hegel en Schopenhauer, voor Karl Marx en Friedrich Engels en voor de politieke reuzen Otto von Bismarck en Robert Schuman, de„ eenmaker” van Europa.A finales del siglo XVIII y principios del XIX, Jena se hizo famosa durante la"era milagrosa" clásica y romántica cuando poetas y filósofos de renombre mundial como Goethe, Schiller,Hegel y Fichte marcaron su ambiente intelectual.
Aan het einde van de 18e en het begin van de 19e eeuw werd Jena beroemd tijdens het klassiek-romantische'wonderbaarlijke tijdperk' toen wereldberoemde dichters en filosofen zoals Goethe, Schiller,Hegel en Fichte haar intellectuele atmosfeer bepaalden.Arthur asistió a conferencias de ladestacada poskantiana filósofo Johann Gottlieb Fichte, pero rápidamente encontró muchos puntos de desacuerdo con su Wissenschaftslehre y él también encontró sus conferencias tedioso y difícil de entender.
Arthur lezingen bijgewoond door deprominente post-kantiaanse filosoof Johann Gottlieb Fichte, maar al snel vond vele punten van onenigheid met zijn Wissenschaftslehre en hij vond ook zijn colleges vervelend en moeilijk te begrijpen.De una parte, esos malos fideístas han tergiversado, con ayuda de imperceptibles desviaciones, el sentido de la palabra experiencia, retrocediendo del punto de vista justo que dice que la"experiencia es objeto"; de otra parte, la objetividad de la experiencia significa únicamente que la experiencia es sensación,--¡lo queaprueban plenamente tanto Berkeley como Fichte!
Enerzijds hebben die stoute fideïsten de betekenis van Más tarde se menciona sólo en Fichte crítica, cuanto lo ve su filosofía como una versión de menor calidad de Kant y considerando que es útil negativas sólo porque pobres argumentos de Fichte destacaron involuntariamente algunas deficiencias del kantismo.
Hij later genoemd Fichte alleen in kritieke negatieve terms-het zien van zijn filosofie als een lagere kwaliteit versie van Kants en rekening houdend met het nuttig alleen vanwege slechte argumenten Fichtes onbedoeld belicht enkele tekortkomingen van kantianisme.Todo esto explica la dolorosa impresión con la que nos aprovechamos cuando, después de estudiar pensadores genuinos,llegamos a los escritos de Fichte y Schelling, o incluso al disparate con presunción garabateado de Hegel, producida como lo fue con una ilimitada, aunque justificada, la confianza en la estupidez alemana.
Dit alles verklaart de pijnlijke indruk met waar we gegrepen toen, na het bestuderen van echte denkers,komen wij tot de geschriften van Fichte en de Schelling, of zelfs naar de presumptuously krabbelde nonsens van Hegel, geproduceerd als het was met een grenzeloze weliswaar gerechtvaardigd worden, vertrouwen in het Duits domheid.Como fue explicado por Johann Fichte, uno de los diseñadores del sistema prusiano, la meta de este método era"moldear" a los estudiantes de tal forma que estos"simplemente no puedan desear nada diferente" de lo que aquellos con"autoridad" quieren que ellos deseen.
Zoals werd uitgelegd door Johann Fichte, een van de ontwerpersvan het Pruisische systeem, was het doel van deze methode om de leerling op een zodanige wijze te “modelleren” dat hij “gewoon niet anders kan willen” dan wat degene in “gezag” hem wil te willen.A toda la época del llamado"idealismo alemán", incluida la"conclusión" con que culmina, el sistema hegeliano, e incluyendo también las luchas subsiguientes entre diversas direcciones hegelianas en los años 40 del siglo XIX, se pueden aplicar las frases con que Hegel, en su Historia de la filosofía y en otras partes de su obra,definió el carácter de la filosofía de sus predecesores inmediatos(Kant, Fichte, Schelling).
Voor het hele tijdperk van het zogenaamde ‘Duitse idealisme', met inbegrip van de bekroning en ‘afsluiting' daarvan, het systeem van Hegel, en met inbegrip ook van de daarop aansluitende strijd van de verschillende hegeliaanse richtingen in de jaren veertig van de negentiende eeuw, zijn de woorden van toepassing waarmee Hegel in zijn Geschichte der Philosophie enook elders in zijn werk de essentie van de filosofie van zijn directe voorlopers(Kant, Fichte, Schelling) heeft gekenschetst.La realidad- nos orienta el epígrafe de Fichte- no es el caos que nos rodea, sino la endeble arquitectura que el poeta crea para no naufragar entre“reseca inocencia,/ costado a la deriva, margen, periferia”, entre las cortinas de niebla por las que tantea.
De realiteit- het citaat van Fichte wijst ons erop- is niet de chaos die ons omringt, maar de frêle architectuur die de dichter optrekt om geen schipbreuk te lijden temidden van droge onschuld,/ de zijde op drift, marge, periferie', temidden van de nevelgordijnen waarin hij rondtast.Con respecto a toda la época del llamado“idealismo alemán”, incluyendo a su grandioso“remate” en el sistema hegeliano e incluyendo también las luchas ulteriores entre las diversas corrientes hegelianas en los años 40 del siglo XIX, son válidas las frases con que Hegel caracteriza en su Historia de la filosofía, así como enotras partes de su obra, la esencia de la filosofía de sus antecesores inmediatos(Kant, Fichte y Schelling).
Voor het hele tijdperk van het zogenaamde ‘Duitse idealisme', met inbegrip van de bekroning en ‘afsluiting' daarvan, het systeem van Hegel, en met inbegrip ook van de daarop aansluitende strijd van de verschillende hegeliaanse richtingen in de jaren veertig van de negentiende eeuw, zijn de woorden van toepassing waarmee Hegel in zijn Geschichte der Philosophie enook elders in zijn werk de essentie van de filosofie van zijn directe voorlopers(Kant, Fichte, Schelling) heeft gekenschetst.Mientras que los escritores alemanes como Fichte habían definido a la nación por criterios objetivos como una raza o un grupo étnico"compartimiento de características comunes"(lengua,etc.), Renan lo definió por el deseo de una gente de vivir juntos, que resumió por una frase famosa,"conjunto de avoir fait de grandes choses, vouloir en faire bis"(habiendo hecho grandes cosas juntos y deseo de hacer más).
Waar Duitse filosofen zoals Fichte de natie vooral zagen als een groep mensen met gemeenschappelijk ras, taal of andere eigenschappen, legde Renan de nadruk op de wens van een groep mensen om dingen samen te willen doen(avoir fait de grandes choses ensemble, vouloir en faire encore').Fichte, de conformidad con la Filosofía Trascendental, de la cual era ilustre maestro, declara en primer lugar: Que todas las cosas que vemos o realizamos en esta tierra, especialmente nosotros mismos y todos los demás hombres, vienen a ser una especie de vestidura o Apariencia sensible: que debajo de todo esto reside, como su esencia, lo que él llama la“Divina Idea del Mundo”;
In overeenstemming met de Transcendentale Filosofie waarvan hij een groot leermeester was, stelt Fichte eerst en vooral: Dat alle dingen die we zien of waarmee we werken op deze Aarde, in het bijzonder onszelf en alle mensen, als een soort overjas of zinnelijke Verschijning zijn: dat er onder dat alles, als hun essentie, datgene ligt wat hij de ‘Goddelijke Idee van de Wereld' noemt;
