Voorbeelden van het gebruik van Fidei in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mysterium fidei, el misterio de nuestra fe.
Mysterium fideii, mysterie van het geloof.Corresponde al Magisterio universal, en fidelidad a la Sagrada Escritura y a la Tradición,enseñar e interpretar auténticamente el depositum fidei.
Het komt het universeel leergezag toe om, trouw aan de Heilige Schrift en de Traditie,authentiek het depositum fidei te doceren en uit te leggen.Se habla del depositum fidei, del depósito de la fe que hay que custodiar.
Die heet het depositum fidei, het geloofsgoed dat bewaard moet worden.Por eso, es importante que los padres cultiven prácticas comunes de fe en la familia,que acompañen el crecimiento en la fe de los hijos»(Lumen Fidei, 53).
Daarom is het belangrijk dat de ouders gemeenschappelijke geloofspraktijken in het gezin beoefenen die derijping van het geloof van de kinderen begeleiden» Lumen fidei, n.Además de participar del sensus fidei, en sus propios dolores conocen a Cristo sufriente.
Bovenop hun deelname aan de sensus fidei, kennen ze de lijdende Christus door hun eigen lijden.El intellectus fidei adopta distintas formas en la vida de la Iglesia y en la comunidad de creyentes según los diferentes dones del fiel(lectio divina, meditación, predicación, la teología como una ciencia,etc.).
De intellectus fidei neemt uiteenlopende vormen aan in het leven van de Kerk en in de geloofsgemeenschap, al naar gelang de verschillende gaven van de gelovigen(lectio divina, meditatie, preek, theologie als wetenschap etc.).Además de participar del sensus fidei, en sus propios dolores conocen a Cristo sufriente.
Behalve dat zij deel hebben aan de sensus fidei, kennen zij met hun eigen lijden La originalidad propia del carisma que da vida a un movimiento no pretende, ni podría hacerlo,añadir algo a la riqueza del depositum fidei, conservado por la Iglesia con celosa fidelidad.
De eigen originaliteit van het charisma dat leven geeft aan een beweging pretendeert niet- en zou dat ook niet kunnen-iets toe te voegen aan de rijkdom van het depositum fidei(erfgoed van het geloof), dat door de Kerk met hartstochtelijke trouw wordt bewaakt.Si el intellectus fidei quiere incorporar toda la riqueza de la tradición teológica, debe.
Als de intellectus fidei de hele rijkdom van de theologische traditie wil integreren, moet hij zich bedienen van de filosofie van het zijn.Otro elemento de nuestra tradición teológica es el sensus fidei o el sentido de la fe de los creyentes cristianos.
Een ander element uit onze theologische traditie is de sensus fidei of de geloofszin van de christengelovigen.Si el intellectus fidei quiere incorporar toda la riqueza de la tradición teológica, debe recurrir a la filosofía.
Als de intellectus fidei de hele rijkdom van de theologische traditie wil integreren, moet hij zich bedienen van de filosofie van het zijn.De una parte, la verdad de la Palabra de Dios debe ser considerada y explorada por el creyente;de este modo comienza el intellectus fidei, la forma que adopta el deseo del creyente de ver a Dios aquí en la tierra[2].
Enerzijds moet de gelovige de waarheid van Gods Woord bezien en onderzoeken-zo begint de intellectus fidei, de aardse vorm van het gelovige verlangen om God te zien[114].Pero es algo más: es el sensus fidei del santo pueblo fiel de Dios, que nunca, en su unidad, nunca se equivoca.".
Het gaat om de sensus fidei van het heilige en trouwe volk van God dat zich, in zijn eenheid, nooit kan vergissen.Ese instinto sobrenatural, ligado intrínsecamente al don de la fe recibida en la comunión de la Iglesia,es denominado sensus fidei, y permite a los cristianos llevar a cabo su vocación profética”.
Dit bovennatuurlijke instinct, onlosmakelijk verbonden met de gave van het geloof dat wordt ontvangen binnen de gemeenschap van deKerk, wordt de sensus fidei genoemd, en het stelt christenen in staat om hun profetische roeping te vervullen.Respecto de la frase Mysterium fidei en la fórmula de la Consagración, tenemos evidencias desde Inocencio III, explícitamente, en la ceremonia de investidura del Arzobispo de Lyon.
Zelfs voor het mysterium fidei in de consecratieformule hebben we expliciet bewijsmateriaal van Innocentius III, ter gelegenheid van de inauguratie van de aartsbisschop van Lyon.También el Santo Padre recordaba como:«San Vicente de Lerins compara el desarrollo biológicodel hombre con la transmisión del depositum fidei de una época a la otra, que crece y se consolida con el paso del tiempo.
De Heilige Vincentius van Lerins maakt de vergelijking tussen de biolo-gische ontwikkeling van de mens en de overdracht van het depositum fidei van de ene periode op de andere, waarbij dit depositum groeit en zich versterkt door de tijd.Como ya he dicho, el intellectus fidei necesita la aportación de una filosofía del ser, que permita ante todo a la teología dogmática desarrollar de manera adecuada sus funciones.
De intellectus fidei, zo heb ik aangegeven, vraagt de bijdrage van de filosofie van het zijn, die het vooral de dogmatische theologie mogelijk maakt, haar functies naar behoren uit te voeren.Concluye Hünermann, existe una dialéctica entre una necesidad legítima de unidad yuna necesidad igualmente legítima para el desarrollo del intellectus fidei(la comprensión de la fe) en el que se involucran los teólogos.
Hünermann concludeert dat er een dialectiek bestaat tussen een gerechtvaardigde behoefte aan eenheid eneen even gerechtvaardigde behoefte aan de ontwikkeling van de intellectus fidei(het begrijpen van het geloof) waar theologen zich mee bezig houden.La comprensión de los ritos sagrados es la del sensus fidei, que ejerce la fe viva a través del símbolo y que conoce por sintonía más que por concepto.
Een begrip van de heilige riten is de vrucht van de sensus fidei, dat levend geloof door symboliek uitoefent en meer door affiniteit dan door concepten begrijpt.El sensus fidei fidelis es una especie de instinto espiritual, que capacita al creyente para juzgar espontáneamente si una doctrina o práctica en particular está o no en conformidad con el Evangelio y con la fe apostólica.
De sensus fidei fidelis is een soort spiritueel aanvoelen(instinct) dat de gelovige in staat stelt spontaan te beoordelen of een bepaald leerstuk of een handelwijze al dan niet in overeenstemming is met het Evangelie en met het geloof van de Apostelen.El pueblo de Dios tiene un sentido, el sensus fidei que te corrige la línea y te pone en el recto camino.
Gods mensen hebben een begrip, de sensus fidei, dat jouw gedachtegang corrigeert en je op het goede spoor zet.El sensus fidei fidelis es una especie de instinto espiritual que le permite al creyente juzgar espontáneamente si una determinada enseñanza o práctica está o no está en conformidad con el Evangelio y con la fe apostólica.”.
De sensus fidei fidelis is een soort spiritueel aanvoelen(instinct) dat de gelovige in staat stelt spontaan te beoordelen of een bepaald leerstuk of een handelwijze al dan niet in overeenstemming is met het Evangelie en met het geloof van de Apostelen.De modo semejante,el Papa Pablo VI en la Encíclica Mysterium fidei(1965) exhortó a permanecer en el modo de expresión exacto y determinado.
Eveneens waarschuwde paus Paulus VI in de encycliek„Mysterium fidei”(1965) dat men aan de exacte en vastgelegde uitdrukkingswijze moest vasthouden.Cuando muchos de ustedes, como sacerdotes fidei donum, fueron alrededor del mundo a proclamar la Buena Nueva de Jesús en las huellas del Hermano Carlos, trajeron las fraternidades IESUS CARITAS a América, Asia y África.
Velen van jullie hebben de wereld rond de Blijde Boodschap vanJezus geproclameerd in het spoor van Broeder Charles en als fidei donum priesters brachten jullie de fraterniteiten Jesus Caritas naar Amerika, Azië en Afrika.Es esencial para evitar o superar tales problemas que haya un reconocimiento básico ycomún de la teología, scientia fidei y scientia Dei, de manera que cada teología pueda verse evaluada respecto de una verdad común universal.
Om zulke problemen te vermijden of te overwinnen is het wezenlijk om fundamenteel en gezamenlijk te erkennen,dat theologie een onderneming van de rede is, scientia fidei en scientia Dei, zodat elke theologie in het licht van een gemeenschappelijke universele waarheid getoetst kan worden.Sin embargo la Iglesia creyente tiene su fe y permanece en su‘sensus fidei', su sentido infalible de la verdad, por el socorro constante de la Iglesia enseñante.
De gelovige Kerk behoudt haar geloof en blijft in haar “sensus fidei”, haar onfeilbaar aanvoelen van de waarheid, door de onafgebroken steun van de onderwijzende Kerk.
