Voorbeelden van het gebruik van Filipe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se alegraron por Filipe.
Ze zijn blij voor Filipi.Filipe, me encantó su guion.
FilipeIk hield van je script.Gracias a Filipe con la familia.
Dankzij FILIPE met familie.Por ejemplo, leemos en Filipe.
We lezen dit o. a. in Filipp.Filipe es un anfitrión increíble.
El plano de la Iglesia se debe a Filipe Terzi, arquitecto real de Filipe II de Portugal y III de España.
Het ontwerp van de kerk is gemaakt door Filipe Terzi,koninklijke architect van Filips II van Portugal en III van Spanje.Filipe era muy agradable y siempre accesible.
El profesor Wim Jiskoot con Andrea Hawe y Filipe Vasco en la Universidad de Leiden discutir los resultados de la NanoSight LM20 sistema.
Professor Wim Jiskoot met Andrea Hawe en Vasco Filipe bij de Universiteit van Leiden bespreken resultaten van het LM20 systeem NanoSight.Filipe casa es bonita y grande, con una hermosa terraza en la azotea;
Filipe huis is mooi en groot, met een prachtig dakterras;Y fue hasta 1578, bajo el régimen calvinista y en el ápice del combate contra Filipe II, que fueron devueltos a Gante y guardados en el ayuntamiento.
Pas in 1578, onder het calvinistisch regime en op het hoogtepunt van de strijd tegen Filips II, werden ze naar Gent teruggebracht en opgeborgen in het stadhuis.Cuando el rey francés Filipe Agosto capturó la ciudad en 1213, el puerto podría acomodar toda su flota(1700 barcos!).
Toen de Franse koning Filips August in 1213 de stad veroverde, kon de volledige Franse vloot(1700 schepen!) in de haven ondergebracht worden.Esta es la gira que lo guiará a través del siglo XIV y más allá, la reaparición de los templarios y las conquistas mundiales, después de su persecución por erradicación,ordenadas por el Papa Clemente V y Filipe 4 de Francia.
Dit is de tour die je door de 14e eeuw en daarna zal leiden, de terugkeer van de Tempeliers en wereldwijde veroveringen, na hun vervolging voor uitroeiing,besteld door paus Clemens V en Filipe 4e van Frankrijk.Filipe agrega que UTRUST eliminará el escepticismo entre las personas sobre la volatilidad de Cryptos, la falta de liquidez y los problemas de seguridad.
Filipe voegt eraan toe dat UTRUST de scepsis onder mensen over de volatiliteit van Cryptos, gebrek aan liquiditeit en veiligheidsproblemen zal elimineren.Durante el intento de asesinato, el rey murió en el lugar,su heredero Luis Filipe fue herido de muerte y el Príncipe Manuel, el futuro rey de Portugal, fue herido en el brazo.
Tijdens de moordaanslag stierf de koning ter plaatse,zijn erfgenaam Luis Filipe werd dodelijk gewond en Prins Manuel, de toekomstige laatste koning van Portugal, raakte gewond in de arm.Ella, su marido Filipe, y su hija Virgina todos eran extremadamente acogedor, amable y cálido y nos hizo sentir como en casa, que pudieron ser localizados en cualquier momento y qué ayudar con todas las preguntas.
Zij, haar man Filipe, en haar dochter Virgina waren allemaal zeer gastvrij, vriendelijk en warm en maakte ons meteen thuis voelen, zij konden worden bereikt op elk moment en hebben te helpen met alle vragen.Hoy, después del encuentro con el papa Francisco el presidente de Mozambique, Filipe Nyusi, ha ido a Sant'Egidio,«la casa de la paz» de todos los mozambiqueños, como él mismo ha dicho.
Na zijn ontmoeting met paus Franciscus begaf Filipe Nyusi, de president van Mozambique, zich vandaag naar Sant'Egidio voor een bezoek aan"het huis van de vrede" van alle Mozambicanen, zoals hij zelf zei.A nivel local, hay una gran oferta de cafés y pasteles, la explanada de los restaurantes locales y en muy cómoda distancia a pie desde el apartamento o en el pueblo Angeiras,donde podemos recomiendan"Un Barraquinha do Rijo", Filipe, y muchos otros.
Lokaal is er een groot aanbod aan cafés en gebak, esplanade en lokale restaurants in zeer comfortabele loopafstand van het appartement of in de Angeiras dorp,waar we kunnen"A Barraquinha doen Rijo", Filipe, en vele anderen.Situado en la ciudad de Sao Filipe Achada, cerca de la escuela secundaria Constantino Semedo, el apartamento se caracteriza por 3 habitaciones dobles, 3 baños, una cocina, un patio, y un balcón.
Gevestigd in de plaats van Achada São Filipe, in de buurt van Constantino Semedo Secondary School, het appartement is gekenmerkt door 3 dubbele slaapkamers, 3 badkamers, een keuken, een achtertuin en een balkon.Alfonso I Henrique de Portugal reinó durante unos impresionantes 73 años y 220 días,mientras que el príncipe heredero Luís Filipe se convirtió en rey de Portugal durante aproximadamente 20 minutos después de que su padre fue asesinado el 1 de febrero de 1908.
Alfonso I Henrique van Portugal regeerde voor een indrukwekkende 73 jaar en 220 dagen,terwijl kroonprins Luís Filipe ongeveer 20 minuten de koning van Portugal werd nadat zijn vader op 1 februari 1908 werd vermoord.Fue totalmente recuperado respetando su diseño arquitectónico, teniendo cuidado de dotarla de los estándares actuales de confort, mezclando lo antiguo con lo moderno, tanto en términos de muebles y pinturas,artista plástico Filipe Patrício autoría.
Het werd volledig hersteld met respect voor de architectonische vormgeving, de zorg om het te voorzien van de huidige normen van comfort, het mengen van de oude met het moderne, zowel in termen van meubels en schilderijen,beeldend kunstenaar Filipe Patrício auteurschap.Según los resultados de la votación, en la que participaron todos los deportistas invitados al Foro, Filipe Soares de Portugal se convirtió en el líder del movimiento y portador de los valores clave del programa para el año siguiente.
Het resultaat van de stemming onder alle sporters die deelnamen aan het forum, was dat Filipe Soares uit Portugal werd gekozen tot de leider van de beweging en de grootste promotor van de kernwaarden van het programma voor het komende jaar werd.Filipe Vasconcelos añade:«El mercado de utilities está pasando de la lectura automática de los contadores a la nueva generación de smart-metering, en los que el rendimiento, la compatibilidad y la funcionalidad de smart grid tienen que solucionarse correctamente.
Filipe Vasconcelos voegt er aan toe:"De markt voor energiebedrijven gaat een stap verder dan Automatic Meter Reading, naar een nieuwe generatie van slimme meters waar prestaties, openheid en functionaliteit van het slimme netwerk goed moeten worden aangepakt.Casa de Sestelo es un lugar muy grande y éramos los únicos allí y,como María y Filipe viven en Oporto, que se sentía un poco abandonado cuando las cosas iban mal en la piscina y no sabíamos cómo llegar a supermercado más cercano.
Casa de Sestelo is een grote plaats en wij waren de enigen daar verblijft,en als Maria en Filipe in Porto leven, we voelden ons een beetje verlaten als er iets mis is met het zwembad gingen en we wisten niet hoe ze de dichtstbijzijnde supermarkt te krijgen.Con esta colaboración, veremos el emblemático logo Fly Emirates exhibido en la equipación del club portugués, con lo que se ha convertido en"parte de la élite de los clubes de fútbol a la cual muchos pretenden pertenecer, pero pocos lo consiguen:«¡lucir Fly Emirates en sus camisetas!», enpalabras del presidente del Benfica, Luis Filipe Vieira.
Dankzij dit partnerschap wordt het beroemde 'Fly Emirates'-logo afgebeeld op het tenue, en daardoor wordt de club"onderdeel van een elitegroep voetbalclubs waarvan velen deel uit willen maken, maar waarvan maar weinigen erin slagen'Fly Emirates' op hun shirts te dragen",aldus Luís Filipe Vieira, voorzitter van Benfica.Esta obra monumental fue diseñada por el prestigioso arquitecto Filipe Terzi para suministrar agua al Convento de Cristo haciendo de conexión entre éste y Pegões, en los alrededores de la ciudad de Tomar, donde se situaban las cuatro manantiales.
Dit monumentale werk werd getekend door de gerenommeerde architect Filipe Terzi om het Christusklooster van water te voorzien, door een verbinding te maken van deze plek en naar Pegões, in de buurt van de stad Tomar, waar de vier bronnen lagen.En 1951, la Pousada de Óbidos se instaló en el castillo medieval de Óbidos y marcó el inicio de la exploración del patrimonio clasificado por parte de las Pousadas de Portugal, que adaptaron esta Pousada y dieron paso a un nuevo concepto de aprovechamiento y recuperaciónde edificios históricos portugueses gracias al proyecto del arquitecto João Filipe Vaz Martins.
In 1951, toen de Pousada de Óbidos verhuisde naar het Castelo da Medieval Vila de Óbidos, begonnen Pousadas de Portugal-hotels gebruik te maken van geregistreerde historische locaties, pasten ze deze aan en lanceerden ze een nieuw model voor het gebruik en herstel van historische Portugese gebouwen.Dit werd gedaan onder de leiding van de architect João Filipe Vaz Martins.Di María fue bien recibido por el club portugues ya queel presidente del club Luís Filipe Vieira, en la presentación del argentino, les dijo a los aficionados del equipo que había comprado al reemplazante perfecto de su capitán Simão(quien acaba de dejar el club).
Di Maria werd goed ontvangen door dePortugese club als voorzitter van de club Luis Filipe Vieira kreeg, in de presentatie van de Argentijnse, vertelde hij de fans van het team die de perfecte vervanging voor kapitein Simão had gekocht.Para garantizar una solución a prueba de futuro, es cada vez más importante para los proveedores prestar atención a las necesidades de los clientes y ofrecer servicios avanzados junto con flexibilidad y compatibilidad, no solo para las soluciones de electricidad, sino también para las de agua y calefacción»,indica Filipe Vasconcelos, Director de ventas de sistemas.
Om een oplossing te garanderen die op de toekomst is voorbereid, is het voor alle leveranciers van toenemend belang zorgvuldig naar de behoeftes van de klant te luisteren en geavanceerde diensten in combinatie met flexibiliteit en openheid te leveren, niet alleen voor elektriciteitsoplossingen maar ook voor water en warmte",aldus Filipe Vasconcelos, Sales Manager systemen.Realmente apreciará que Filipe se tomó un tiempo para mostrarnos el camino hacia el restaurante, el supermercado, el bien y la playa y también registramos en nosotros y traducido para nosotros cuando queríamos comprar algo de comida básica(como llegamos el domingo y el supermercado estaba cerrado).
Waardeerde echt dat Filipe duurde het enige tijd om ons de weg wijzen naar het restaurant, de supermarkt, de put en het strand en ook gecontroleerd op ons en vertaald voor ons toen we wilden een aantal fundamentele voedsel te kopen(want we kwamen op zondag en de supermarkt was gesloten).
