Voorbeelden van het gebruik van Finitud in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No hay finitud o mortalidad aquí.
La independencia de las diferentes definiciones de la finitud"(PDF).
De onafhankelijkheid van de verschillende definities van de eindigheid"(PDF).º Probar la finitud de ciertos sistemas completos de funciones.
Toon de eindigheid aan van systemen van relatief integrale functies.Tampoco habló- y eso merece destacarse también- de la finitud de los átomos.
Esto le pone frente a la finitud de la vida y la irrevocabilidad de sus decisiones.
Dit confronteert je met de eindigheid van het leven en de onherroepelijkheid van uw beslissingen.La mente humana siempre ha estado en un área de finitud, lo opuesto a infinito.
De menselijke geest is altijd in een gebied van eindigheid geweest, de andere zijde van oneindigheid.Cuando funcionamos desde la finitud, elegimos tener pocas elecciones y posibilidades limitadas.
Als we vanuit eindigheid functioneren, kiezen we ervoor om weinig keuze en beperkte mogelijkheden te hebben.La infinidad de la personalidad debe englobar forzosamente toda finitud de la personalidad;
Oneindigheid van persoonlijkheid moet noodzakelijkerwijs alle eindigheid van persoonlijkheid omvatten;Cuando funcionamos desde, la finitud, elegimos tener pequeñas elecciones y posibilidades limitadas.
Als we vanuit eindigheid functioneren, kiezen we ervoor om weinig keuze en beperkte mogelijkheden te hebben.El hombre no tiene poder en el tiempo,no puede cambiar nada y debe aceptar la inevitabilidad de la finitud de la vida.
De mens heeft geen macht over de tijd,hij kan niets veranderen en moet de onvermijdelijkheid van de eindigheid van het leven accepteren.La finitud es amenazante cuando amamos y vivimos, pero también puede ser reconfortante cuando lloramos, experimentamos dolor o nos sentimos decepcionados.
Eindigheid is bedreigend als we liefhebben en leven, maar het kan ook geruststellend zijn als we treuren, gekwetst of teleurgesteld zijn.Todo aquí se confabula para que la Naturaleza haga sentir al hombre su pequeñez,su insignificancia, su finitud y la cortedad de una vida breve.
Alles is hier dat de natuur samenzweert om de mens te voelen zijn kleinheid,haar onbeduidendheid, eindigheid en de kortheid van een kort leven.Cuando la Luz influye a las personas, revela su ego, su finitud, su derrota, no en el nivel animal sino en el nivel de la corrección del alma.
Als het Licht het volk beïnvloedt, wordt hun ego onthuld, de eindigheid ervan, de nederlaag, niet op het animale niveau maar op het niveau van de correctie van de ziel.La del hombre visto como perfectible, no encerrado en una categoría,y cuya libertad es de toda capacidad de hacer dentro de los límites de su finitud.
Dat van de mens gezien als verbeterbaar, niet opgesloten in een categorie,en wiens vrijheid van alle mogelijkheden is om te doen binnen de grenzen van zijn eindigheid.La infinidad de la divinidad está siendo constantemente enriquecida,cuando no ampliada, por la finitud y la absonitud de la experiencia de la criatura y el Creador.
Oneindigheid van goddelijkheid wordt voortdurend verrijkt,zo niet vergroot, door de eindigheid en absoniteit van schepsel- en Schepper-ervaring.Así pues, aunque las huestes de Mónadas, en mayor o menor progreso, son casi incalculables, son sin embargo, finitas,como lo es todo en este Universo de diferenciación y finitud.
Hoewel dus de menigten van meer of minder gevorderde monaden bijna ontelbaar zijn, zijn ze toch eindig,zoals alles in dit Heelal van differentiatie en eindigheid.Infinidad de la divinidad se está enriqueciendo constantemente,si no ampliando, gracias a la finitud y a la absonidad de la experiencia de las criaturas y de los Creadores.
Oneindigheid van goddelijkheid wordt voortdurend verrijkt,zo niet vergroot, door de eindigheid en absoniteit van schepsel- en Schepper-ervaring.La comprensión de la finitud de la vida no es accesible para el hombre en la conciencia diaria y por hora, porque de lo contrario la ansiedad interna sería tan alta que sería imposible vivir.
Het begrijpen van de eindigheid van het leven is niet beschikbaar voor de mens in het dagelijkse en het uurlijke bewustzijn, omdat anders de interne angst zo groot zou worden dat het onmogelijk zou zijn om te leven.La incapacidad de las criaturas finitas para acercarse al Padre infinito no esinherente a la actitud distante del Padre, sino a la finitud y a las limitaciones materiales de los seres creados.
Het onvermogen van het eindige schepsel om de oneindige Vader te benaderenis niet inherent aan de afstandelijkheid van de Vader, maar aan de eindigheid en materiële beperkingen van geschapen wezens.¿Qué es el hombre siempre en tensión entre la infinitud de sus deseos y la finitud de sus placeres, entre su obstinada búsqueda de la verdad y el saber en migajas que le proponen?
Wat is de mens,steeds heen en weer geslingerd tussen zijn oneindige verlangens en de eindigheid van zijn genot, tussen zijn hardnekking zoeken naar waarheid en het stukwerk van zijn kennen?La incapacidad de la criatura finita para acercarse al Padre infinito es consustancial,no a una actitud distante del Padre, sino a la finitud y a las limitaciones materiales de los seres creados.
Het onvermogen van het eindige schepsel om de oneindige Vader te benaderenis niet inherent aan de afstandelijkheid van de Vader, maar aan de eindigheid en materiële beperkingen van geschapen wezens.Pues¿quién podría entender la unidad infinita infinitamente antecedente a toda oposición, donde todas las cosas sin composición están complicadas en la simplicidad de la unidad, donde no existe lo otro o lo diverso, donde el hombre no se diferencia del león, ni el cielo de la tierra, y, sin embargo, allí sonverdaderísimamente, la propia unidad máxima, no según su finitud sino complicadamente?
Wie zou immers de oneindige Eenheid kunnen begrijpen, die aan iedere tegenstelling oneindig voorafgaat, waar alles zonder samengesteldheid besloten ligt in de enkelvoudigheid van de eenheid, waar het andere of verschillende niet voorkomt, waar de mens niet van de leeuwen de hemel niet van de aarde verschilt, terwijl zij er toch zo waarlijk mogelijk zijn,niet naar hun eindigheid, maar inéén als de grootste Eenheid zelf?Nada indica sin embargo que los dirigentes bolcheviques integraran la visión de largo plazo de Stanchinsky,Kozhevnikov, y otros sobre la finitud de los recursos, los límites del desarrollo y la amenaza ecológica.
Niets wijst er echter op dat de bolsjewistische leiders de lange termijnvisie van Stanchinsky,Kozhevnikov en anderen over de eindigheid van de natuurlijke bronnen, de limieten van de ontwikkeling en de ecologische dreiging hadden overgenomen.En estos dos pasos, la razón posee su propio espacio característico que le permite indagar y comprender,sin ser limitada por otra cosa que su finitud ante el misterio infinito de Dios.
Tussen deze beide momenten heeft de rede haar bijzondere plaats die het haar mogelijk maakt te onderzoeken en te begrijpen,zonder El Acercamiento a Dios(62.3) 5:1.1 La incapacidad de la criatura finita de llegar al Padre infinito está implícita,no en el retraimiento del Padre, sino en la finitud y limitaciones materiales de los seres creados.
(62.3) 5:1.1 Het onvermogen van het eindige schepsel om de oneindige Vader te benaderenis niet inherent aan de afstandelijkheid van de Vader, maar aan de eindigheid en materiële beperkingen van geschapen wezens.Los grandes espacios, las inmensas llanuras, los altos montes, los inabarcables lagos€ todo aquí se confabula para que la Naturaleza haga sentir al hombre su pequeñez,su insignificancia, su finitud y la cortedad de una vida breve.
De grote ruimten, de uitgestrekte vlakten, de hoge bergen, de grenzeloze meren… alles is hier dat de natuur samenzweert om de mens te voelen zijn kleinheid,haar onbeduidendheid, eindigheid en de kortheid van een kort leven.En cuanto que ambos, lo finito y el infinito, son ellos mismos momentos del progreso, son de manera común lo finito, y en cuanto que se hallan a la vez de manera común negados en él y en el resultado, este resultado,como negación de aquella finitud de ambos, se llama con verdad el infinito.
Doordat ze beide, het Eindige en het Oneindige, zelf momenten van het proces zijn, zijn ze gemeenschappelijk het Eindige; en doordat ze even gemeenschappelijk daarin en in het resultaat ontkend zijn,heet dit resultaat als ontkenning van die eindigheid van beide naar waarheid het Oneindige.Pero hasta que no alcancéis el estado paradisiaco, ni siquiera podréis empezar a comprender cómo Dios puede pasar de la simplicidad a la complejidad, de la identidad a la variación, de la quietud al movimiento,de la infinidad a la finitud, de lo divino a lo humano, y de la unidad a la dualidad y a la triunidad.
Maar pas nadat ge de Paradijs-status bereikt hebt, kunt ge zelfs maar beginnen te begrijpen hoe God kan overgaan van enkelvoudigheid naar complexiteit, van identiteit naar verscheidenheid, van rust naar beweging,van oneindigheid naar eindigheid, van het goddelijke naar het menselijke, en van eenheid naar dualiteit en drieëenheid.Pero hasta que no hayáis logrado la condición paradisiaca, no podréis siquiera comenzar a entender cómo Dios puede pasar de la simplicidad a la complejidad, de la identidad a la variación, de la quiescencia al movimiento,de la infinitud a la finitud, de lo divino a lo humano y de la unidad a la dualidad y a la triunidad.
Maar pas nadat ge de Paradijs-status bereikt hebt, kunt ge zelfs maar beginnen te begrijpen hoe God kan overgaan van enkelvoudigheid naar complexiteit, van identiteit naar verscheidenheid, van rust naar beweging,van oneindigheid naar eindigheid, van het goddelijke naar het menselijke, en van eenheid naar dualiteit en drieëenheid.
