Voorbeelden van het gebruik van Fisc in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No sé qué más el fisc.
Ik weet niet zeker meer wat de SA.Lámpara"Sol" FISC 4- está destinado principalmente paratratamiento sanitario de locales de infecciones y virus.
Lamp"Zon" FISC 4- is voornamelijk bedoeld voorsanitaire behandeling van lokalen van infecties en virussen.Los incumplimientos graves deben ser comunicados al FISC de inmediato y, el resto, en informes trimestrales.
Belangrijke gevallen van niet-naleving moeten onmiddellijk aan de FISC worden gemeld en aan de andere instanties in een kwartaalverslag.Pese a que la FISC competente ejerce cierta supervisión, el procedimiento que se sustancia ante ella es secreto y no contradictorio.
De FISC oefent weliswaar enig toezicht uit, maar de procedure voor dit gerecht is geheim en niet op tegenspraak.A continuación, el Departamento de Justicia presentará la solicitud ante el FISC, que la evaluará y determinará de manera preliminar el modo de proceder(137).
Vervolgens zal het ministerie van Justitie het verzoek indienen bij de FISC, die het verzoek zal beoordelen en een voorlopige beslissing zal nemen over de te volgen procedure(137).El FISC(y el FISCR) cuenta con el apoyo de un grupo permanente de cinco expertos en materia de seguridad nacional y libertades civiles(139).
De FISC(en de FISCR) worden ondersteund door een permanent panel van vijf personen die beschikken over deskundigheid op het gebied van nationale veiligheid en de burgerlijke vrijheden(139).Conclusiones del Consejo, de 8 de noviembre de 2016, sobre la mejora de las normas vigentes de la UE sobre el IVAaplicables a las operaciones transfronterizas(n. º 14257/16 FISC 190 ECOFIN 1023 de 9 de noviembre de 2016).
Conclusies van de Raad van 8 november 2016 over verbeteringen aan de huidigebtw-regels van de EU voor grensoverschrijdende transacties(nr. 14257/16 FISC 190 ECOFIN 1023 van 9 november 2016).Además, cabe señalar que la FISC no ofrece una tutela judicial efectiva a los ciudadanos de la Unión cuyos datos de carácter personal son transferidos a Estados Unidos.
Ik merk voorts op dat de FISC geen effectieve voorziening in rechte biedt aan burgers van de Unie wier persoonsgegevens naar de Verenigde Staten zijn doorgegeven.Certificamos nuestros productos bajo estándares globales de control financiero, de privacidad y de seguridad, incluido AICPA SOC,y cumplimos con estándares específicos del sector, como FISC de Japón y PCI DSS.
We certificeren onze producten volgens strenge wereldwijde normen voor beveiliging, privacy en financiële controle, waaronder AICPA SOC,en voldoen aan branchespecifieke standaarden zoals Japan FISC en PCI DSS.(FISC) junto a los 20 bancos, la nueva plataforma traslada los datos de las transacciones de las empresas públicas a una cadena de bloques, en la cual los bancos actúan como validadores.
(FISC) samen met de 20 banken, verplaatst de transactiegegevens van de openbare bedrijven naar een blockchain, waar de banken als validators deelnemen.Como señaló la propia Comisión, la supervisión de los programas estadounidenses de recogida dedatos podría mejorarse fortaleciendo el papel de la FISC y estableciendo vías de recurso para los particulares.
De Commissie heeft er zelf op gewezen dat het toezicht op de Amerikaanse programma's voor het verzamelen van inlichtingen zoukunnen worden verbeterd door een versterking van de rol van de FISC en het invoeren van rechtsmiddelen voor particulieren.(137) El FISC podrá dar el visto bueno a la solicitud, demandar más información, determinar la necesidad de celebrar una vista o indicar una posible denegación de la solicitud.
(137) De FISC kan het verzoek goedkeuren, om nadere informatie verzoeken, vaststellen dat er een hoorzitting moet plaatsvinden of wijzen op een mogelijke afwijzing van het verzoek.Además de recomendar medidas en áreas que el FBI ya ha explorado, propuso un conjunto de cambios necesarios más amplios para restaurar en el departamento la“culturaorganizacional de responsabilidad individual para una rigurosa exactitud” con el FISC.
Naast het aanbevelen van maatregelen op gebieden die de FBI al had onderzocht, stelde hij dat een reeks bredere veranderingen nodig zijn om een cultuuromslag temaken over de individuele verantwoordelijkheid voor nauwkeurigheid van de FBI met de FISA-rechtbank.El FISC no tiene la capacidad de investigar cuestiones de incumplimiento y, en ese sentido, el FISC está en la misma situación que cualquier otro tribunal a la hora de hacerle cumplir sus órdenes[al Gobierno].".
De FISC heeft niet de capaciteit om problemen met niet-naleving te onderzoeken, en in dat opzicht bevindt de FISC zich in dezelfde positie als een andere rechtbank als het gaat om het afdwingen van naleving door[de overheid] van haar orders.".En cuanto al programa Upstream,con arreglo a un dictamen desclasificado del FISC de 2011, más del 90% de las comunicaciones electrónicas recabadas en virtud del artículo 702 de la FISA procedían del programa PRISM, mientras que menos del 10% provenían del programa Upstream.
Wat het UPSTREAM-programma betreft, was volgens een vrijgegeven advies van de FISC van 2011 meer dan 90% van de op grond van sectie 702 van de FISA verkregen elektronische communicatie afkomstig van het PRISM-programma, terwijl minder dan 10% afkomstig was van het UPSTREAM-programma.(132) El FISC consta de once jueces nombrados por el presidente del Tribunal Supremo de los Estados Unidos de entre los jueces que integran los tribunales federales de distrito, que previamente han sido designados por el presidente de los Estados Unidos y confirmados por el Senado.
(132) De FISC bestaat uit elf rechters die door de Chief Justice van de Verenigde Staten zijn benoemd uit de zittende rechters van district courts, die eerder door de president zijn benoemd en door de Senaat zijn bevestigd.A la hora de efectuar su búsqueda,el FBI debe utilizar términos de selección aprobados por el FISC cuando exista una«sospecha clara y fundada» de que tales términos están asociados a la participación de una o varias potencias extranjeras o sus agentes en actos de terrorismo internacional o en actividades preparatorias relacionadas con estos.
De FBI moet bij de uitvoering van zijn onderzoek door de FISC goedgekeurde selectietermen gebruiken waarvoor een„redelijk, duidelijk vermoeden” bestaat dat een dergelijke term verband houdt met een of meer buitenlandse mogendheden of hun vertegenwoordigers die betrokken zijn bij internationaal terrorisme of activiteiten ter voorbereiding daarvan.El FISC(Centro de Sistemas de Información de la Industria Financiera) es una fundación registrada de orden público que tiene la tarea de realizar investigaciones relacionadas con la tecnología, la utilización, el control y la defensa o amenaza de los sistemas de información financiera de Japón.
FISC(Center for Financial Industry Information Systems) is een openbare belangenorganisatie die onderzoek uitvoert op het gebied van technologie, gebruik, beheer en bedreiging/verdediging met betrekking tot systemen voor financiële gegevens in Japan.En cambio, con arreglo al artículo 702 de la FISA(144), el FISC no autoriza medidas de vigilancia individuales, sino programas de vigilancia(como PRISM o Upstream) sobre la base de certificaciones anuales elaboradas por el fiscal general y el director de Inteligencia Nacional.
Op grond van sectie 702 van de FISA(144) geeft de FISC daarentegen geen toestemming voor individuele surveillancemaatregelen; de FISC geeft in plaats daarvan toestemming voor surveillanceprogramma's(zoals PRISM en UPSTREAM) op basis van jaarlijkse certificeringen die door de Attorney General en de Director of National Intelligence worden voorbereid.El fiscal general y el director de Inteligencia Nacional verifican el cumplimiento y losservicios tienen la obligación de notificar cualesquiera incumplimientos detectados al FISC(153)(así como al Congreso y la Junta de Supervisión de Inteligencia del Presidente), que podrá modificar la autorización en función de estos(154).
De Attorney General en de Director of National Intelligence controleren de naleving ende diensten zijn verplicht eventuele gevallen van niet-naleving te melden aan de FISC(153)(en aan het Congres en de President's Intelligence Oversight Board), die op basis daarvan de toestemming kan wijzigen(154).(153) El artículo 13, letra b, del Reglamento del FISC dispone que, cuando el Gobierno detecte que el ejercicio de alguna autorización o visto bueno otorgado por el Tribunal no cumple lo dictaminado por este o la legislación aplicable, deberá comunicarlo de inmediato al Tribunal por escrito.
(153) Overeenkomstig regel 13(b) van het reglement van orde van de FISC moet de overheid de Court onmiddellijk schriftelijk in kennis stellen wanneer aan het licht komt dat een door de Court verleende toestemming of goedkeuring is toegepast op een wijze die niet in overeenstemming is met de toestemming of goedkeuring van de Court, of met het toepasselijke recht.Aunque el FISC no valora- sobre la base de la existencia de indicios razonables o de cualquier otra norma- si los objetivos fijados son adecuados para recabar información de inteligencia exterior(149), su control abarca la condición de que uno de los principales fines de la recopilación de datos sea obtener ese tipo de información(150).
De FISC beoordeelt niet- op grond van een redelijk vermoeden of een andere norm- of natuurlijke personen het juiste doelwit zijn om buitenlandse inlichtingen te verwerven(149), maar controleert de voorwaarde dat„het verkrijgen van buitenlandse inlichtingen een significant doel van de verwerving is”(150).Uno de los documentos clave elaborados por la organización es el informe"FISC Security Guidelines on Computer Systems for Banking and Related Financial Institutions"(Directrices de seguridad del FISC sobre los sistemas informáticos en la banca e instituciones financieras relacionadas), donde se describen los controles relacionados con las instalaciones, las operaciones y la infraestructura técnica.
Een van de primaire documenten die door de organisatie zijn gemaakt,is'FISC Security Guidelines on Computer Systems for Banking and Related Financial Institutions', waarin beheermogelijkheden worden beschreven voor faciliteiten, werkzaamheden en technische infrastructuren.Es preciso solicitar un mandamiento del FISC(o de un juez estadounidense de primera instancia e instrucción) y utilizar un término de selección específico a tenor de lo dispuesto en el artículo 1841, punto 4(a saber, un término que identifique de manera específica a una persona, una cuenta,etc., y que se emplee para delimitar, en la medida de lo razonablemente posible, el ámbito de la información buscada).
Er moet een verzoek om een bevel van de FISC(of een Amerikaanse magistrate judge) worden ingediend en er moet een specifieke selectieterm in de zin van§ 1841(4) worden gebruikt, d. w. z. een term waarmee een persoon, account enz. specifiek kan worden geïdentificeerd en die wordt gebruikt om de hoeveelheid opgevraagde informatie zo veel als redelijkerwijs mogelijk is te beperken.Asimismo, con vistas a mejorar la eficacia de la supervisión llevada a cabo por el FISC, el Gobierno de los Estados Unidos ha accedido a poner en práctica la recomendación del PCLOB de proporcionar al FISC documentación sobre las decisiones de fijación de objetivos en virtud del artículo 702, incluida una muestra aleatoria de hojas de asignación de selectores, de modo que el FISC pueda evaluar el cumplimiento en la práctica de la finalidad de inteligencia exterior exigida(155).
Om het toezicht van de FISC efficiënter te maken, heeft de Amerikaanse overheid voorts toegezegd uitvoering te geven aan een aanbeveling van de Privacy and Civil Liberties Oversight Board om de FISC documentatie inzake besluiten over de specificatie van doelwitten op grond van sectie 702 te verstrekken, inclusief een aselecte steekproef van taakbladen, zodat de FISC kan beoordelen hoe in de praktijk aan de eis wordt voldaan dat het buitenlandse inlichtingenwerk gericht wordt uitgevoerd(155).
