Voorbeelden van het gebruik van Fischler in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tiene la palabra el Sr. Fischler.
Tiene la palabra el Sr. Fischler, miembro de la Comisión.
Het woord is aan de heer Fischler, lid van Tiene la palabra el señor Fischler.
Het woord is aan de heer Fischler.Fischler fue recibido por el Sr. R. Steichen, miembro de la Comisión.
De heer Fischler werd ontvangen door de Tiene la palabra el Comisario Fischler.
Het woord is aan commissaris Fischler.
Mensen vertalen ook
El comisario Fischler clausuró este primer evento, congratulándose de su éxito.
De bijzonder geslaagde eerste bijeenkomst werd afgesloten door commissaris Fischler.Señorías, estamos esperando que llegue el Sr. Fischler, que se ha retrasado unos minutos.
Geachte afgevaardigden, we wachten op de heer Fischler, die enkele minuten te laat is.Es razonable que el Sr. Fischler no acepte la enmienda y, por lo tanto, votaremos en contra de la devolución del informe a comisión.
Het is zinvol dat het voorstel van de heer Fischler niet wordt overgenomen. Daarom stemmen wij tegen También quisiera decir que estoy de acuerdo con Fischler en que no debemos americanizar la agricultura.
Gracias al excelente informe del Sr. Cunha,podemos reaccionar a esta PAC del tercer tipo que nos propone el Sr. Fischler.
Dankzij het uitstekende verslag van También creemos que las propuestas Fischler garantizarán el futuro de la agricultura europea en una Europa ampliada de 25 Estados miembros.
Verder zijn wij van mening dat de voorstellen van de heer Fischler de toekomst van de Europese landbouw zal veiligstellen in een uitgebreid Europa van 25 lidstaten.La Sra. Comisaria confirma nuestras sospechas, que, por cierto, el Comisario Fischler esconde, y se esconde.
Mevrouw de commissaris bevestigt onze vermoedens die onder het tapijt zijn geschoven door commissaris Fischler, die nu ook zichzelf onzichtbaar heeft gemaakt.Señor Presidente, me referiré al discurso que el Sr. Fischler pronunció la semana pasada en relación con la encefalopatía espongiforme bovina, que se reseñó en el Acta.
Mijnheer Fischler, miembro de la Comisión.-(DE) Señor Presidente, señoras y señores, en primer lugar quisiera dar las gracias al Sr. Kreissl-Dórfler por el informe que ha presentado hoy aquí.
Fischler, lid van de Commissie.-( DE) Voorzitter, dames en heren, allereerst wil ik de heer Kreissl-Dörfler danken voor het verslag dat hij vandaag heeft gepresenteerd.La delegación británica nos ha hecho diversas propuestas. El Comisario Fischler se las presentará mañana a Sus Señorías, como experto, pues yo no soy experto en esos asuntos.
De Britse delegatie heeft ons een aantal voorstellen gedaan,die u morgen door commissaris Fischler zullen worden voorgelegd, want ik ben ter zake geen deskundige.El Comisario Fischler declaró, en respuesta a mi anterior pregunta E-4-0091/97, que no le es posible ofrecer un desglose por zonas o condados del Reino Unido de la financiación con cargo a la PAC.
Commissaris Fischler zei in zijn antwoord op mijn vorige vraag E-4-0091/97 dat hij geen specificatie kon geven van de uitgaven van het GLB per regio of graafschap van het Verenigd Koninkrijk.Señor Presidente,no eran aceptables a mi juicio las líneas generales que proponía el Comisario Fischler y que hoy ha rechazado el Parlamento por varias razones.
Mijnheer de Voorzitter, naar mijn mening was het voorstel van commissaris Fischler dat het Parlement vandaag om meerdere redenen verworpen heeft, in grote lijnen onaanvaardbaar.Fischler, miembro de la Comisión.-(DE) Señor Presidente, señoras y señores, estoy de acuerdo con todos los que reivindican aquí el papel de la Unión Europea como custodia y defensora de los derechos humanos.
Fischler, lid van de Commissie.-(DE) Mijnheer de Voorzit ter, dames en heren, ik ben het eens met allen die hier de rol van de Europese Unie als behoedster van de mensenrechten hebben onderstreept.Señor Presidente,he quedado profundamente confuso con la explicación que ha dado el Comisario Fischler sobre la importación de mostos de terceros países para vinificación.
Mijnheer de Voorzitter, de verklaring van commissaris Fischler betreffende de invoer Señor Fischler, la Comisión de Presupuestos lamenta-como tantas veces- que la Comisión esperara hasta finales de julio de 2003 para transmitir su propuesta inicial, pese a que el Protocolo se rubricó en octubre de 2002.
De Begrotingscommissie betreurt het- zoals zo vaak mijnheer Fischler- dat de Commissie tot eind juli 2003 heeft gewacht met het doorzenden van het aanvankelijke voorstel, ondanks het feit dat het Protocol in oktober 2002 al was ondertekend.El Sr. Diouf fue recibido por el Sr. Santer, Presidente; el Sr. Marín, vicepresidente,y el Sr. Fischler, miembro de la Comisión con el que habló de la cooperación entre la Comisión y la FAO.
De heer Diouf werd ontvangen door de heer Santer, voorzitter, de heer Marin, vicevoorzitter,en de heer Fischler, lid van de Commissie met wie hij sprak over de samenwerking tussen de Commissie en de FAO.Señor Presidente, Señor Comisario Fischler, señoras y señores, me complace presentarles hoy el informe a iniciativa de propia la Comisión de Agricultura acerca de la situación y de las perspectivas de los jóvenes agricultores de la Unión Europea.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris Fischler, dames en heren, ik ben verheugd u vandaag het initiatiefverslag van de Landbouwcommissie over de situatie en de vooruitzichten van jonge landbouwers in de Europese Unie te kunnen voorleggen.El Consejo de Agricultura del 23 de octubre ha tomado nota con satisfacción delinforme verbal del Comisario Franz Fischler sobre el avance de los trabajos de la Comisión en la materia y las nuevas iniciativas anunciadas.
De Landbouwraad van 23 oktober heeft met voldoening notagenomen van het mondelinge verslag van Commissaris Franz Fischler waarin hij de stand van de werkzaamheden van de Commissie op dit gebied schetste en de nieuwe initiatieven aankondigde.El Comisario Fischler ha mencionado que sus servicios están trabajando actualmente, por una parte, en la adaptación de las medidas provisionales para determinadas poblaciones de bacalao, y, por otra, en una propuesta sobre recuperación de las poblaciones de bacalao y merluza.
Commissielid Fischler verklaarde dat zijn diensten zich thans bezighouden met de aanpassing van de tijdelijke maatregelen voor bepaalde kabeljauwbestanden enerzijds, en een voorstel voor herstelbestanden van kabeljauw en heek anderzijds.Resulta inaceptable que durante 14 meses el Gobierno marroquí haya repetido que no quería un acuerdo y que ahora intente culparlo a usted,señor Fischler, de que no se celebre y de que se rompa la negociación.
Het is onaanvaardbaar dat de Marokkaanse regering 14 maanden lang heeft herhaald dat zij geen overeenkomst wenste, en nu u de schuld probeert te geven,mijnheer Fischler, van het feit dat er geen overeenkomst is bereikt en dat de onderhandelingen zijn afgebroken.Por ello no es sorprendente que la Sra. De Palacio,colega del Sr. Fischler, haya expresado una reserva global respecto a todos los aspectos de la reforma propuesta, y yo comparto esa reserva global.
Het is daarom niet verrassend dat een collega van de heer Fischler, mevrouw De Palacio, een algemene terughoudendheid heeft uitgesproken met betrekking tot alle aspecten van de voorgestelde hervorming en ik deel die terughoudendheid.En el transcurso de 1995, el Comisario de Agricultura, Sr. Fischler, declaró ante la Comisión de Agricultura del Parlamento Europeo que entre 1995 y el año 2000 desaparecerían otros tres millones de agricultores.
In de loop van 1995 heeft de landbouwcommissaris, de heer Fischler, tegen de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling van het Europees Parlement gezegd dat er tussen 1995 en het jaar 2000 drie miljoen Europese landbouwers zullen verdwijnen.Para concluir, celebro la declaración del Comisario Fischler sobre la propuesta de desacoplar la ayuda a los productores de tabaco, que esperemos propicie una reducción de la producción de este cultivo tan dañino para la salud.
Tot slot ben ik ingenomen met de verklaring van commissaris Fischler over het voorstel tot ontkoppeling van hulp aan tabakstelers, hetgeen hopelijk zal leiden tot een vermindering in de productie van dit voor de gezondheid schadelijke gewas.El Consejo ha tomado nota de la información y de las observaciones del Comisario Fischler sobre la reciente evolución de las conversaciones sobre agricultura en la OMC, especialmente en lo que se refiere al primer proyecto del Sr. Harbinson relativo a las modalidades.
De Raad nam nota van de informatie en opmerkingen van Commissielid Fischler over de meest recente ontwikkelingen in de WTO-besprekingen over landbouw, met name betreffende het eerste ontwerp van de heer Harbinson over de nadere bepalingen.Por último, como Comisario de agricultura y pesca, Franz Fischler será responsable de las medidas de desarrollo rural del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola(FEOGA) y del Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca(IFOP).
Franz Fischler ten slotte zal, als Commissaris voor landbouw en visserij, bevoegd zijn voor de maatregelen inzake plattelandsontwikkeling van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw(EOGFL) en van het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij(FIOV).
