Wat Betekent FISCHLER in het Spaans - Spaans Vertaling

• fischler
• comisario
• fishler

Voorbeelden van het gebruik van Fischler in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hartelijk bedankt, commissaris Fischler.
Muchas gracias, Comisario Fishler.

Collega Fischler heeft de aan de Commissie begrotingscontrole toegezegde maatregelen al voor een deel uitgevoerd.
Mi colega, el Sr. Fischler, ha puesto ya en práctica algunas de las medidas prometidas a la Comisión de Presupuestos.

Hartelijk dank, commissaris Fischler.
Muchas gracias, señor Comisario Franz Fischler.

Mijnheer Fischler, ik dank u uitdrukkelijk dat u met betrekking tot de braaklegging zo snel hebt gereageerd; daarmee wil ik u feliciteren.
Señor Comisario, le agradezco expresamente que haya reaccionado con tanta rapidez en lo tocante a la retirada de tierras de la producción.

Hartelijk bedankt, commissaris Fischler.
Muchas gracias, señor Comisario Franz Fischler.

Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Fischler, geachte en zeer geduldige afgevaardigden, de heer Graefe zu Baringdorf heeft al een en ander over de besluitvorming gezegd.
Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, el Sr. Graefe zu Baringdorf ha dicho ya algunas cosas sobre las vías decisorias.

Het verheugde mij de verklaring van commissaris Fischler te horen.
Me alegró oír la declaración del Comisario Sr. Fischler.

Wij vinden het ook verheugend nieuws dat commissaris Fischler een voorstel zal indienen voor eenzelfde etikettering van diervoeders.
Asimismo acogemos con satisfacción la noticia de que el Comisario Sr. Fischler presentará una propuesta para un etiquetado similar de los alimentos para animales.

Dit is een waardige voortzetting van de hervormingen die in gang zijn gezet door de vorige commissaris, de heer Fischler.
Este informe es una buena continuación de la reforma iniciada por el Comisario anterior, el señor Franz Fischler.

Wat de tabak aangaat zou ik op het verschil in stijl tussen commissaris Fischler en commissaris Flynn willen wijzen.
En cuanto al tabaco, deseo poner de relieve la diferencia de estilo entre el Comisario Sr. Fischler y el Comisario Sr. Flynn.

Voorzitter, zoals mijn collega Fischler gisteren al heeft gezegd, heeft de Commissie actie ondernomen zodra zij aanwijzingen had van de problemen bij Eurostat.
Señor Presidente, como dijo ayer mi colega el Sr. Fischler, la Comisión tomó medidas tan pronto tuvo pruebas de los problemas en Eurostat.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil hier vanmorgen opnieuw mijn vertrouwen uitspreken in de wijze waarop commissaris Fischler de BSE-crisis aanpakt.
Señor Presidente, deseo reiterar aquí esta mañana mi confianza en el modo en que el Comisario Sr. Fischler ha tratado la crisis de la EEB.

Hulde aan de Europese Commissie die via Lamy in Doha en Fischler met de voorstellen van landbouwhervormingen het roer wil omgooien.
Todo el crédito corresponde a la Comisión, que, a través del Sr. Lamy en Doha y del Sr. Fischler, quiere dar un giro de 180º mediante las propuestas de reforma agrícola.

Er is een uitroeiingsplan voorgelegd en het verbod op afgeleide produkten is opgeheven, dankzij de moed en de volharding van commissaris Fischler.
Tenemos ahora un plan de erradicación sobre la mesa y se ha levantado el embargo de los subproductos, gracias al valor y la perseverancia del Comisario Sr. Fischler.

Commissaris Fischler heeft ons gisteren meegedeeld datd' Commissie steunmaatregelen bestudeert om de gevolgen vai de droogte in Spanje en Portugal weg te werken.
Ayer el Comisario Sr. Fischler nos informó de que la Comisión está estudiando formas de apoyo a Portugal y a España para reparar los efectos de la sequía.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, ten eerste betreur ik het ten zeerste dat visserijcommissaris Fischler hier vandaag niet aanwezig kan zijn.
Señor Presidente, señor Comisario, queridos colegas, tengo que empezar lamentando que el Comisario de Pesca, Sr. Fischler, no pueda estar hoy aquí.

Gillis(PPE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Fischler, deze voorstellen betreffende de landbouwprijzen voor 19951996 schenken in een aantal opzichten geen voldoening.
Gillis(PPE).-(EN) Señor Presidente, señor Comisario, las propuestas presentadas al Parlamento sobre los precios agrícolas para 1995-96 son insatisfaclorias en varios aspectos.

Voor de gelegenheid reisden zo'n 200 vertegenwoordigers van Europese, nationale en regionale organisaties naar Brussel om hun mening rechtstreeks aan Commissaris Fischler kenbaar te maken.
Viajaron a Bruselas alrededor de 200 representantes de organizaciones europeas, nacionales y regionales, con objeto de expresar sus opiniones directamente al comisario Franz Fischler.

Fischler, lid van de Commissie.-( DE) Voorzitter, dames en heren, allereerst wil ik de heer Kreissl-Dörfler danken voor het verslag dat hij vandaag heeft gepresenteerd.
Fischler, miembro de la Comisión.-(DE) Señor Presidente, señoras y señores, en primer lugar quisiera dar las gracias al Sr. Kreissl-Dórfler por el informe que ha presentado hoy aquí.

Keppelhoff-Wiechert(PPE).-(DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Fischler, dames en heren, de tijd gaat snel en ik sluit mij dan ook aan bij wat de heer Funk reeds heeft gezegd.
Keppelhoff-Wiechert(PPE).-(DE) Señora Presidenta, señor Comisario, distinguidas señoras y señores, estimados colegas, el tiempo avanza y yo me sumo realmente a lo que ha dicho ya el Sr. Funk.

Fischler, lid van de Commissie.-(DE) Mijnheer de Voorzit ter, dames en heren, ik ben het eens met allen die hier de rol van de Europese Unie als behoedster van de mensenrechten hebben onderstreept.
Fischler, miembro de la Comisión.-(DE) Señor Presidente, señoras y señores, estoy de acuerdo con todos los que reivindican aquí el papel de la Unión Europea como custodia y defensora de los derechos humanos.

Ik zou de commissaris, die in eerste instantie voor deze kwestie bevoegd is, willen verzoeken een team te vormen met commissaris Papoutsis, commissaris Kinnock en commissaris Fischler, die het meest bij het onderwerp betrokken zijn.
Quisiera pedir a la Comisaria que procure, en su trabajo como Comisaria principal sobre este asunto, formar un equipo con los Comisarios Papoutsis, Kinnock y Fishler, los más estrechamente relacionados.

Mijnheer Fischler, meer dan de helft van de rundveehouders verbouwen ook graan. Dat betekent dat de Commissie wenst dat zij de schade zelf dragen.
Más de la mitad de los ganaderos de bovino, señor Comisario, son al mismo tiempo productores de cereales, lo que implica, según el plan de la Comisión, que deben hacerse cargo de las pérdidas por sí mismos.

De Landbouwraad van 23 oktober heeft met voldoening nota genomen van het mondelinge verslag van Commissaris Franz Fischler waarin hij de stand van de werkzaamheden van de Commissie op dit gebied schetste en de nieuwe initiatieven aankondigde.
El Consejo de Agricultura del 23 de octubre ha tomado nota con satisfacción del informe verbal del Comisario Franz Fischler sobre el avance de los trabajos de la Comisión en la materia y las nuevas iniciativas anunciadas.

Commissaris Fischler zei in zijn antwoord op mijn vorige vraag E-4-0091/97 dat hij geen specificatie kon geven van de uitgaven van het GLB per regio of graafschap van het Verenigd Koninkrijk.
El Comisario Fischler declaró, en respuesta a mi anterior pregunta E-4-0091/97, que no le es posible ofrecer un desglose por zonas o condados del Reino Unido de la financiación con cargo a la PAC.

Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Fischler, alleen al het vermoeden dat de runderziekte BSE op mensen overdraagbaar is, heeft de Europese rundvleesmarkt vrijwel doen ineenstorten.
Señora Presidenta, señor Comisario, ha bastado la sospecha de que la enfermedad EEB de las vacas sea transmisible a los seres humanos para que casi se desmorone el mercado europeo de carne de vacuno.

Mijnheer Fischler, zoals ik in de enquêtecommissie ervaar, loopt in deze hele zaak zoveel spaak dat ik geen enkele boer meer kan zeggen wat hem buiten zijn schuld allemaal kan overkomen.
Según la información que obtengo en la Comisión de Investigación, hay tantas cosas que funcionan mal en este asunto, señor Comisario, que no puedo decirle después al agricultor qué puede sucederle sin su participación.

Het is daarom niet verrassend dat een collega van de heer Fischler, mevrouw De Palacio, een algemene terughoudendheid heeft uitgesproken met betrekking tot alle aspecten van de voorgestelde hervorming en ik deel die terughoudendheid.
Por ello no es sorprendente que la Sra. De Palacio, colega del Sr. Fischler, haya expresado una reserva global respecto a todos los aspectos de la reforma propuesta, y yo comparto esa reserva global.

Franz Fischler ten slotte zal, als Commissaris voor landbouw en visserij, bevoegd zijn voor de maatregelen inzake plattelandsontwikkeling van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw(EOGFL) en van het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij(FIOV).
Por último, como Comisario de agricultura y pesca, Franz Fischler será responsable de las medidas de desarrollo rural del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola(FEOGA) y del Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca(IFOP).

Mijnheer de Voorzitter, commissaris Fischler, dames en heren, ik ben verheugd u vandaag het initiatiefverslag van de Landbouwcommissie over de situatie en de vooruitzichten van jonge landbouwers in de Europese Unie te kunnen voorleggen.
Señor Presidente, Señor Comisario Fischler, señoras y señores, me complace presentarles hoy el informe a iniciativa de propia la Comisión de Agricultura acerca de la situación y de las perspectivas de los jóvenes agricultores de la Unión Europea.

Hoe "fischler" te gebruiken in een Nederlands zin

EU-landbouwcommissaris Franz Fischler is gevraagd de slotrede te houden.

Hiermee wil Fischler de kosten van de hervorming beperken.

Fischler rekende voor dat momenteel 110 centrales worden stilgelegd.

Eurocommissaris Fischler wil nog voor de zomer een akkoord.

Fischler meent dat een fundamentalistische tegenreactie niet moet worden uitgesloten.

Groenboek (COM (2001) 135) Commissaris Fischler heeft het Groenboek gepresenteerd.

Fischler overweegt welke stappen de EC moet nemen tegen België.

Landbouwcommissaris Fischler bracht de lang verwachte voorstellen woensdag naar buiten.

Europees Commissaris Fischler (landbouw) meende dat voldoende vooruitgang was geboekt.

Ze verwijten EU-commissaris voor landbouw Franz Fischler een verkeerde strategie.

Hoe "fishler, comisario" te gebruiken in een Spaans zin

Glenn Fishler describes the Alliance culture, and how he benefits from the connections he's made.

INT, Almunia Amann, Joaquín, comisario europeo.

Ruchlemer R, Zatlawi M, Fishler Y, Dichtair R, Silverman B, Aviv A, et al.

Llegada del alto comisario señor Moles.

Esto nos corroboró el propio comisario Sr.

Comisario Sergio Daniel Saucedo Jefe DODIVA.

"El comisario piloto era Derek Daly.

JOSÉ ANASTASIO CERVANTES ANCONA, Comisario Ejidal.

Aguel F, Eason JC, Fishler MG, Siekas G, Trayanova N (1999).

¿Le salvará haber sido comisario político?