Voorbeelden van het gebruik van Flemming in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gracias Flemming.
La Srta. Flemming estuvo en su apartamento anoche.
Miss Fleming was gisteren op zijn appartement.Y su amiga Sharona Flemming.
En vriend Sharona Fleming.Sharona Flemming está en la línea 2.
Sharona Fleming is op lijn twee.Pregunte por el señor Flemming.
La granja Flemming.¿Podría decirnos dónde está?
Boerderij Flemming's. Kan u ons vertellen waar het is?No hay agua en estos paquetes, Flemming.
Dat is geen water in die flessen, Flem.Flemming a la ingrata tarea de calentar a la audiencia esta noche.
Aan Flemming de ondankbare taak om het publiek vanavond op te warmen.Informes Trakatellis, Viceconte, Cabrol y Flemming.
Verslagen-Trakatellis, -Viceconte, -Cabrol en -Flemming.Srta. Flemming,¿compartiría con el tribunal lo que piensa sobre el progreso de Marco?
Miss Fleming, wilt u ons vertellen over de vorderingen van Marco op school?No querríamos que acabaras como la pobre Anne Flemming.
We willen niet dat je eindigt zoals die arme Anne Fleming.Irónicamente, Flemming estaba buscando una“droga milagrosa” que pudiera curar enfermedades.
Ironisch genoeg was Fleming op zoek naar een wondermedicijn dat ziektes kon genezen.Pregunta nº 7 formulada por Marialiese Flemming(H-0078/03).
Vraag nr. 7 van Marialiese Flemming(H-0078/03).Esto es Cory Flemming, y les tendré música… de Denise y Da Nephews, mañana por la mañana"Despierten con--".
Hier Cory Phleming. Morgen draai ik muziek van Denise and Da Nephews.Soy el Capitán Stottlemeyer. Teniente Disher,Adrian Monk y Sharona Flemming.
Ik ben Kapitein Stottlemeyer, Luitenant Disher,Adrian Monk en Sharona Fleming.Antony Flemming, uno de los tatuadores de Tom Barnes, fotografiado en un rato libre de una sesión de fotos.
Antony Fleming, een van de tatoeëerders van Tom Barnes, gefotografeerd tijdens een pauze.Los socialdemócratas daneses en el Parlamento Europeo han votado a favor de los informes de los Sres Trakatellis, Viceconte,Cabrol y Flemming relativos a los programas de salud pública en la UE.
De Deense sociaal-democraten in het Europees Parlement stemmen voor de verslagenTrakatellis, -Viceconte,-Cabrol en -Flemming over de programma's voor volksgezondheid in de EU.Es Cory Flemming para W-HALE diciendo… quizá un caballero sea demasiado elegante para vivir en un pueblo.
Dit is Cory Phleming voor W- HALE. Moge je slim genoeg zijn om in 'n klein stadje te wonen.SOLINCO es la elección del titular de 9 veces de la ATP World Tour titles Nikolay Davydenko,y tambièn de Jamie Murray y Colin Flemming of UK, Igor Andreev de Russia y Treat Huey de USA.
Solinco- is de keuze van een 9 maal winnaar van de ATP World Tour titles Nikolay Davydenko,en ook van Jamie Murray en Colin Flemming van Verenigd Koninkrijk, Igor Andreev uit Rusland en Treat Huey uit VSA.Como dijo Schleicher, Flemming ha comunicado que está dispuesta a aprobar la postura común sin más modificaciones.
Zoals Aarhus aparece en números musicales populares como Hjem hasta Aarhus por På Slaget 12, sol Lav más de Aarhus por Gnags,8000 Aarhus C por Flemming Jørgensen, Pigen ud af Aarhus por Tina Dickow y Slingrer anuncio Ned Vestergade por Gnags.
Aarhus is te zien in de populaire muzikale nummers zoals Hjem til Aarhus op På Slaget 12, Lav sol in Aarhus door Gnags,8000 Aarhus C door Flemming Jørgensen, Pigen ud af Aarhus van Tina Dickow en Slingrer ned ad Vestergade door Gnags.Ahora la Sra. Flemming dice que se trata sólo de sentencias de al menos tres años, sin embargo,¿quién puede asegurar en primer lugar que todos los países lo interpreten de esta forma?
Nu vertelt mevrouw Flemming echter dat er slechts sprake is van veroordelingen voor drie jaar, maar kunnen wij zeker zijn dat alle landen dit op deze wijze interpreteren?Señora Presidenta,me voy a centrar en el informe que ha elaborado la Sra. Flemming sobre la integración en las políticas comunitarias de las exigencias en materia de protección sanitaria.
Mevrouw de Voorzitter,ik zal me in de eerste plaats concentreren op het verslag van mevrouw Flemming over de integratie Flemming Rose, el redactor danés que publicó las historietas, explica que si los musulmanes le exigen"que como un no-Musulma'n, debe someterse a sus tabús, ellos me están pidiendo mi sumisión.".
De Deense redacteur die de strips publiceerde, Flemming Rose, legde uit dat als Moslims erop staan"dat ik, als non-Moslim, me moet onderwerpen aan hun taboe's… dan vragen ze om mijn onderwerping.".Las mujeres escandinavas de la época tenían a veces poder político, especialmente si el jefe de la familia no tenía un sucesor varón por línea directa,explica Flemming Kaul, especialista en la Edad de Bronce del Museo Nacional danés.
Scandinavische vrouwen uit die periode hadden soms politieke macht, zeker wanneer er geen directe mannelijke erfgenamen waren in de bloedlijn van hoofden van de familie,zegt Flemming Kaul, een bronstijdspecialist van het nationale museum in Denemarken.También quisiera decir, y estoy de acuerdo con la Sra. Flemming, que la directiva sobre la libre circulación de los médicos, sobre el reconocimiento recíproco-de la que entre otros fui autor-, ha fracasado.
Ik ben het met mevrouw Flemming eens als ze zegt dat de richtlijn inzake het vrije verkeer van artsen, de wederzijdse erkenning dus, waarvan ook ik voorstander was, een mislukking is.La Sra. Flemming ha hecho también aquí de manera indirecta los reproches que dudan de este reglamento, que han puesto de manifiesto que no hay ningún etiquetado para el 100% de los alimentos genéticamente manipulados.
Ook mevrouw Flemming heeft hier indirect verwijten gericht tot degenen die aan deze verordening twijfelen en die duidelijk hebben gemaakt dat genetisch gemanipuleerde voedingsmiddelen niet voor honderd procent zullen worden geëtiketteerd.(DE) Señor Presidente, señora Comisaria, señora Flemming, Señorías, el carné de la tercera edad debería ser también un símbolo del enorme poder adquisitivo de que gozan las personas mayores en Europa.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte mevrouw Flemming, dames en heren, een seniorenpas is eigenlijk een symbool voor de enorme koopkracht die de senioren in Europa hebben.Más tarde, tanto Mogens como Flemming alcanzarían grandes honores, ganarían aceptación en los círculos de arquitectos académicos y obtendrían una gran cantidad de premios y reconocimientos por su trabajo dentro del diseño y la arquitectura.
Later bereikten zowel Mogens als Flemming Lassen grote eer, accepteerden ze zich in academische architectencirkels en kregen ze een levenslange rijkdom aan onderscheidingen en erkenning voor hun werk binnen ontwerp en architectuur.Quisiera terminar diciendo a la Sra. Flemming que veo junto a mí, que el hecho de que se viva más tiempo no significa- como justamente has dicho, querida señora Flemming- que se envejece, significa que se rejuvenece.
Tot slot wil ik mevrouw Flemming, die hier naast me zit, nog zeggen dat langer leven niet betekent dat we verouderen, maar juist dat we jonger worden, zoals jij, beste mevrouw Flemming, terecht hebt gezegd.
