Voorbeelden van het gebruik van Fonds in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Fonds de Lustin por Bernard.
Poems for Earthlings está apoyado por la Mondriaan Fonds, Fonds 21 y Amsterdams Fonds voor de Kunst(AFK).
Poems for Earthlingswordt mede mogelijk gemaakt door Mondriaan Fonds, Fonds 21, en Amsterdams Fonds de la Biche por Bernard.
Fonds de la Biche door Bernard.La investigación fue posible gracias a lafinanciación de los Institutos Canadienses de Investigación en Salud y Fonds of the recherche in santé du Québec.
Oranje Fonds promueve la participación en la sociedad.
En 1848, el nacimiento de la Confederación Suiza, Louis Brandt(Louis Brandt) y La Chaux-de- Fonds( La Chaux-de- Fonds) comenzó a ver los trabajos de montaje.
In 1848, de geboorte van de Zwitserse Confederatie, Louis Brandt( Louis Brandt) en La Chaux- de-Fonds( La Chaux- de-Fonds) begon montagewerkzaamheden kijken.Base jurídica_BAR_ Decreet van 13 april 1999 houdende machtiging van de Vlaamse Regering om toe te treden tot enom mee te werken aan de oprichting van de vzw Vlaams Audiovisueel Fonds_BAR_.
Rechtsgrondslag _BAR_ Decreet van 13 april 1999 houdende machtiging van de Vlaamse Regering om toe te treden tot enom mee te werken aan de oprichting van de vzw Vlaams Audiovisueel Fonds _BAR_.Gracias a la absorción de la cartera de inversión de BNP Paribas Groen Fonds por Triodos Groenfonds y a una fuerte campaña de marketing llevada a cabo a finales de año, este fondo también creció un 31%.
Als gevolg van het overnemen van de beleggingsportefeuille van BNP Paribas Groen Fonds door Triodos Groenfonds en een sterke marketingcampagne eind 2013 groeide dit fonds met 31%.Es más, a mediados del siglo XX, el romanista Herbert Dieckmann encontró además un conjunto muy amplio de manuscritos-los llamados Fonds Vandeul-, por lo que aumentó hondamente el interés por él.
Bovendien is het midden van de twintigste eeuw, Herbert Dieckmann romanista vonden ook eenzeer brede reeks van manuscripten genaamd Fonds Vandeul, zo diep de interesse in hem toegenomen.Base jurídica: Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling(EFRO), programma Doelstelling 5B-phasing out voor de regio Zeeuwsch-Vlaanderen(7,5% subsidie), alsmede provinciale co-financiering Vitaal Platteland Zeeland(eveneens 7,5%).
Rechtsgrond: Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling(EFRO), programma Doelstelling 5B-phasing out voor de regio Zeeuwsch-Vlaanderen(7,5% subsidie), alsmede provinciale co-financiering Vitaal Platteland Zeeland(eveneens 7,5%).Dicha cuestión se suscitó en el marco de un litigio entre la Sra. Krid, nacional argelina,y la«CNAVTS» en relación con la denegación de un subsidio complementario del Fonds national de solidarité(en lo sucesivo, el«FNS»).
Deze vraag is gerezen in een geschil tussen mevrouw Krid, Algerijns onderdaan,en de •CNAVTS" in verband met de weigering van een aanvullende uitkering van het Fonds national de solidarité(hierna: de"FNS').Convenio de competencia judicial yejecución de resoluciones Asunto C-196/90 Fonds voor Arbeidsongevallen c/ M. De Paep e. a. Libre circulación de personas Asunto C-159/90 Society for the Protection of Unborn Children Ireland Limited c/ Grogan e. a.
EEG-Executieverdrag- Tenuitvoerlegging van beslissingen Zaak C-196/90 Fonds voor Arbeidsongevallen/M. De Paep e. a. Vrij verkeer van personen Zaak C-159/90 Society for the Protection of Unborn Children IrelandLimited/ Grogan e. a.Ha obtenido diversas ayudas y becas a la creación entre las que cabe destacar la del Gobiernode Aragón en 1995, la de la Fundación Marcelino Botín entre los años 1998 y 1999, y Fonds Beeldende Kunst de Ámsterdam.
Ze ontving verschillende studiebeurzen van onder meer de deelstaatregering van Aragón in 1995,El Fonds de garantie fundamentó su negativa alegando que el Sr. Wood no cumple los requisitos establecidos en el artículo 706-3 del Código de Procedimiento Penal e invocó la jurisprudencia tradicional de la Cour de cassation, favorable a su postura.
Het Fonds de garantie heeft deze vordering betwist op grond dat Wood niet voldeed aan de criteria van artikel 706-3 van de Code de procédure pénale, en heeft zich beroepen op vaste rechtspraak van de Cour de cassation, waarin steun was te vinden voor zijn standpunt.Eberwein fue un feroz crítico de las actividades de la Fundación Clinton en la isla caribeña, donde sirvió comodirector general de la agencia de desarrollo económico del gobierno, Fonds d'aide économique et social, durante tres años.
Eberwein was een felle criticus van de activiteiten van de Clinton Foundation op het Caribische eiland, waar hij driejaar lang directeur-generaal was van het bureau voor economische ontwikkeling van de regering, Fonds d'assistance économique et social.Base jurídica- Wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten.- Loi du 23 mars1998 relative à la création d'un Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux;
Rechtsgrond- Wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten.- Loi du 23 mars1998 relative à la création d'un Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux;El coste total del plan social destinado a los trabajadores despedidos se situó en 17 millones de ecus 109 millones de FE de los cuales 4 millones de ecus(27.25 millones de FF)(un 25%)fueron financiados por las autoridades francesas mediante un contrato entre la empresa y el«Fonds national de l'emploi»(FNE).
Voor deze werknemers werd een sociaal plan opgesteld waarvan de totale kosten 17 miljoen ecu(109 miljoen FF) bedroegen; de Franse overheid droeg daarin 25% bij,ofwel 4 miljoen ecu(27,25 miljoen FF), via het Fonds national de l'emploi(FNE).Licenciado en Ciencas Diplomáticas por la Universidad del Estado de Gante; diplomado de Altos Estudios Europeos por la Universidad de Nancy;investigador en el Fonds national de la recherche scientifique; profesor ayudante de Derecho internacional y Derecho social en la Vrije Universiteit Brussel(VUB).
Licentiaat in de diplomatieke wetenschappen aan de Rijksuniversiteit van Gent, houder van een diploma van Hogere Europese studies aan de Universiteit van Nancy;onderzoeker bij het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek; assistent internationaal recht en sociaal recht aan de Vrije Universiteit Brussel(VUB).Las ayudas,que se conceden en el marco de los regímenes Grands Projects Innovants(GPI) y Fonds de la Recherche el de la Technologie(FRT), ascienden a 4,5 millones de ecus(29,5 millones de FRF) en forma de subvención, y a 7,6 millones de ecus(49,2 millones de FRF) en forma de anticipo reembolsable en caso de éxito.
De steun wordt verleend in het kader van de steunregelingen" Grands Projets Innovants"( GPI) en" Fonds de la Recherche et de la Technologie"( FRT) en bedraagt 4,5 miljoen ecu( 29,5 miljoen FF) in de vorm van subsidies en 7,6 miljoen ecu( 49,2 miljoen FF) in de vorm van een ingeval van succes terugvorderbaar voorschot.No 469; en lo sucesivo,«Ley del impuesto de sociedades», se define una institución de inversión colectiva como toda entidad que revista la forma de sociedad anónima(«naamloze vennootschap»), de sociedad privada de responsabilidad limitada(«besloten vennootschap»)o de fondo común de inversión(«fonds voor gemene rekening»), establecida en los Países Bajos, cuyos objeto y actividad efectiva consistan en la inversión, y que cumplan algunos otros requisitos.
Nr. 469; hierna:„ Wet op de vennootschapsbelasting” omschrijft fiscale beleggingsinstellingen als in Nederland gevestigde naamloze vennootschappen,besloten vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid en fondsen voor gemene rekening, waarvan het doel en de feitelijke werkzaamheid bestaan in het beleggen van vermogen en die aan een aantal andere voorwaarden voldoen.Recurso de anulación- Decisión de la Comisión relativa a un préstamo concedido por el Fonds industriel de modernisation a una empresa del sector de la fabricación de cerveza- Alteración de los intercambios entre Estados miembros- Perjuicio de la competencia- Ayuda otorgada a una empresa que limita su actividad al mercado interior- Inexistencia de excesos de capacidad.
Beroep tot nietigverklaring- Beschikking van de Com missie betreffende een lening die door het Fonds industriel de modernisation is verleend aan een onderneming uit de sector bierbrouwerij- Ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer tussen Lid-Staten- Beperking van de mededinging- Steun toegekend aan een onderneming die haar activiteiten tot de binnenlandse markt beperkt- Geen overcapaciteit.Vítor Caldeira, Presidente del Tribunal de Cuentas Europeo; Claude Wiseler, Ministro de Obras Públicas de Luxemburgo; Patrick Guillen,Presidente del Fonds d'urbanisation et d'aménagement du Kirchberg y Eduardo Ruiz García, Secretario General del Tribunal, empuñaron simbólicamente las palas para señalar el inicio del proyecto.
Met de symbolische eerste spadesteek gaven de heren Vítor Manuel da Silva Caldeira, president van de Europese Rekenkamer, Claude Wiseler, minister van Openbare Werken van Luxemburg, Patrick Gillen,voorzitter van het„ Fonds d'urbanisation et d'aménagement du Kirchberg” en Eduardo Ruiz García, secretaris-generaal van de Rekenkamer, het startsein van het project.Además, es patrono de la Fundación Triodos Holding, consejero de Triodos Ventures BV, patrono de la fundación Hivos Triodos Fonds, patrono de la fundación Triodos Doen, consejero de los fondos Triodos Fair Share Fund y Triodos Fair Trade Fund, director de Triodos Fonds Vzw, miembro del Consejo de Administración de Triodos SICAV I y presidente del Consejo de Administración de Triodos SICAV II.
Daarnaast is hij bestuurslid van Stichting Triodos Holding, statutair directeur van Triodos Ventures BV, bestuurslid van Stichting Hivos Triodos Fonds, bestuurslid van Stichting Triodos Doen, lid van de Raad van Commissarissen van Triodos Fair Share Fund, lid van de Raad van Commissarissen van Stichting Triodos Fair Trade Fund, directeur van Triodos Fonds Vzw, bestuurslid van Triodos SICAV I en bestuursvoorzitter van Triodos SICAV II.Francia pidió la anulación de la decisión de la Comisión, que calificó de ayuda en virtud del artículo 92 delTratado la intervención del Estado por medio del Fonds National pour l'Emploi(FNE)(Fondo nacional para el empleo)en el plan de reestructuración de la empresa Kimberly Clark Sopalin a pesar de que la Comisión hubiera declarado esta ayuda compatible con el mercado común.
Frankrijk heeft de nietigverklaring van de beschikking van de Commissie gevraagd die de tussenkomst van de Staat in hetherstructureringsplan van de onderneming Kimberly Clark Sopalin via het Fonds National pour l'Emploi(FNE) als steun bestempeld heeft in de zin van artikel 92 van het Verdrag ondanks het feit dat de Commissie verklaard heeft dat deze steun verenigbaar was met de gemeenschappelijke markt.También es patrono de la Fundación Triodos Holding, consejero de Triodos Ventures BV, patrono de las fundaciones Hivos Triodos Fonds y Triodos Sustainable Finance Foundation, presidente del patronato de la Fundación Triodos, director de Triodos Fonds Vzw, presidente del Consejo de Administración de Triodos SICAV I y de Triodos SICAV II, consejero de Triodos Invest CVBA, presidente del Consejo de Enclude Ltd. y consejero de Vlaams Cultuurhuis De Brakke Grond.
Daarnaast is hij bestuurslid van Stichting Triodos Holding, statutair directeur van Triodos Ventures BV, bestuurslid van Stichting Hivos Triodos Fonds, bestuurslid van Stichting Triodos Sustainable Finance Foundation, bestuursvoorzitter van Stichting Triodos Foundation, directeur van Triodos Fonds Vzw, bestuursvoorzitter van Triodos SICAV I en Triodos SICAV II, bestuurslid van Triodos Invest CVBA, bestuursvoorzitter van Enclude Ltd en bestuurslid van Vlaams Cultuurhuis De Brakke Grond.También es patrono de la Fundación Triodos Holding, consejero de Triodos Ventures BV, patrono de la Fundación Hivos Triodos Fonds, patrono de la Fundación Triodos Doen, consejero de los fondos Triodos Fair Share Fund, director de Triodos Fonds Vzw, presidente del Consejo de Administración de Triodos SICAV I y de Triodos SICAV II.
Daarnaast is hij bestuurslid van Stichting Triodos Holding, statutair directeur van Triodos Ventures BV, bestuurslid van Stichting Hivos Triodos Fonds, bestuurslid van Stichting Triodos Doen, lid van de Raad van Commissarissen van Triodos Fair Share Fund, directeur van Triodos Fonds Vzw, bestuursvoorzitter van Triodos SICAV I en van Triodos SICAV II.Además, es patrono de la Fundación Triodos Holding, consejero de Triodos Ventures BV,patrono de las fundaciones Hivos Triodos Fonds y Triodos Sustainable Finance Foundation, presidente del Patronato de la Alianza Global para una Banca con Valores, consejero de la Asociación de Banqueros Holandeses, patrono de la fundación Sustainable Finance Lab, patrono de la fundación Nationaal Restauratiefonds, patrono de la fundación NatuurCollege y consejero de Triodos Invest CVBA.
Daarnaast is hij bestuurslid van Stichting Triodos Holding, statutair directeur van Triodos Ventures BV,bestuurslid van Stichting Hivos Triodos Fonds, bestuurslid van Stichting Triodos Sustainable Finance Foundation, bestuursvoorzitter van Stichting Global Alliance for Banking on Values, bestuurslid van de Nederlandse Vereniging van Banken, bestuurslid van Stichting Sustainable Finance Lab, bestuurslid van Stichting Nationaal Restauratiefonds, bestuurslid van Stichting NatuurCollege en bestuurslid van Triodos Invest CVBA.El Tribunal también examinó cinco de ellas entre 2010 y 2012: Bélgica(Valonia)-Cellule Audit de l'Inspection des finances pour les fonds européens(CAIF); España- Intervención General de la Administración del Estado(IGAE); Malta- Internal Audit and Investigations Department(IAID); Polonia- Generalny Inspektor Kontroli Skarbowej; Portugal- Inspeção-Geral de Finanças(IGF).
Waaronder vijf die tussen 2010 en 2012 door de Rekenkamer waren onderzocht: België Wallonië-Cellule Audit de l'Inspection des finances pour les fonds européens(CAIF); Spanje- Intervención General de la Administración del Estado(IGAE); Malta- Internal Audit and Investigations Department(IAID); Polen- Generalny Inspektor Kontroli Skarbowej; Portugal- Inspeção-Geral de Finanças(IGF).También es patrono de la Fundación Triodos Holding, consejero de Triodos Ventures BV, patrono de Triodos Ventures BV, patrono de las fundaciones Hivos Triodos Fonds y Triodos Sustainable Finance Foundation, presidente del patronato de la Fundación Triodos, director de Triodos Fonds Vzw, presidente del Consejo de Administración de Triodos SICAV I y miembro del Consejo de Administración de Triodos SICAV II, consejero de Triodos Invest CVBA, miembro del Consejo de Enclude Holding BV y consejero de Vlaams Cultuurhuis De Brakke Grond.
Daarnaast is hij bestuurslid van Stichting Triodos Holding, statutair directeur van Triodos Ventures BV, bestuurslid van Stichting Hivos Triodos Fonds, bestuurslid van Stichting Triodos Sustainable Finance Foundation, bestuursvoorzitter van Stichting Triodos Foundation, directeur van Triodos Fonds Vzw, bestuursvoorzitter van Triodos SICAV I en bestuurslid van Triodos SICAV II, bestuurslid van Triodos Invest CVBA, bestuursvoorzitter van Enclude Holding BV en bestuurslid van Vlaams Cultuurhuis De Brakke Grond.
