Wat Betekent FOSCAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• foscan

Voorbeelden van het gebruik van Foscan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

QUÉ ES FOSCAN Y PARA QUÉ SE UTILIZA.
WAT IS FOSCAN EN WAARVOOR WORDT HET GEBRUIKT.

Los alimentos y bebidas normales no afectan a su tratamiento con Foscan.
Uw normale voedsel en drank hebben geen invloed op uw behandeling met Foscan.

ADMINISTRACIÓN DE FOSCAN(96 horas antes de la iluminación con láser del lugar del tratamiento).
TOEDIENING VAN FOSCAN(96 uur voor laserbelichting van de te behandelen plaats).

Treinta y siete pacientes recibieron al menos 2 tratamientos con Foscan.
Zevenendertig patiënten kregen ten minste 2 behandelingen met Foscan toegediend.

Todo el que utiliza Foscan se vuelve sensible a la luz durante unos 15 días después de la inyección.
Iedereen die Foscan gebruikt, wordt gedurende ongeveer 15 dagen na de injectie gevoelig voor licht.

La luz no debe administrarse antes de 90 horas ni después de 110 horas de la inyección de Foscan.
Licht moet niet minder dan 90 uur en niet meer dan 110 uur na injectie met Foscan worden toegediend.

Recoger todo el contenido del vial que contiene Foscan con una jeringuilla y expulsar el aire(Figura 1).
Zuig de volledige inhoud van de injectieflacon met Foscan op in een injectiespuit en verwijder alle lucht(Afbeelding 1).

Si el tumor no es iluminado, debe dejarse un plazo de al menos 4 semanas entre la sobredosis y la nueva administración de Foscan.
Belicht, dient er een periode van ten minste 4 weken te verstrijken tussen de overdosis en het opnieuw toedienen van Foscan.

El principio activo de Foscan, la temoporfina, es un fotosensibilizante(una sustancia que cambia cuando se expone a la luz).
De werkzame stof in Foscan, temoporfine, is een fotosensibilisator(een lichtgevoelige stof die verandert bij blootstelling aan licht).

En los tres primeros estudios se comprobó si el tumor se erradicaba después de aplicar Foscan en tres sesiones como máximo en un total de 189 pacientes.
In de eerste drie onderzoeken werd bij in totaal 189 patiënten beoordeeld of de tumor na maximaal drie behandelingen met Foscan was vernietigd.

Foscan se presenta en viales de vidrio ámbar de tipo I de 6 ml con un tapón de elastómero de bromobutilo y un sello de aluminio.
Foscan wordt geleverd in glazen amberkleurige 6 ml Type I injectieflacons met een bromobutylelastomeer stop en aluminium afsluiting.

Los resultados de los tres primeros estudios no fueron suficientes como para avalar el uso de Foscan en la erradicación de los tumores de cabeza y cuello.
De resultaten van de eerste drie onderzoeken waren niet voldoende om de toepassing van Foscan voor vernietiging van tumoren in het hoofd-halsgebied te ondersteunen.

Foscan se utiliza para el tratamiento del cáncer de cabeza y cuello en pacientes que no pueden ser tratados con otras terapias.
Foscan wordt gebruikt voor het behandelen van hoofd- en halskanker bij patiënten die niet met andere therapieën kunnen worden behandeld.

En las condiciones de luz recomendadas para los primeros 15 días después de la inyección de Foscan, no se recomienda conducir y puede ser que no resulte práctico utilizar máquinas.
Dagen na de injectie is het niet raadzaam een voertuig te besturen en in de praktijk kunnen deze lichtsterkten het bedienen van machines beletten.

El tratamiento con Foscan consta de dos fases: primero se administra el medicamento y después se activa mediante un láser.
Behandeling met Foscan is een proces dat twee stappen omvat: eerst wordt het geneesmiddel toegediend, waarna het met een laser wordt geactiveerd.

En todos los estudios, la respuesta se valoró entre 12 y 16 semanas después del tratamiento final con Foscan, pero Foscan no se comparó con ningún otro tratamiento.
In alle onderzoeken werd 12 tot 16 weken na de laatste behandeling met Foscan de respons beoordeeld, maar Foscan werd niet met een andere behandeling vergeleken.

Horas después de la administración de Foscan, el lugar del tratamiento debe iluminarse con luz a 652 nm de una fuente de láser aprobada.
Uur na het toedienen van Foscan dient de te behandelen plaats te worden belicht met licht van 652 nm uit een goedgekeurde laserbron.

Foscan no debe administrarse a personas que puedan ser hipersensibles(alérgicas) a la temoporfina o a cualquiera de los otros componentes del medicamento.
Foscan mag niet worden gebruikt bij mensen die mogelijk overgevoelig( allergisch) zijn voor temoporfine of voor een van de andere bestanddelen.

Sólo deben llevarse a cabo procedimientos quirúrgicos no planificados o de emergencia donde se ha administrado Foscan durante los 30 días anteriores si es absolutamente necesario y los beneficios potenciales compensan el riesgo para el paciente.
Indien Foscan is toegediend tijdens de voorafgaande 30 dagen dienen niet-geplande chirurgische ingrepen of spoedoperaties slechts te worden uitgevoerd indien deze strikt noodzakelijk zijn en het potentiële nut daarvan voor de patiënt opweegt tegen het risico.

Foscan debe administrarse por vía intravenosa a través de una cánula residente en una vena proximal grande de una extremidad, preferiblemente en la fosa antecubital.
Foscan moet worden toegediend via een in-dwelling canule in een grote ader in het proximale deel van de extremiteit, bij voorkeur in de fossa cubitalis.

Todos los pacientes que reciben Foscan se vuelven temporalmente fotosensibles y deben ser instruidos para que sigan las precauciones de evitar la luz solar y las luces artificiales intensas.
Alle patiënten die Foscan krijgen, worden tijdelijk lichtgevoelig en dienen de instructie te krijgen om voorzorgsmaatregelen in acht te nemen voor het vermijden van zonlicht en felle binnenverlichting.

Foscan se administra a través de una cánula intravenosa residente en una vena proximal grande de una extremidad, preferiblemente en la fosa antecubital, como una sola inyección intravenosa lenta a lo largo de un mínimo de 6 minutos.
Foscan wordt toegediend via een in-dwelling intraveneuze canule in een grote ader in het proximale deel van de extremiteit, bij voorkeur in de fossa cubitalis, als een enkele langzame intraveneuze injectie met een duur van minimaal 6 minuten.

La terapia fotodinámica de Foscan sólo debe administrarse en centros oncológicos especializados en los cuales un equipo multidisciplinario evalúa el tratamiento del paciente, y bajo la supervisión de médicos con experiencia en la terapia fotodinámica.
Foscan fotodynamische therapie mag alleen worden toegediend in gespecialiseerde oncologische centra waar een multidisciplinair team de behandeling van de patiënt beoordeeld en alleen onder toezicht van een arts die ervaring heeft met fotodynamische therapie.

Foscan debe administrarse únicamente en un centro oncológico especializado en el que haya un equipo que pueda valorar el tratamiento del paciente bajo la supervisión de un médico con experiencia en terapia fotodinámica(tratamiento basado en la luz).
Foscan mag alleen worden toegediend in een gespecialiseerd kankercentrum waar een team de behandeling van de patiënt kan beoordelen onder toezicht van een arts die ervaring heeft met fotodynamische therapie(een behandeling waarbij licht wordt gebruikt).

Por tanto, el Comité decidió que los beneficios de Foscan son mayores que sus riesgos como tratamiento paliativo de los pacientes con carcinoma epidermoide avanzado de cabeza y cuello que han dejado de responder a otros tratamientos y que no son candidatos a la radioterapia, la cirugía o la quimioterapia sistémica.
Daarom heeft het CHMP geoordeeld dat de voordelen van Foscan groter zijn dan de risico' s ervan voor de palliatieve behandeling van patiënten met gevorderd plaveiselcelcarcinoom van het hoofd-halsgebied bij wie andere behandelingen hebben gefaald en die niet in aanmerking komen voor radiotherapie, operatieve behandeling of systemische chemotherapie.

Foscan está indicado para el tratamiento paliativo de pacientes con carcinoma avanzado de células escamosas en la cabeza y el cuello, que hayan fracasado a terapias anteriores y resulten inadecuados para radioterapia, cirugía o quimioterapia sistémica.
Foscan is geïndiceerd voor de palliatieve behandeling van patiënten met gevorderd plaveiselcelcarcinoom in het hoofd-halsgebied bij wie eerdere therapie niet is aangeslagen en die niet in aanmerking komen voor radiotherapie, chirurgie of systemische chemotherapie.

Si es alérgico(hipersensible) a la temoporfina o a cualquiera de los demás componentes de Foscan, si es alérgico(hipersensible) a las porfirinas, si padece porfiria, o cualquier otra enfermedad que empeore con la luz, si el tumor tratado pasa por un vaso sanguíneo grande, si va a ser operado en los próximos 30 días, si padece una enfermedad de la vista que requiere un examen con luz fuerte durante los próximos 30 días, si ya está siendo tratado con un agente fotosensibilizante.
Foscan niet gebruiken  als u allergisch(overgevoelig) bent voor temoporfine of een van de bestanddelen van Foscan,  als u allergisch(overgevoelig) bent voor porfyrines,  als u lijdt aan porfyrie of aan een andere aandoening die door licht wordt verergerd,  als de te behandelen tumor door een groot bloedvat gaat,  als u de komende 30 dagen een operatie ondergaat,  als u een oogaandoening heeft waarvoor de komende 30 dagen onderzoek met fel licht noodzakelijk is,  als u al wordt behandeld met een geneesmiddel dat lichtgevoeligheid veroorzaakt.

Foscan no debe usarse en pacientes con porfiria(incapacidad de degradar las porfirinas), otras enfermedades que empeoren con la luz, alergia a las porfirinas o tumores que estén invadiendo algún vaso sanguíneo o que estén junto a la zona que iluminará el láser.
Foscan mag niet worden gebruikt bij patiënten met porfyrie( die niet in staat zijn porfyrinen af te breken), andere aandoeningen die verergeren door licht, overgevoeligheid voor porfyrinen of met tumoren die naar een bloedvat uitbreiden of die zich vlakbij de plaats bevinden die met laserlicht moet worden belicht.

Foscan tampoco debe usarse en los pacientes que vayan a operarse en el plazo de 30 días, que tengan alguna enfermedad ocular que probablemente haya de examinarse con una“ lámpara de hendidura”(instrumento que emplean los oculistas para examinar el interior del ojo) en el plazo de 30 días, o que ya estén tomando algún otro medicamento que aumente la sensibilidad a la luz.
Foscan mag ook niet worden toegepast bij patiënten bij wie binnen de daaropvolgende 30 dagen een operatie is gepland, die een oogziekte hebben die waarschijnlijk in de daaropvolgende 30 dagen moet worden onderzocht met een‘ spleetlamp'( een instrument dat door oogartsen wordt gebruikt om in het oog te kijken) of die al met een geneesmiddel worden behandeld dat de gevoeligheid voor licht verhoogt.