Voorbeelden van het gebruik van Frahm in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gracias, señora Frahm.
Señora Frahm, ha solicitado intervenir.
Mevrouw Frahm, u heeft verzocht het woord te krijgen.Se han encontrado Nils Frahm y Woodkid.
Samen met Nils Frahm en Woodkid.Frahm hoy en día trabaja como compositor y productor en Berlín.
Nils Frahm werkt als componist en producer in Berlijn.Para diseñadores como Søren Xerxes Frahm, a menudo existe un desequilibrio entre ingeniería y diseño.
Voor ontwerpers als Søren Xerxes Frahm is er vaak onbalans tussen engineering en ontwerp.Hay otra pregunta crítica que ya ha sidoformulada por el Sr. Crespo y la Sra. Frahm.
Een tweede kritische vraag is hier al gesteld,zowel Eriksson, Frahm, Herman Schmid och Sjöstedt(GUE/NGL), por escrito.
Eriksson, Frahm, Herman Schmid en Sjöstedt( GUE/NGL), schriftelijk.Entre los nombres confirmados se encuentran Marlon Williams y Alice Phoebe Lou, para el día 16 de noviembre,y Nils Frahm y Nuria Graham el día 17 de noviembre.
Volgende namen zijn al bevestigd: Marlon Williams en Alice Phoebe Lou, op 16 november,en Nils Frahm en Núria Graham op 17 november.Señora Frahm, para responder a su pregunta habría que dar toda una conferencia.
Señor Presidente, en primer lugar, quiero sumarme a las felicitaciones a la ponente,Sra. Frahm, porque creo que realmente ha hecho un buen trabajo.
Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik mijn aansluiten bij de gelukwensen aan de rapporteur,mevrouw Frahm, omdat zij naar mijn idee werkelijk goed werk heeft geleverd.B5-0551/2002 de la Sra. Frahm y otros, en nombre del Grupo GUE/NGL, acerca del diálogo«Derechos Humanos» con Irán;
B5-0551/2002 van mevrouw Frahm e.a., namens de GUE/NGL-Fractie, over de mensenrechtendialoog met Iran;Aunque conocemos la anatomía de la mano humana y hemos estudiado la fisiología de los usuarios, los botones del mando de control pueden colocarse en un millón de sitios diferentes”,nos explica Søren Xerxes Frahm.
Ondanks dat wij de anatomie van de menselijke hand kennen en veel over de fysiologie van gebruikers weten, kunnen de knoppen op de handbediening op miljoenen verschillende manieren worden geplaatst”,zegt Søren Xerxes Frahm.(B5-0172/2002) de los diputados Vinci y Frahm, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en Sri Lanka.
B5-0172/2002 van de leden Vinci en Frahm, namens de GUE/NGL-Fractie, over de situatie in Sri Lanka.Señora Frahm, éste es un tema que figura regularmente en el orden del día del Pleno y de las comisiones parlamentarias.
Mevrouw Frahm, dit thema staat regelmatig op de agenda van ons Parlement, zowel in de bevoegde parlementaire commissies als in de plenaire vergadering.Señor Presidente, quiero solicitar que se vote el proyecto de resolución legislativa para que no sea devuelto a la Comisión de Libertades, de conformidad con el apartado 3 del artículo 68, recordando que ya hay precedentes en esta Cámara como son los informes Karamanou,Deprez y Frahm.
Mijnheer de Voorzitter, ik stel voor dat we stemmen over deze ontwerpresolutie, en dat we haar niet terugverwijzen naar de Commissie vrijheden, één en ander overeenkomstig artikel 68, lid 3. Ik wijs erop dat er daarvoor precedenten bestaan in dit Parlement, bijvoorbeeld de verslagen Karamanou,Deprez en Frahm.Luisa Morgantini, Pernille Frahm y Herman Schmid, den nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en Cuba(B5-0212/2004);
B5-0212/2004 van Luisa Morgantini, Pernille Frahm en Herman Schmid, namens de GUE/NGL-Fractie, over de situatie in Cuba;Ainardi, Bakopoulos, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Koulourianos, Meijer, Schmid, Herman, Seppänen y Sjöstedt(GUE/NGL), por escrito.
Ainardi, Bakopoulos, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Koulourianos, Meijer, Herman Schmid, Seppänen en Sjöstedt( GUE/NGL), schriftelijk.Søren Xerxes Frahm de Artlinco® señala uno de los muchos modelos utilizados para analizar los datos obtenidos de los más de 1000 encuestados.
Søren Xerxes Frahm van Artlinco® vestigt de aandacht op één van de vele modellen die werden gebruikt voor analyse van de gegevens die werden verzameld van de meer dan 1000 respondenten.Me ha molestado mucho la intervención de la Sra. Frahm, ya que ha señalado que hay un retroceso importante en las propuestas y eso no es en absoluto verdad.
Ik heb me toch wel erg gestoord aan de interventie van mevrouw Frahm, omdat ze beweerd heeft dat er een flink stuk achteruitgang zit in de voorstellen en dat is gewoon niet waar.Felicito a la Sra. Frahm por su excelente informe y me adhiero gustosamente a la petición de la Sra. Frahm y de la Sra. Buitenweg de aumentar la suma del Fondo para los refugiados.
Ik zwaai mevrouw Frahm lof toe voor haar uitstekende verslag, en ik sluit mij gaarne aan bij de wens van mevrouw Frahm en mevrouw Buitenweg dat het bedrag van dit Vluchtelingenfonds wordt verhoogd.Los diputados al Parlamento Europeo del Partido Comunista de Greciavamos a abstenernos de votar los informes Deprez y Frahm, y sin embargo vamos a votar a favor del informe Nassauer, que rechaza la demanda de Francia, porque por supuesto, no estamos de acuerdo con el fondo del asunto de la demanda de Francia; no es por la forma.
De Europese afgevaardigden van de Communistische Partij van Griekenland zullen zichonthouden tijdens de stemming over de verslagen van de heer Deprez en mevrouw Frahm, maar zullen voor het verslag van de heer Nassauer stemmen waarin verwerping van het verzoek van Frankrijk wordt aanbevolen. Daarbij zij echter wel vermeld dat wij voor het verslag stemmen omdat wij om inhoudelijke redenen, en niet om formele redenen, tegen het initiatief zijn.Además, la Sra. Frahm y el Sr. Krarup, quienes representan a Dinamarca en el Parlamento, han realizado intervenciones que considero forman parte del debate sobre política interior y de la lucha en materia de política interior en Dinamarca.
Bovendien hielden mevrouw Frahm en de heer Krarup, die in dit Parlement Denemarken vertegenwoordigen, toespraken die het nationaal politiek debat en de nationale machtsverhoudingen in Denemarken betreffen.Ya ha explicado nuestra compañera, Pernille Frahm, que no podemos votar a favor del informe, a pesar de sus contenidos positivos, por tres razones claras.
Onze collega Pernille Frahm heeft reeds aangegeven dat wij dit verslag, ondanks een groot aantal positieve punten, om drie duidelijke redenen niet kunnen steunen.Comparto los razonamientos que la Sra. Frahm expone en su informe para rechazar la iniciativa y esperar que la Comisión cumpla con los objetivos propuestos en el marcador, porque, efectivamente, es necesario contemplar todos los supuestos en que se pueden encontrar los nacionales de los terceros países que están autorizados a circular por el territorio de los Estados miembros y es necesario también que, en aras de esa coherencia jurídica, las soluciones propuestas no se contradigan precisamente con los Tratados.
Ik deel de argumenten van mevrouw Frahm in haar verslag om het initiatief te verwerpen en te wachten totdat de Commissie voldoet aan de doelstellingen B5-0430/2002, de los diputados Frahm y Herman Schmid, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el caso del periodista Grigory Pasko;
B5-0430/2002, van de leden Frahm en Herman Schmid, namens de GUE/NGL-Fractie, over de zaak van de journalist Grigory Pasko;Señor Presidente, la Sra. Frahm y su partido han capitaneado la lucha en Dinamarca contra lo que califican como"mayor unión".
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Frahm en haar partij hebben in Denemarken campagne gevoerd tegen wat zij" meer Unie" noemen.Señor Presidente, me complace que la Sra. Frahm y el Sr. Messner hayan llamado la atención sobre los avisos dados por aquellos de nosotros que estaban en el Iraq en febrero.
Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij dat mevrouw Frahm en de heer Messner gewezen hebben op de waarschuwingen die wij naar aanleiding van ons bezoek aan Irak in februari hebben geuit.Digo desgraciadamente y apelo a Pernille Frahm, al Sr. Gahrton entre otros, a que nos ayuden a acabar con estas excepciones, como nos gustaría y así quizá podríamos colaborar a este respecto.
Ik zeg helaas en wend mij tot Pernille Frahm en de heer Gahrton cum suis met het verzoek ons te helpen deze Deense uitzonderingen te schrappen. Wij willen dat immers graag en misschien kunnen wij samenwerken om dit bereiken.Puedo asegurarles a Barón Crespo, Pernille Frahm, Per Gahrton, Olle Schmidt, Jan Andersson, a la Sra. Frassoni y al Sr. Schulz que la Presidencia seguirá trabajando en el objetivo de Tampere, es decir, el objetivo de crear un espacio de libertad, seguridad y justicia en Europa.
Ik kan de leden Barón-Crespo, Pernille Frahm, Per Gahrton, Olle Schmidt, Jan Andersson, mevrouw Frassoni en de heer Schulz verzekeren dat het Deens voorzitterschap de doelstellingen van Tampere zal verwezenlijken en een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid in Europa zal creëren.En lo que concierne a la gestión de los residuos,que han mencionado la Sra. Frahm, la Sra. García-Orcoyen Tormo y la Sra. Doyle, es importante señalar que la propuesta modificada estipula claramente que la norma principal para los residuos es la destrucción o la transformación irreversible, mientras que solo pueden permitirse otras operaciones de gestión de los residuos en casos específicos y claramente definidos.
Mevrouw Frahm, mevrouw García-Orcoyen Tormo en mevrouw Doyle noemden het punt van het afvalbeheer. Wat dat betreft, is het van belang op te merken dat het gewijzigde voorstel duidelijk voorschrijft dat voor afval vernietiging en onomkeerbare omzetting het uitgangspunt is, en dat andere vormen van afvalbeheer alleen kunnen worden toegestaan in specifieke, duidelijk omschreven gevallen.
