Voorbeelden van het gebruik van Frodo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Frodo vive!- Y tú debes morir.
Fordo leeft, en jij moet dood.Yo… "El Señor de los Anillos" Frodo.
Ik… In de Ban van de Ring. Met Frodo.Frodo heredó todos sus bienes.
El destino de Frodo ya no está en mis manos.
¡Pero se apoderará de todo mi negocio Frodo de Shelbyville!
Maar dan gaan al m'n klanten naar Frodo's in Shelbyville!Frodo… unterrorseciernesobre Ios pasos que dominan Minas morgul.
Bueno, hay algunas buenas en este mundo, Sr. Frodo… y vale la pena luchar.
Nou, toch nog iets goed in de wereld, Mr. Frodo… en het is de moeite waard om voor te vechten.Frodo es un halvlängdsman tímido y valiente,"Hobbit", que es el portador del anillo y de la tierra verde Comarca.
Frodo is een verlegen en dappere halvlängdsman,"kookplaat", dat is de ring drager en van het groene land Shire.Hansen es el orfebre que diseñó el“tesoro” que custodiaba Frodo en esta conocida saga cinematográfica.
Hansen is de goudsmid die de ‘precious' heeft gemaakt die in de LOTR-films door Frodo wordt bewaakt.Cuando se determina que Frodo será el portador del anillo y ser instruido para tratar de destruir el Anillo en Mordor.
Indien wordt vastgesteld dat Frodo de ring aan toonder zal zijn en worden geïnstrueerd om te proberen om de ring te vernietigen in Mordor.Las personas con el pelo muy oscuro y ojos azules realmente(por ejemplo, Frodo Bolsón) son por lo general los inviernos.
Mensen met een echt donker haar en echt blauwe ogen(bijv Frodo Baggins) zijn meestal winters.Durante la misión del Anillo, Frodo Bolsón y Samsagaz Gamyi fueron llevados a este paso por Gollum hasta la Guarida de Ella-Laraña.
Tijdens de missie van de Ring, werden Frodo Baggins en Samwise Gamgee door Gollum aan deze pas gebracht om het hol van She-Laraña.Aragorn, Legolas y Gimli siguen ellos para salvar a sus dos amigos, mientras que Frodo y Sam continúan a Mordor.
Aragorn, Legolas en Gimli volg ze aan zijn twee vrienden te redden, terwijl Frodo en Sam blijven Mordor.¿Se acuerdan de la espada de Frodo,‘Sting', en las películas de“El señor de los anillos”, y cómo se torna azul cuando los orcos se acercan?
Ken je Frodo's zwaard ‘Sting' nog uit de Lord of the Rings films, en hoe het blauw gloeit in het donker als de Orcs dichterbij komen?Esto fue dicho con el fin de reconocer cómoel guión se había desviado de la trama del libro porque en el libro, Frodo y Sam nunca pasan por Osgiliath.
Dit werd gezegd om te erkennen hoe hetscenario was afgeweken van de verhaallijn van het boek, omdat Frodo en Sam nooit in het boek Osgiliath passeren.Frodo reprenta los sentimientos de un joven como Tolkien mismo, a quien obligan a ir a la guerra en contra de su voluntad, y debe cargar un gran peso; el peso del deber.
Frodo symboliseert de gevoelens van 'n jongeman zoals Tolkien, die ongewild terechtkomt in 'n oorlog, en een zware last moet dragen, een zware plicht.Luego, realice una visita guiada por The Shire yvea dónde vivían Bilbo y Frodo Baggins, visitando lugares como Green Dragon Inn y Hobbit Holes.
Neem vervolgens een rondleiding door The Shire enzie waar Bilbo en Frodo Baggins woonden en bezoek aan bezienswaardigheden zoals de Green Dragon Inn en de Hobbit Holes.Frodo y Sam fueron rescatados por águilas y después de mucho tiempo de la buena fortuna llegaron los cuatro hobbits de nuevo a la Comarca, que sorprendió al encontrarlo destruido por la venganza de Isengard.
Frodo en Sam werden gered door adelaars en na een lange tijd van geluk kwam onze vier Hobbits terug naar de Shire, te geschokt te vinden het vernietigd door de wraak van Isengard.La segunda parte de lalegendaria trilogía de Peter Jackson sobre los hobbits Frodo y Sam, que viajan a las puertas de Mordor para destruir el One-Ring.
Het tweede deel van delegendarische trilogie van Peter Jackson over de hobbits Frodo en Sam, die naar de poorten van Mordor reizen om de Ring van Almacht te vernietigen.Mientras que Gollum podría no ser siempre el primer personaje que se viene a la mente cuando habla de El señor de los anillos,es tan central en el mundo de Tolkien como Frodo, Aragorn o Gandalf.
Hoewel Gollum misschien niet altijd het eerste personage is dat in je opkomt bij het bespreken van The Lord of the Rings,is hij net zo centraal in de wereld van Tolkien als Frodo, Aragorn of Gandalf.El éxito y aunque es una carga pesada y las dificultades del terreno yla sed arranca en ellos, Frodo y Sam en modo alguno a su destino con el fin de cumplir con el Gollum de nuevo.
Het succes en hoewel het een zware last en het moeilijke terrein endorst scheurt in hen, Frodo en Sam op enigerlei wijze naar hun bestemming om de Gollum weer te ontmoeten.Mientras personajes como Frodo, Aragorn y Gandalf andaban salvando la Tierra Media de Sauron, había otras vidas desarrollándose, otros males amenazando la paz y otros héroes forjándose en el calor de la batalla.
Terwijl Frodo, Aragorn en Gandalf bezig waren Midden-aarde te redden van de boosaardige Sauron, stonden er ook nog andere levens op het spel, waren er andere gevaren die een bedreiging voor de vrede vormden en stonden er in de hitte van de strijd nieuwe helden op.Él está acompañado por todos aquellos que llevaban los Anillos del Poder,incluidos Bilbo y Frodo Bolsón, los elfos nobles Elrond y Galadriel, y finalmente Samsagaz Gamgee, ya que no tenían un lugar en la Tierra Media.
Hij wordt vergezeld door allen die de Rings of Power droegen,waaronder Bilbo en Frodo Baggins, de hoge elven Elrond en Galadriel, en uiteindelijk Samwise Gamgee, omdat ze geen plaats meer hadden in Middle Earth.Bilbo cumpliría ciento once años, un número bastante curioso y una edad muy respetable para un hobbit(el viejo Tukhabía alcanzado sólo los ciento treinta; y Frodo cumpliría treinta y tres, un número importante: el de la mayoría de edad).
Bilbo zou elftigeneen worden, 111, een nogal vreemd getal en een zeer respectabele leeftijd voor een hobbit(de Oude Toekzelf was maar 130 geworden), en Frodo zou drieëndertig worden, een belangrijke mijlpaal, namelijk de dag waarop hij meerderjarig werd.El juego será una precuela de las conocidas historias de Frodo y Bilbo Baggins, y tendrá lugar en la historia profunda de la Tierra Media, evitando convenientemente cualquier problema canónico.
Eerder het spel is een prequel op de bekende verhalen van Frodo en Bilbo Baggins, in plaats van het nemen van plaats in de diepe geschiedenis van Midden-aarde, en gemakkelijk te vermijden canonieke problemen.Se limitaron las invitaciones a doce docenas(número que los hobbits llamaban una gruesa, aunque el término no se considerara apropiado para contar gente)y los invitados fueron seleccionados entre todas las familias a las que Bilbo y Frodo estaban unidos por lazos de parentesco, con el agregado especial de unos pocos amigos, como Gandalf.
De uitnodigingen waren beperkt tot twaalf dozijn(een aantal dat de hobbits ook wel een gros noemden, hoewel dit woord niet gepast werd geachtom voor personen te worden gebruikt) en de gasten waren gekozen uit alle families waaraan Bilbo en Frodo verwant waren, alsmede een aantal speciale vrienden die geen familie waren(zoals Gandalf).El compañerismo, de la misma manera que lo necesitó Frodo para ayudarlo en su misión de destruir el anillo maléfico, es necesario también para los cristianos, para ayudarles a llevar buenas vidas y a diseminar el evangelio por todo el mundo.
Frodo had dit reisgenootschap(zijn gemeenschap) nodig op zijn missie om de kwaadaardige ring te vernietigen; Christenen hebben ook een gemeenschap nodig, die hen kan helpen om godvruchtige levens te leiden en het evangelie over de wereld te verspreiden.Pero muchos ejemplares contienen la verdadera versión(como una variante),derivada sin duda de notas de Frodo o Samsagaz, pues ambos conocieron la verdad, aunque parece que no desearon cambiar nada de lo que el viejo hobbit había escrito.
Maar vele kopieën bevatten het ware verhaal(als variant),ongetwijfeld ontleend aan aantekeningen van Frodo of Sam, die beiden achter de waarheid kwamen, hoewel ze blijkbaar niets van wat de oude hobbit zelf had geschreven, wilden weglaten.Sin embargo, la única esperanza de triunfar sobre el mal reside en un valiente hobbit, Frodo, quien acompañado tan solo por su fiel amigo Sam y por el horrible y desdichado Gollum, se adentra en el sombrío corazón de Mordor con una misión aparentemente imposible: destruir el Anillo de Poder.
Toch ligt de enige hoop op een overwinning tegen het kwaad bij een moedige hobbit, Frodo, die, samen met zijn trouwe vriend Sam en de afschuwelijke, ongelukkige Gollum, diep in het duistere hart van Mordor trekt op een schijnbaar onmogelijke tocht om de Ring der Macht te vernietigen.
