Voorbeelden van het gebruik van Fujimori in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Fujimori insiste en el.
Eso fue al comienzo del gobierno de Fujimori.
Fujimori cambió la constitución para poder permanecer al mando durante más tiempo de los dos mandatos normales de cinco años cada uno.
Fujimore wijzigde de grondwet zodat hij langer dan de gebruikelijke twee periodes(van vijf jaar elk) aan kon blijven.De otro modo, Correa se parecería más Fujimori que digamos a Dilma.
Anders gaat Correa meer op Fujimori lijken dan, zeg maar, El Parlamento Europeo ya condenó en su momento este tipo de actuaciones por parte del Presidente Fujimori.
Het Europees Parlement heeft destijds dit soort handelingen door president Fujimori reeds veroordeeld.
Keiko Fujimori obtiene la mayoría de los votos de quienes votaron en primera vuelta por Pedro Pablo Kuczynski y Luis Castañeda Lossio.
De meeste stemmen voor Keiko Fujimori zullen waarschijnlijk komen van mensen die in de eerste ronde hebben gestemd op Pedro Pablo Kuczynski en Luis Castañeda Lossio.Os fiscales piden 25 años de prisión para Fujimori, de 79 años….
En la campaña se ha planteado que Fujimori representa la continuidad y Humala expresa un cambio de modelo, pero lo que no queda claro es que implica eso", señaló a IPS Pablo Secada, del IPE.
In de campagne werd gezegd dat Fujimori voor continuïteit stond en Humala voor een verandering van model, maar het is niet duidelijk wat dit inhoudt”, zegt Pablo Secada van het IPE.Quienes nos sentimos demócratas, no debemos permitir que Alberto Fujimori muera en prisión.
Diegenen onder ons die zich democraten noemen, kunnen niet toelaten om Alberto Fujimori in de gevangenis te laten sterven.El fin de la era Fujimori condujo a una ampliación del espacio de movimiento de la sociedad civil y del escenario de participación política en general(Polity IV, 2007).
Estoy convencido que quienes nos sentimos demócratas no debemos permitir que Alberto Fujimori muera en la prisión.
Diegenen onder ons die zich democraten noemen, kunnen niet toelaten om Alberto Fujimori in de gevangenis te laten sterven.Señor Presidente, el señor Alberto Fujimori, ex presidente de Perú, encontró refugio en Japón después de que su Gobierno fuera acusado de una serie de abusos de los derechos humanos y de casos de corrupción.
Mijnheer de Voorzitter, Alberto Fujimori, ex-president van Peru, kreeg asiel in Japan nadat zijn regering werd beschuldigd van een aantal gevallen van corruptie en schendingen van de mensenrechten.Aún ninguna carta para esta persona, puede ser el primero enescribir una carta abierta en español a Yumi Fujimori.
Nog geen enkele brief voor deze persoon, kunt u de eerste zijn om eenopen brief in het Nederlands te schrijven voor Takla Chamoun.El tribunal no ha juzgado eltema de fondo en el caso de la ciudadana de Keiko Fujimori, no ha declarado su absolución ni la ha condenado”, dijo Blume en una rueda de prensa.
De rechtbank heeft geen uitspraakgedaan over de inhoudelijke kwestie in de zaak van Keiko Fujimori en heeft haar niet vrijgesproken of veroordeeld", zei Blume.En este momento, la cuestión que se plantea es el destino del Perú, el saber siese país podrá salir de la situación difícil en la que le ha colocado Fujimori en este momento.
Thans staat het lot Perú, 1990: la CIA respaldó la elección presidencial de Alberto Fujimori, quien se cambió el nombre de director del Servicio Nacional de Inteligencia, disolvió el Congreso y encerró a los jueces de la Corte Suprema.
Peru, 1990- de CIA ondersteunde de presidentsverkiezingen van Alberto Fujimori, die zichzelf Nationale Intelligence Service Director noemden, Congres ontbonden en de rechters van het Supreme Court opsloot.Ella conoce bien esas prácticas porque su padre, Pedro Huilca, dirigente histórico de la Confederación General de Trabajadores del Perú,fue asesinado ocho meses después del denominado autogolpe de Estado de Fujimori, en 1992.
Ze weet waarover ze het heeft want haar vader Pedro Huilca, een vakbondsleider,werd acht maanden na de staatsgreep van Fujimori in 1992 vermoord.Dos de sus ex presidentes, Alan García y Alejandro Toledo están siendo investigados por la Fiscalía de estado,en tanto que Alberto Fujimori está en prisión cumpliendo una condena por“crímenes de lesa humanidad”.
Er wordt momenteel onderzoek gedaan door de openbaar aanklager naar de voormalige presidenten, Alan García en Alejandro Toledo.Alberto Fujimori zit een gevangenisstraf uit voor “misdaden tegen de menselijkheid”.Ricardo Flores Chipico("Riflo") es bien conocido en el Per como empresario y corredor de autos, pero tambin es un confidente de Vladimiro Montesinos,la mano derecha del ex presidente, Alberto Fujimori.
Ricardo Flores Chipico("Riflo") is bekend in Peru als een manager en auto-racers, maar ook een vertrouweling van Vladimiro Montesinos,de rechterhand van ex-president Alberto Fujimori.Kuczynski anunció el indulto a Fujimori, de 79 años de edad, por razones humanitarias tres días después de la votación de destitución en la que 10 miembros del partido de Fujimori inesperadamente se abstuvieron.
Kuczynski kondigde aan dat hij vergeving van de 79-jarige Fujimori op humanitaire gronden, drie dagen na de impeachment van stemmen in die 10 leden van Fujimori‘ s party onverwacht onthielden zich van de stemming.MEDINA ORTEGA(S).- Señor Presidente, se ha producir esta madrugada un golpe de Estado en la República del Perú,dado al parecer por el propio Presidente Fujimori con el apoyo del ejército.
De heer Medina Ortega(S).-(ES) Mijnheer de Voor zitter, vanochtend heeft er in Peru een staatsgreep plaats gevonden,klaarblijkelijk onder leiding van president Fujimori zelf, met de hulp Evidentemente, tras la elección, el poder del Sr. Fujimori podía argumentar que dado que su candidato Fujimori había obtenido más del 51% de los votos, había que concluir que, incluso en ausencia de oposición, esta votación era válida.
Na de verkiezingen konden de heer Fujimori en zijn medestanders uiteraard aanvoeren dat, aangezien de heer Fujimori meer dan 51% van de stemmen had gekregen, de verkiezingen ook zonder oppositie geldig waren.Y en la década de 1990, Bolsonaro dijo que Brasil debería seguir el caminotrazado por el ex presidente peruano Alberto Fujimori, quien cerró el Congreso, reescribió partes de la Constitución y encarceló y torturó a opositores políticos.
En in de jaren negentig zei hij dat Brazilië het pad moestvolgen van de toenmalige Peruaanse president Alberto Fujimori, die het congres van Peru afsluitte, delen van zijn grondwet herschreef en politieke tegenstanders gevangen zette en martelde.Una vez cometidas sus fechorías, Fujimori huyó primero a Japón y después intentó volver a través de Chile, por lo visto con la ilusión de que la gran masa de peruanos querían ser dirigidas por un dictador y le devolverían el poder.
Fujimori is na zijn wandaden eerst naar Japan gevlucht en probeerde terug te komen via Chili. Kennelijk had hij de illusie dat de grote massa in Peru een dictator als leider wil en dat ze hem opnieuw aan de macht zouden willen brengen.En los 90, Bolsonaro dijo queBrasil debería seguir el camino creado por el expresidente peruano Alberto Fujimori, que cerró el Congreso, reescribió fragmentos de la Constitución, encarceló y torturó a sus adversarios políticos.
En in de jaren negentig zei hij dat Brazilië het pad moestvolgen van de toenmalige Peruaanse president Alberto Fujimori, die het congres van Peru afsluitte, delen van zijn grondwet herschreef en politieke tegenstanders gevangen zette en martelde.Atribuye una gran importancia al compromiso asumido por los Gobiernos de Perú y Ecuador de iniciar deliberaciones sustanciales en Brasilia, el 20 de diciembre,antes de la reunión que celebrarán los Presidentes Fujimori y Bucaram en Lima durante el mes de enero.
Zij hecht groot belang aan de verbintenis van de Peruviaanse en de Ecuadoriaanse Regering om op 20 december,dus nog vóór de ontmoeting tussen President Fujimori en President Bucaram in januari te Lima, substantiële onderhandelingen te beginnen.La Comisión felicita a los Gobiernos chileno yperuano por su cooperación para la detención del señor Fujimori por las autoridades chilenas y, por supuesto, alienta a los dos Gobiernos a que sigan cooperando en esta vía.
De Commissie feliciteert de Chileense en Peruaanse regering met de wijzewaarop ze hebben samengewerkt bij de arrestatie van de heer Fujimori door de Chileense autoriteiten. Wij moedigen beide regeringen natuurlijk aan om de samenwerking op dezelfde voet voort te zetten.Por desgracia, no hay una escala de Richter para medir la magnitud de la devastación institucional, económica,social y cultural fruto de la dictadura de casi una década de Alberto Fujimori y de su acólito, Vladimiro Montesinos.
Helaas bestaat er geen schaal 
