Voorbeelden van het gebruik van Funke in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Funke,¿a dónde vas?
Funke, waar ga je heen?Soy el Dr. Tobías Funke.
Ik heet Dr. Tobias Fünke.Esta mañana el señor Funke se ha referido al respecto.
De heer Funk heeft het hier vanmorgen al over gehad.Muy amable de su parte, Sr. Funke.
Dat is erg goed van je, Mr. Funke.Soy el Dr. Tobías Funke… y seré el nuevo director.
Ik ben dr. Tobias Funke en ik ben jullie nieuwe regisseur.
Por el Consejo El Presidente K.-H. FUNKE.
Voor de Raad De Voorzitter K.-H. FUNKE.FUNKE es una empresa líder en el desarrollo y la fabricación de intercambiadores de calor de alta calidad:.
Funke is een toonaangevende fabrikant en ontwikkelt warmtewisselaars van een hoogwaardige kwaliteit:.Y este es uno de esos momentos,” dijo el australiano director ejecutivo del Stock Exchange(ASX), Elmer Funke Kupper.
En dit is een van die momenten”, zegt ASX chief executive Elmer Funke Kupper.Señor Funke, si queremos ser competitivos en el mercado mundial, entonces tenemos que saber si los agricultores lo pueden soportar.
Als wij in staat willen zijn om te concurreren op de wereldmarkt,mijnheer Funke, dan moeten wij ook weten of de boeren dat aankunnen.¿Quién es este pequeño… Hacía mucho tiempo que no me llamaban pequeñín… pero no,soy el Dr. Tobías Funke.
Het is al een tijd geleden dat iemand me een bastaard noemde maar, nee,ik ben dr Tobias Fünke.El punto extra posterior fue transformado por Timo Funke, de modo que, después de menos de dos minutos, 07: 00 significaba el lado de casa.
Het volgende extra punt werd getransformeerd door Timo Funke, zodat na minder dan twee minuten 07: 00 voor de thuisploeg stond.Lo encuentro una muestra de aprecio hacia el Parlamento Europeo, al igual que loes el hecho de que aún esté aquí el Ministro alemán Funke.
Ik vind dat een blijk van waardering voor het Euro pees Parlement,evenals het feit dat de Duitse minister Funke hier nog aanwezig is.En el campo de los intercambiadores de carcasa y tubos, FUNKE dispone de una amplia gama de productos y modelos especiales para prácticamente todos los requisitos de ingeniería mecánica y plantas industriales.
Op het gebied van shell en tube warmtewisselaars beschikt Funke over een uitgebreid programma van specials die voldoen aan alle eisen in de machine-en installatiebouw.La Bundeswehr necesita personal(…), debemos contemplar todas las opciones en un periodo de escasez de trabajadores cualificados",afirmó Eberhard Zorn al grupo de diarios regionales Funke Mediengruppe.
De Bundeswehr heeft personeel nodig(…), we moeten in alle richtingen kijken in tijden van schaarste aan hooggeschoolde arbeidskrachten',zei generaal Eberhard Zorn aan de regionale kranten van de groep Funke Mediengruppe.Funke, Consejo.-(DE) Señor Presidente, distinguidas señoras y señores, señora Comisaria, me satisface poder par ticipar esta noche en el debate final del Parlamento sobre la obra reformadora de la Agenda 2000.
Funke, Raad.-( DE) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, het doet mij genoegen hier vanavond in het Parlement aan het slotdebat over de hervorming van Agenda 2000 te kunnen deelnemen.La Bundeswehr necesita personal(…) debemos mirar en todas direcciones en periodo de penuria de trabajadores cualificados»,ha afirmado Eberhard Zorn al grupo de periodistas regionales Funke Mediengruppe.
De Bundeswehr heeft personeel nodig(…), we moeten in alle richtingen kijken in tijden van schaarste aan hooggeschoolde arbeidskrachten',zei generaal Eberhard Zorn aan de regionale kranten van de groep Funke Mediengruppe.Señor Presidente, Señorías, tal como ya ha indicado el Sr. Funke, en los debates del Consejo ha habido diversos problemas con la propuesta que ha presentado la Comisión tras ser tratada aquí en el Parlamento.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, zoals de heer Funke reeds te kennen heeft gegeven, zijn er in de Raad diverse problemen geweest met het voorstel dat de Commissie na de behandeling in het Parlement heeft voorgelegd.Pero este acceso entre Austria e Italia es clave para los transportes europeos y una puerta entre la Europa del norte yla del sur, recuerda Juncker en una entrevista a los periódicos del grupo mediático alemán Funke Mediengruppe.
De overgang is echter ook een belangrijk punt voor het Europese transport en een poort tussen Noord- en Zuid-Europa,aldus Juncker in een interview aan de kranten van de Duitse groep Funke Mediengruppe.Fischler, miembro de la Comisión.-(DE) Señor Presidente, Señorías,tal como ya ha indicado el Sr. Funke, en los de bates del Consejo ha habido diversos problemas con la propuesta que ha presentado la Comisión tras ser tratada aquí en el Parlamento.
Fischler, lid van de Commissie.-( DE) Mijnheer deVoorzitter, dames en heren, zoals de heer Funke reeds te kennen heeft gegeven, zijn er in de Raad diverse problemen geweest met het voorstel dat de Commissie na de behandeling in het Parlement heeft voorgelegd.Los modelos de roles son importantes cuando los jóvenes están considerando las opciones profesionales que tienen ante sí e Internet es el primer sitio en el que muchaspersonas buscan información,” afirma Anna Funke, Directora de proyectos de Re-Search en Semcon.
Rolmodellen zijn belangrijk wanneer mensen denken over hun loopbaan keuzes en het internet is de eerste plaats waar veelmensen zoeken naar informatie,' zegt Anna Funke, Project Manager van Re-Search in Semcon.La síntesis o el compromiso, como recordaba expresa y repetidamente el Presidente en ejercicio del Consejo,Sr. Funke, deben ajustar cuentas con una vieja cultura que nada tiene que ver con los intereses reales de los consumidores y de los productores.
De fungerend voorzitter, de heer Funke, heeft er ons vanmorgen nadrukkelijk en her haaldelijk op gewezen dat we met het standpunt of het compromis in ieder geval moeten afrekenen met een oude cultuur die ver af staat van de werkelijke belangen van consumenten en producenten.Sorprendentemente positivo fue el hecho de que Bocholter no sufrió ninguna pérdida de calidad debido a sus fallas, aunque algunos jugadores jugaron por primera vez en una posición,o cómo RB Timo Funke pudo volver a jugar después de una larga lesión la primera vez.
Verbazingwekkend positief was het feit dat de Bocholter geen kwaliteitsverlies leed door hun mislukkingen, hoewel sommige spelers voor het eerst in een positie speelden,of hoe RB Timo Funke de eerste keer opnieuw kon spelen na een lange blessure.Tres economistas alemanes, Manuel Funke, Moritz Schularik y Christoph Trebesch, acaban de publicar un fascinante estudio basado en más de 800 elecciones en países occidentales en los últimos 150 años, cuyos resultados emparejaron con 100 crisis financieras.
Drie Duitse economen, Manuel Funke, Moritz Schularik en Christoph Trebesch, hebben zojuist een fascinerende schatting gepubliceerd, gebaseerd op ruim 800 verkiezingen in westerse landen in de afgelopen 150 jaar, waarvan ze de uitslagen hebben afgezet tegen 100 financiële crises.En marzo, los medios de comunicación con sede en Australia comenzaron a especular que el proyecto Blockchain podríaestar en duda luego de la prematura renuncia del CEO Elmer Funke Kupper, aunque ASX ha reafirmado desde entonces su apoyo al juicio.
In maart begonnen in Australië gevestigde nieuwszenders te speculeren dat het blockchain-project in twijfel kon wordengezet na het ontijdige ontslag van CEO Elmer Funke Kupper, hoewel ASX sindsdien opnieuw haar steun voor de proef heeft bevestigd.Señor Funke, le quiero decir como Presidente del Consejo y Ministro de Agricultura en Alemania que si Borchert hubiese permanecido, el Grupo del PPE habría participado para que hubiese habido un apoyo y ayuda de Bruselas y para que Borchert hubiese podido decir que Bruselas había planteado exigencias.
Tegen u als voorzitter van de Raad en als minister van Landbouw in Duitsland,mijnheer Funke, wil ik het volgende zeggen: als Borchert nog van de partij was, zou de Fractie van de Europese Volkspartij meegedaan hebben, zodat er vanuit Brussel steun gegeven en eisen gesteld zouden zijn.Pero reiteramos muy firmemente nuestra solicitud de revisión del texto del Consejo y esperamos,tal como el Sr. Funke nos ha dejado entender esta mañana, que la presidencia en ejercicio sabrá oír la voz conjunta del Parlamento y de la Comisión.
Toch herhalen wij met klem dat wij van de Raad verwachten dat hij zijn tekst grondig herziet en wij rekenen erop dat,zoals wij vanmorgen uit de uiteenzetting van de heer Funke hebben mogen afleiden, het fungerend voorzitter schap bereid zal zijn om aan het gezamenlijk verzoek van Parlement en Commissie gevolg te geven.Funke, Presidente en ejercicio del Consejo.-(DE) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, se pueden imaginar que para mí ha sido de gran interés asistir a este debate, tomar nota de las diferentes aportaciones y procesarlas lo mejor que he podido esta mañana y esta tarde para llevarlas al debate que se va a celebrar en el Consejo de Agricultura.
Funke, fungerend voorzitter van de Raad.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte dames en heren, het was voor mij heel interessant dit debat te volgen, de diverse betogen vanmorgen en vanmiddag te horen en te verwerken zodat ik er tijdens de Landbouwraad op terug kan komen.Documenten(bajo redacción de J. Pée) 1944- Keur uit de brieven van Multatuli(bajo redacción de J. Pée) 1947- Briefwisseling tusschen Multatuli en G.L. Funke(bajo redacción de G.L. Funke) 1947- Brieven aan J. Waltman Jr.(con introducción y notas de Henri A. Ett) 1948- Multatuli-literatuur.
Documenten(onder redactie van J. Pée) 1944- Keur uit de brieven van Multatuli(onder redactie van J. Pée) 1947- Briefwisseling tusschen Multatuli en G. L. Funke(onder redactie van G. L. Funke) 1947- Brieven aan J. Waltman Jr.(met een inleiding door en aantekeningen van Henri A. Ett) 1948- Multatuli-literatuur.Funke, Presidente en ejercicio del Consejo.-(DE) Señora Presidenta, Señorías, en primer lugar quiero expresarles mi agradecimiento por el caluroso saludo y por poder estar presente y hablar en la primera cita oficial como Presidente en ejercicio del Consejo de Agricultura y Pesca aquí en el Parlamento Europeo.
Funke, fungerend voorzitter van de Raad.-( DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, allereerst wil ik u hartelijk danken voor het vriendelijke onthaal en voor het feit dat ik er in het Europees Parlement voor het eerst officieel als fungerend voorzitter van de Raad van ministers van Landbouw en Visserij bij mag zijn en het woord tot u mag richten.Funke, Presidente en ejacicio del Consejo.-(DE) Señor Presidente, Señorías, señor diputado Cunha, no sólo la parte alemana se ha ocupado hasta ahora de las cuestiones financieras, en especial, de la política agrícola, sino que en base a las negociaciones de Consejo Agrícola, en las que he participado hasta ahora, y a los debates consiguientes mantenidos con los colegas de los diversos Estados, podemos indicar que se ha hablado y se habla sobre este tema en todos los sitios.
Funke, fungerend voorzitter van de Raad.-(DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, geachte afgevaardigde Cunha, niet alleen aan Duitse zijde heeft men zich met de financiële kwesties beziggehouden, vooral met die van het landbouwbeleid, want ook tijdens de vergaderingen van de Landbouwraad die ik tot nu toe heb bijgewoond en tijdens de aansluitende discussies met collega's van de desbetreffende lidstaten komen deze kwesties telkens aan de orde.
