Voorbeelden van het gebruik van Garching in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los últimos modelos de coches de alquiler en Garching de Munich a los mejores precios.
De nieuwste modellen in Garching bei Munchen voor de beste prijzen.Hotel en Garching: Novotel para un fin de semana en familia o un viaje de negocios en Garching.
Los equipos de diseño de la fusión deEstados Unidos están en San Diego, Naka(Japón) y Garching(Alemania).
Henri Boffin y Douglas Pierce-Price de ESO, Garching, Alemania, investigan nuestra ascendencia celestial.
Henri Boffin en Douglas Pierce-Price van ESO, in Garching, Duitsland, onderzoeken onze sterrenkundige afkomst.Pero estas raras agujas sostienen las pistas de lo sucedido a las estrellas",concluye el coautor Magda Arnaboldi(ESO, Garching, Alemania).
Maar deze schaarse spelden vormen de sleutel tot wat er met de sterren isgebeurd,' besluit mede-auteur Magda Arnaboldi(ESO, Garching, Duitsland).Anna Brucalassi(Instituto Max Planck para Física Extraterrestre, Garching, Alemania), autora principal del nuevo estudio, junto a su equipo, deseaban investigar más a fondo.
Anna Brucalassi(Max-Planck-Institut für extraterrestrische Physik, Garching, Duitsland), hoofdauteur van het nieuwe onderzoek, en haar team wilden daar het fijne van weten.Pero estas raras“agujas” guardan los indicios de lo que ocurrió con las estrellas”,concluye la coautora Magda Arnaboldi(ESO, Garching, Alemania).
Maar deze schaarse spelden vormen de sleutel tot wat er met de sterren isgebeurd,' besluit mede-auteur Magda Arnaboldi(ESO, Garching, Duitsland).Mark Tiele Westra,del Acuerdo Europeo para el Desarrollo de la Fusión en Garching(Alemania), nos da una explicación muy interesante y concisa sobre el proceso de fusión que tiene lugar dentro del Sol.
Mark Tiele Westravan EFDA(European Fusion Development Agreement) in Garching, Duitsland, geeft ons een zeer interessant en concreet verslag van het fusieproces dat optreedt binnen de Zon.Tanto el E-ELT como el VLT de LEGO se exhibirán en el futuro planetario ycentro de visitantes ESO Supernova en la sede de ESO en Garching, Alemania, a partir del año 2017.
De LEGO®-modellen van de VLT en de E-ELT zullen vanaf 2017 tezien zijn in het toekomstige ESO Supernova Planetarium& Bezoekerscentrum in het ESO-hoofdkwartier te Garching, Duitsland.El nuevo edificio de oficinas y reuniones de ESO en Garching, junto con el edificio técnico, tiene un área total de 13.200 metros cuadrados, lo cual supera el doble del área que ocupa actualmente la sede central de ESO.
ESO's nieuwe kantoor- en conferentiegebouw in Garching beslaat, samen met het technische gebouw en omgeving, een totale oppervlakte van 13.200 meter, waarmee de totale oppervlakte van het ESO-hoofdkwartier ruimschoots wordt verdubbeld.Como resultado,actualmente hay 740 personas trabajando en la Sede Central en Garching(Munich, Alemania) y en las tres sedes de Chile.
Als direct gevolg daarvan werken ernu in totaal 740 mensen op het hoofdkantoor in Garching bei München, Duitsland, en op de drie locaties in Chili.El premio De este año va a Profesor renombrado Rainer Blatt de los científicos de la Universidad de Innsbruck ya Profesor Ignacio Cirac del Max Planck Institute para la Óptica de Quantum en Garching, Alemania.
Dit jaar is de prijs gaat naar gerenommeerde wetenschappers professor Rainer Blatt van de universiteit van Innsbruck enprofessor Ignacio Cirac van het Max Planck Instituut voor Quantum Optica in Garching, Duitsland.Esta imagen muestra al astrónomo austriaco RudiAlbrecht en el Centro de Datos de la Sede Central de ESO en Garching(Munich, Alemania), que archiva y distribuye datos de los telescopios de ESO.
Deze foto toont de Oostenrijkseastronoom Rudi Albrecht in het Datacenter van het ESO-hoofdkwartier in Garching bij München, Duitsland, dat de gegevens van de ESO-telescopen beheert en verspreidt.Estos dos edificios- uno de oficinas con 10.300 metros cuadrados y un edificio técnico de talleres de 2.900 metros cuadrados-y sus alrededores ocupan más del doble del espacio actual del que dispone la sede central de ESO en Garching.
De twee gebouwen- een kantoorgebouw van 10.300 vierkante meter en een technisch gebouw van 2900 vierkante meter-en hun omgeving beslaan meer dan het dubbele van het huidige oppervlak van het ESO-hoofdkwartier in Garching.Probado frente a tres competidores de gama media porTÜV SÜD Automotive en septiembre-octubre de 2011 en Garching(Alemania) y Mireval(Francia); tamaño del neumático 205/55R16 91V; Golf VI 1.6 TDI y 2.0 GTD; informe 76247020.
Getest tegen 3 directe concurrenten uit het middensegment inseptember-oktober 2011 door TÜV SÜD Automotive in Garching(Duitsland) en Mireval(Frankrijk); bandenmaat 205/55R16 91V; Golf VI 1.6 TDI en 2.0 GTD; rapportnummer 76247020.Asilo de Investigación, en colaboración con IMETUM, Nano Iniciativa de Munich, y de Fuerza Atómica F+ E, anuncia la segunda Euro AFMForo que se celebrará en la Universidad Técnica de Munich(TUM), Garching, Alemania, 1 a 3 jul, 2009.
Het Onderzoek van het Asiel, samen met IMETUM, Nano Initiatief München, en de AtoomKracht F+E, kondigen het 2de Euro ForumAFM in de Technische Universiteit van München(TUM) aan plaats te hebben, Garching, Duitsland, 1-3 Juli, 2009.Esta foto, tomada por el Fotógrafo embajador de ESO, Petr Horálek,muestra los dos edificios principales de la Sede Central de ESO en Garching, Alemania, rodeados de las maravillosas tonalidades doradas que anuncian el comienzo de la estación.
Deze foto genomen door ESO-fotoambassadeur PetrHorálek toont de twee hoofdgebouwen van het ESO-hoofdkwartier in Garching, Duitsland omringd door de prachtige goudkleurige tinten die het begin van het seizoen aankondigen.Una vez al mes, durante el 2012, un especial“Ayer y Hoy” comparativo en la Foto de la Semana mostrará cómo han cambiado las cosas a lo largo de estas cinco décadas en los observatorios de La Silla y Paranal,las oficinas de ESO en Santiago de Chile, y la sede central en Garching(Munich), en Alemania.
In 2012 tonen we eens per maand een speciale 'Toen en Nu'-vergelijking als foto van de week. We laten zien wat er de afgelopen decennia is veranderd op de sterrenwachten La Silla en Paranal,de ESO-kantoren in Santiago de Chile en het hoofdkwartier in Garching bij München, in Duitsland.Los nuevos edificios, inaugurados el 4 de diciembre de 2013,reforzarán la presencia de ESO en el Campus de Investigación de Garching, permitiendo a la organización expandir aún más su contribución económica y científica en la región.
De nieuwe gebouwen, die op 4 december 2013 ingebruik zijn genomen, versterken ESO's aanwezigheid op de onderzoekscampus van Garching. Daarmee breidt de organisatie haar economische en wetenschappelijke bijdrage aan het gebied uit.La Investigación del Asilo, conjuntamente con IMETUM, Munich Preliminar Nana, y la Fuerza Atómica F+E, anuncia el 2do Foro Euro delAFM que se celebrará en la Universidad de Munich Técnica(TUM), Garching, Alemania, 1-3 de julio de 2009.
Het Onderzoek van het Asiel, samen met IMETUM, Nano Initiatief München, en de AtoomKracht F+E, kondigen het 2de Euro ForumAFM in de Technische Universiteit van München(TUM) aan plaats te hebben, Garching, Duitsland, 1-3 Juli, 2009.Péter Székely, de la Universidad de Szeged(Hungría), y Örs Benedekfi,del Acuerdo Europeo para el Desarrollo de la Fusión(EFDA) en Garching(Alemania), investigan cómo mueren las estrellas y qué efecto tendría la explosión de una supernova cerca de la Tierra.
Péter Székely van de Universiteit van Szeged in Hongarije enÖrs Benedekfi van het EFDA(European Fusion Development Agreement) in Garching in Duitsland onderzoeken hoe een ster sterft en wat een ontploffing van een supernova dichtbij de Aarde voor ons zou betekenen.Para llevar a cabo las nuevas instalaciones de producción, LEDVANCE invirtió en la planta de Eichstätt y en el equipo internacional del proyecto, que reunióa compañeros de Augsburgo, Eichstätt, Garching, Ratisbona(Alemania) y Shenzhen(China).
Voor het opzetten van de nieuwe productiefaciliteit investeerde LEDVANCE in de fabriek in Eichstätt en in een wereldwijde projectteam, met collega's uit Augsburg,Eichstätt, Garching, Regensburg(allemaal in Duitsland) en Shenzhen(in China).Mientras que ESO opera telescopios diseminados en Chile,en el hemisferio sur, Garching alberga el centro científico, técnico y administrativo de ESO, donde se llevan a cabo programas de desarrollo para dotar a los observatorios de los instrumentos más avanzados.
Terwijl ESO-telescopen verspreid staan over Chili op het zuidelijk halfrond,is Garching het wetenschappelijke, technische en administratieve centrum van ESO, waar ontwikkelprogramma's worden uitgevoerd om de observatoria te voorzien van de meest geavanceerde instrumenten.De Marzo de 2018: Todos los observatorios deESO se encuentran en Chile, pero tanto la sede de la organización como la más reciente incorporación están en Garching, una pequeña ciudad cerca de Múnich, Alemania.
Maart 2018: Alle ESO-sterrenwachten zijn gevestigd in Chili,maar de hoofdzetel van de organisatie en de laatste nieuwe aanwinst bevinden zich in Garching, een kleine stad in de buurt van München in Duitsland.Lich Centro de neutrones Ciencia(JCNS) en el Heinz Maier-Leibnitz Center(MLZ) en Garching, era originalmente una clásica SANS agujero de alfiler instrumento se beneficia de un elevado flujo de neutrones(Figura 1) suministrada por la fuente de neutrones FRM II 1 y el sistema de guía dedicada 2-4.
Lich Centrum voor Neutron Science(JCNS) aan de Heinz Maier-Leibnitz Center(MLZ) in Garching, was oorspronkelijk een klassiek pinhole SANS instrument profiteren van een hoge neutronenflux(aanvullende figuur 1) door de FRM II neutronenbron geleverd 1 en de speciale geleidingssysteem 2-4.Pruebas realizadas con 3 neumáticos de gama media de la competencia directa en los meses de septiembre yoctubre de 2011 por TÜV SÜD Automotive en Garching(Alemania) y Mireval(Francia); tamaño: 205/55R16 91V; coche: Golf VI 1.6 TDI y 2.0 GTD; informe 76247020.
Getest tegen 3 concurrerende banden uit het middensegment inseptember-oktober 2011 door TÜV SÜD Automotive in Garching(Duitsland) en Mireval(Frankrijk); formaat 205/55R16 91V; Golf VI 1.6 TDI en 2.0 GTD; rapportnummer 76247020.Ahora, un equipo internacional de astrónomos dirigido por Reinhard Genzel,del Instituto Max Planck de Física Extraterrestre(Garching, Alemania), ha utilizado los instrumentos KMOS y SINFONI, instalados en el VLT(Very Large Telescope) de ESO, en Chile,[2] para medir la rotación de seis galaxias masivas con formación estelar en el universo distante en el momento de máxima formación de galaxias, hace 10.000 millones de años.
Nu heeft een internationaal team van astronomen,onder leiding van Reinhard Genzel van het Max-Planck-Institut für extraterrestrische Physik in Garching, Duitsland, de instrumenten KMOS en SINFONI van ESO's Very Large Telescope Los datos de estas órbitas se han medido durante más de 26 años con telescopios de ESO por un equipo internacional liderado por Reinhard Genzel,del Instituto Max Planck de Física Extraterrestre(MPE) en Garching(Alemania) junto con colaboradores de otros países.
De benodigde baangegevens zijn, verspreid over een periode van 26 jaar verzameld, met ESO-telescopen. Dat is gebeurd door een internationaal team onder leiding van ReinhardGenzel van het Max-Planck-Institut für extraterrestrische Physik(MPE) in Garching, Duitsland, in samenwerking met medewerkers van over de hele wereld.Fue una sorpresa que el gas frío de esas dos galaxias del Universo temprano mostrara una composición química tan inesperada,” explica SandraSavaglio(Instituto Max-Planck para el estudio de la Física Extraterrestre, Garching, Alemania), autora principal del artículo que describe los nuevos resultados.
Het was een verrassing dat het koele gas in deze twee stelsels in het jonge heelal zo'n bijzondere chemische samenstelling heeft,' aldusSandra Savaglio(Max-Planck-Institut für extraterrestrische Physik, Garching, Duitsland), hoofdauteur van het artikel waarin de nieuwe resultaten zijn opgenomen.
