Wat Betekent GARGANI in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gargani

Voorbeelden van het gebruik van Gargani in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Señor Presidente, el señor Gargani, al que estoy sustituyendo, envía sus disculpas.
Mijnheer de Voorzitter, collega Gargani, die ik vervang, laat zich verontschuldigen.

Estos son los antecedentes de la serie de preguntas que nos ha hecho llegar el señor Gargani.
Dit is de achtergrond van de reeks van vragen die we van de heer Gargani hebben ontvangen.

Quiero empezar dando las gracias al señor Cavada y al señor Gargani por su gran aportación en Tampere.
Ik wil ook de heer Cavada en de heer Gargani bedanken voor hun grote bijdrage in Tampere.

Al no ser aprobadas las enmiendas Gargani, he votado a favor de las enmiendas 319 y 358 de Niebler y otros, con ánimo de prevenir mayores daños.
Op het moment dat de Gargani-amendementen werden verworpen heb ik in een poging de schade te beperken vóór de amendementen 319 en 358 van Niebler en anderen gestemd.

Cada mañana se invitan a los huéspedes al bar para desayunar. Se puede llegar a Trattoria Gargani y L'Osteria di Giovanni en 5 minutos del hotel.
Gasten kunnen in Trattoria Gargani en L'Osteria di Giovanni eten, ongeveer 100 meter van de accommodatie.

En segundo lugar, he de decir que el análisis del Sr. Gargani de lo que significan los programas de investigación en términos jurídicos también fue completamente irrelevante.
Ten tweede moet ik zeggen dat ook de door de heer Gargani gegeven analyse van de juridische betekenis van het onderzoeksprogramma elke relevantie miste.

Pensando en que redundaba en un bien mayor, he votado entonces a favor de las enmiendas de la señora Niebler, siguiendo la recomendación del señor Gargani(y las principales organizaciones cristianas).
Omdat ik van mening was dat dit in het belang was van het grote geheel, heb ik vervolgens- zoals werd aanbevolen door de heer Gargani( en vooraanstaande christelijke organisaties)- vóór de amendementen van mevrouw Niebler gestemd.

Propuesta de resolución(B5-0174/2001) del Sr. Gargani, en nombre de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte, sobre la estrategia de información y comunicación de la UE.
Ontwerpresolutie( B5-0174/2001) van de heer Gargani, namens de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport, over de voorlichtings- en communicatiestrategie van de EU.

Pero está claro que si queremos abordar el problema, tenemos que seguir avanzando, como ha dicho el señor Gargani-y creo que mi Grupo también piensa así- hacia un certificado sucesorio europeo vinculante.
Het is echter duidelijk dat wij, indien wij dit probleem willen aanpakken, moeten toewerken naar een bindende Europese verklaring van erfrecht, zoals mijnheer Gargani al zei en hetgeen denk ik ook door mijn fractie wordt onderschreven.

(ES) Señora Presidenta, el señor Gargani nos ha presentado un informe que expresa la voluntad de la Comisión de Asuntos Jurídicos de que las instituciones europeas intervengan en el ámbito del Derecho de sucesiones.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Gargani heeft een verslag gepresenteerd waarin de Commissie juridische zaken de wens uitspreekt dat de Europese instellingen ingrijpen op het gebied van het erfrecht.

(EN) Para comenzar, deseo hacer constar mi agradecimiento al ponente, Sr. Gargani, por su informe sobre la Capital europea de la Cultura 2005.
Om te beginnen wil ik de rapporteur, de heer Gargani, bedanken voor zijn verslag over de culturele hoofdstad van Europa 2005.

Entendemos que el Sr. Gargani, como presidente de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior, ha enviado esta mañana una carta al Presidente haciendo constar que dicha comisión esté preocupada por cuestiones administrativas de índole jurídica.
Wij hebben begrepen dat de heer Gargani, als voorzitter van de Commissie juridische zaken en interne markt, vanochtend een brief heeft gestuurd aan de Voorzitter, waarin hij schrijft dat de commissie bezorgd is over enkele punten van juridisch-administratieve aard.

Por estas razones, con todos mis respetos y mi pesar por mi colega, el Sr. Gargani, pido que esta cuestión se aplace hasta la próxima sesión de Estrasburgo.
Daarom wil ik u, met alle respect en met excuses aan de heer Gargani, vragen om deze kwestie uit te stellen tot de volgende vergadering in Straatsburg.

La Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior ha rechazado la propuesta de la Comisión y pido el apoyo de las enmiendas presentadas por su presidente, el Sr. Gargani, que he firmado con otros diputados.
De Commissie juridische zaken en interne markt heeft het voorstel van de Commissie verworpen en ik verzoek u met klem de amendementen te steunen die zijn ingediend door haar voorzitter, de heer Gargani, en die ik samen met andere afgevaardigden mede heb ondertekend.

Además, quiero agradecer a nuestros presidentes, al señor Gargani, al presidente anterior y al señor Whitehead, su paciencia a este respecto, y hacer extensivo un agradecimiento especial también al señor Zappalà.
Ik wil ook onze voorzitters, de heer Gargani, de vorige voorzitter, en de heer Whitehead, bedanken voor hun geduld bij deze richtlijn. Bijzondere dank ook aan de heer Zappalà.

En este punto me gustaría dar las gracias en particular a la ponente, la señora Panayotopoulos-Cassiotou, y al presidente de la Comisión de Asuntos Jurídicos, el señor Gargani, por su asesoramiento jurídico rápido y claro respecto al fundamento jurídico.
Op deze plaats wil ik met name de rapporteur, mevrouw Panayotopoulos-Cassiotou, en de voorzitter van de Commissie juridische zaken, de heer Giuseppe Gargani, danken voor de duidelijke en snelle advisering over de rechtsgrondslag.

Espero, por tanto, que el esfuerzo del señor Gargani y la contribución del señor Frattini nos permitan tener pronto sobre la mesa propuestas concretas para el desarrollo del Derecho comunitario en esta materia.
Ik hoop daarom dat de inzet van de heer Gargani en de bijdrage van de heer Frattini ons spoedig in staat zullen stellen om concrete voorstellen op tafel te leggen voor de ontwikkeling van communautair recht op dit gebied.

El Grupo Socialista en el Parlamento Europeo propone que se traslade a otro periodo parcial de sesiones la votación de los informes Monica Frassoni(A6-0089/2006), Bert Doorn(A6-0082/2006), Arlene McCarthy(A6-0083/2006) y Giuseppe Gargani(A6-0080/2006).
De Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement verzoekt om uitstel tot een volgende vergaderperiode van de stemming over de verslagen van Monica Frassoni(A6-0089/2006), Bert Doorn(A6-0082/2006), Arlene McCarthy(A6-0083/2006) en Giuseppe Gargani(A6-0080/2006).

El Comisario McCreevy ha escrito una carta al señor Gargani, presidente de la Comisión de Asuntos Jurídicos, en la que anuncia que algunas de las cuestiones que nos preocupaban se tratarán en una recomendación.
Commissaris McCreevy heeft in een brief aan de heer Gargani, de voorzitter van de Commissie juridische zaken, aangekondigd dat een aantal van de onderwerpen waarover wij ons zorgen maken in een aanbeveling aan bod zal komen.

También quiero decir que en el Grupo del Partido Popular Europeo y Demócratas Europeos mi agradecimiento se dirige al presidente de la comisión de cultura, el Sr. Gargani, que contribuyó ampliamente al resultado positivo de la conciliación.
Tevens wil ik tegen de Fractie van de Europese Volkspartij en Europese democraten zeggen dat mijn dank uitgaat naar de voorzitter van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport, de heer Gargani, die in grote mate heeft bijgedragen aan de positieve uitkomst van de bemiddeling.

(ES) Señor Presidente, me adhiero igualmente al punto de vista expresado por el Presidente Gargani y el Sr. Lehne sobre la necesidad de seguir adelante con normativa de la Unión Europea en materia de sede de las sociedades y estatuto de la sociedad privada europea.
(ES) Mijnheer de Voorzitter, ik deel de mening van voorzitter Gargani en de heer Lehne dat er werk moet gemaakt worden van de Europese regelgeving wat betreft de vestiging van bedrijven en het statuut van de Europese besloten vennootschap.

También señalé que las enmiendas aprobadas por la comisión resultaban aceptables para la Presidencia, con excepción de la cláusula incluida en el informe final, en el considerando 12 de la resolución del Parlamento, de la que ha hablado hace un momento el señor Gargani.
Ik heb tevens aangegeven, dat de door de commissie goedgekeurde amendementen voor het voorzitterschap aanvaardbaar waren, met uitzondering van het amendement dat in het definitieve verslag onder overweging 12 van de ontwerpresolutie van het Parlement is opgenomen, en waarover de heer Gargani zojuist gesproken heeft.

Primera: una revisión, que yo estoy llevando a cabo, sobre la conformidad de la legislación nacional polaca, y no sólo de la legislación polaca, porque el hecho de que el señor Gargani haya planteado el caso de Polonia no significa que no existan situaciones similares en otros Estados miembros.
Ten eerste een onderzoek, dat ik voor mijn rekening zal nemen, naar de conformiteit van de Poolse nationale wetgeving, en niet alleen de Poolse wetgeving, want het feit dat de heer Gargani het geval Polen heeft aangekaart betekent nog niet dat er niet vergelijkbare situaties in andere lidstaten zijn.

Por todo ello, apoyo la enmienda presentada por el Sr. Gargani, que no está de acuerdo con un enfoque tan rígido y mecánico, prefiriendo la posibilidad de adoptar medidas positivas que favorezcan al sexo infrarrepresentado en la contratación, el desarrollo profesional y otras actividades profesionales.
Derhalve steun ik het amendement van de heer Gargani, die het niet eens is met een te star automatisme, maar de voorkeur geeft aan positieve maatregelen ten behoeve van het ondervertegenwoordigde geslacht waar het gaat om aanwerving, loopbaanontwikkeling en andere beroepsmatige activiteiten.

Probablemente, haya que empezar a abordar el tema desde el punto de vista jurisdiccional, competencia de tribunales, reconocimiento y eficacia de las decisiones, eliminando, como recomienda el señor Gargani, el procedimiento del"exequátur", que no tiene sentido en la Unión Europea.
Wij moeten deze kwestie waarschijnlijk eerst aanpakken vanuit het oogpunt van de jurisdictie, de bevoegdheden van de rechter en de erkenning en efficiëntie van de uitspraken, waarbij overeenkomstig de aanbeveling van mijnheer Gargani, de' exequatur'-procedure, die geen zin heeft in de Europese Unie, wordt afgeschaft.

El señor Gargani ha explicado las razones desde el punto de vista jurídico, pero hay un elemento político fundamental: el Parlamento está integrado por parlamentarios designados de conformidad con el Derecho nacional, mediante pronunciamientos que hacen autoridades nacionales: administrativas, electorales o judiciales.
De heer Gargani heeft de redenen toegelicht vanuit juridisch standpunt, maar er is een fundamenteel politiek aspect: het Parlement bestaat uit parlementsleden die benoemd zijn conform het nationaal recht, middels beslissingen van de nationale overheden: de bestuurlijke, gerechtelijke of verkiezingsautoriteiten.

Señor Presidente, en nombre de mi colega el Comisario Charlie McCreevy, permítanme en primer lugar felicitar a la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor y a la Comisión de Asuntos Jurídicos, y en especial a los señores Mladenov y Gargani, por su trabajo en la elaboración de un informe exhaustivo y coherente sobre una serie de cuestiones específicas de los seguros de automóviles.
Mijnheer de Voorzitter, namens mijn collega, commissaris McCreevy, feliciteer ik allereerst de Commissie interne markt en consumentenbescherming en de Commissie juridische zaken en in het bijzonder de heren Mladenov en Gargani met hun grondig en consistent verslag over een aantal specifieke kwesties met betrekking tot de motorrijtuigenverzekering.

En nombre del Grupo del PPE-DE.-(PL) Señor Presidente, el Presidente Gargani ha presentado con gran claridad la situación de los diputados al Parlamento Europeo en el contexto de la legislación polaca así como su desigualdad de trato en el mismo con respecto a los diputados al Parlamento polaco y a los senadores.
Namens de PPE-DE-Fractie.-( PL) Mijnheer de Voorzitter, de heer Gargani heeft een erg heldere beschrijving gegeven van de situatie van de leden van het Europees Parlement in de context van de Poolse wetgeving en van hun ongelijke behandeling in dezelfde context in vergelijking met parlementsleden in Polen en met senatoren.

En particular quiero darle las gracias al Vicepresidente, el Sr. Imbeni, que lideró la delegación de conciliación, al Sr. Gargani, Presidente de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior, y a todos los ponentes alternativos que han contribuido de forma constructiva a la creación del compromiso, así como al Embajador Gunning, quien asistió a la conciliación en nombre del Consejo.
Ik wil vooral mijn dank uitspreken aan ondervoorzitter Imbeni, die de bemiddelingsdelegatie heeft geleid, de heer Gargani, voorzitter van de juridische commissie, en alle schaduwrapporteurs, die op een constructieve wijze hebben bijgedragen aan de totstandkoming van het compromis, alsook aan ambassadeur Gunning, die namens de Raad bij de bemiddeling aanwezig was.

De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A5-0024/1999) del Sr. Gargani, en nombre de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte, sobre la propuesta de decisión del Consejo(COM(1999) 111- C5-0019/1999- 1999/0066(CNS)) relativa a la participación comunitaria en el Observatorio Europeo del Sector Audiovisual.
Aan de orde is het verslag(A5-0024/1999) van de heer Gargani, namens de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport, over het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende deelneming van de Gemeenschap in het Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector(COM(1999)111- C5-0019/1999- 1999/0066(CNS)).

Hoe "gargani" te gebruiken in een Spaans zin

Gargani en 1979, nuestro autor presento un esbozo de sus ideas al respecto (24).

Gargani L1, Muraru D, Badano LP, Lancellotti P, Sicari R; European Association of Echocardiography.

As Gargani writes, men and women make theories, but what are theories after all?

The statue was cast under the supervision of Eugene Gargani at Greenspoint, New York.

I own an evaluation consulting firm - Gargani + Company - located in Berkeley, California.

Muller E, Gargani D, Schaeffer V, Stevens J, Fernandez-Becerra C, Sanchez-Moreno M, Dollet M 1994.

In 2009 Len was commissioned with a dive friend Karen Gargani to produce a book.

Gargani L, Doveri M, D'Errico L, Frassi F, Bazzichi ML, Delle Sedie A, et al.

Detrs de la solucin clsica funciona lo que Gargani denomina una estrategia terica desde lo alto.

Por último, Tiano y Gargani (1976) en unas investigaciones sobre frescos florenti­nos identificaron Cladosporium cladosporioides, C.

Hoe "gargani" te gebruiken in een Nederlands zin

Die elementen zijn uitsluitend: 69 Giuseppe Gargani Artikel 3 lid 1 alinea 1 inleidende formule 1.

PE v /57 AM\ doc 37 102 Giuseppe Gargani Artikel 10 lid 2 2.

See more words with the uniform meaning: English Mr Gargani acknowledges that it will be hard to achieve uniform enforcement.

Gasten kunnen in Trattoria Gargani en L'Osteria di Giovanni eten, ongeveer 100 meter van de accommodatie.

Lunch bij Gastronomia Gargani - Wat aten zij?

Ten tweede moet ik zeggen dat ook de door de heer Gargani gegeven analyse van de juridische betekenis van het onderzoeksprogramma elke relevantie miste.

Angelo Gargani is broer van de voormalige MEP Forza Italië en voormalig parlementariër CDA Giuseppe Gargani

Coraggio sempre e sempre avanti (Houd altijd goede moed en ga altijd voort), schreef hij aan Maria Gargani (brief van 26 aug. 1916).