Voorbeelden van het gebruik van Generali in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dirección Generali.
Directoraatgeneraal I.Generali/Unicredito; en lo sucesivo,«Decisión impugnada».
IV/M.711- Generali/Unicredito; hierna:"bestreden beschikking".Me preocupa que la información que facilite a Generali Group Compliance Helpline acabe revelando mi identidad.
Ik ben bezorgd over het feit dat Generali se encuentra a 800 millas al sur de Australia en el Océano Índico.
El Código de Conducta se aplica a todos los empleados del Grupo Generali, incluyendo los miembros de los órganos de control y de gestión.
El Sistema de Generali Group Compliance Helpline(EthicsPoint) está diseñado para proteger el anonimato( 2).
De Generali Group Compliance hulplijn(EthicsPoint) is speciaal ontworpen om jouw anonimiteit te beschermen( 2).Puede quesea necesario compartir detalles de la denuncia dentro del Grupo Generali y/o con sus consultores profesionales en el exterior.
Het is mogelijk dat Creada en el año 1831, Generali Group está entre las principales aseguradoras del mundo y funciona en más de 60 países, con unos ingresos premium totales de más de 70.000 millones de euros en 2016.
Opgericht in 1831 is de Generali Groep een van de grootste verzekeringsgroepen ter wereld met activiteiten in meer dan 60 landen en een totaal van meer dan 70 miljard euro aan premie-inkomsten in 2016.La comisión aprueba el aumento de la participación de generali en un holding de seguros español antes controlado de forma conjunta.
DE COMMISSIE KEURT EEN VERGROTING VAN HET AANDEEL VAN GENERALI IN EEN VROEGER ONDER GEMEENSCHAPPELIJKE ZEGGENSCHAP STAANDE SPAANSE VERZEKERINGSHOLDING GOED.La zona alberga muchas oficinas de alta categoría: por ejemplo,están a escasa distancia a pie el Tribunal de Justicia de Bruselas y la Louise Tower(también conocida como Torre Generali), uno de los edificios más altos de Bruselas.
In deze regio vindt u veel hoogwaardige kantoren,bijvoorbeeld de gerechtshoven van Brussel liggen in de buurt en de Louise-toren(ook bekend als de Generali-toren), een van de hoogste kantoorgebouwen van Brussel.Tenemos un patrocinador muy importante en Marlboro y otros socios importantes,como Telecom, Generali, Enel, Riello UPS, que han estado con nosotros y ha crecido con nosotros durante un largo período de tiempo.
In Marlboro hebben we een zeer belangrijke hoofdsponsor enandere belangrijke partners als Telecom, Generali, Enel, Riello ups, die al lange tijd bij ons zijn en meegegroeid zijn.No muy lejos del apartamento se encuentra una conocida zona de exhibición(Výstaviste), la Galería Nacional de Arte Moderno, el Museo de Tecnología, el Parque Letná,el estadio de fútbol Generali Arena y el estadio de hockey sobre hielo Tipsport.
Niet ver van het appartement bevindt zich een bekend beursterrein(Výstaviště), de Nationale Galerij voor Moderne Kunst, het Technisch Museum, het Letná-park,het voetbalstadion Generali Arena en de ijshockey-arena Tipsport.Erg se dirigió a sus aseguradores, Allianz y Generali, para obtener una indemnización hasta el límite cubierto por su seguro y entabló, en Londres, un procedimiento de arbitraje contra West Tankers en cuanto al resto.
Erg richtte zich tot haar verzekeraars, Allianz en Generali, om een schadevergoeding te verkrijgen tot aan de grens van haar verzekeringsdekking, en leidde voor het restant van de schade tegen West Tankers een arbitrageprocedure te Londen in.
En este asunto, la Comisión decidió, el 19 de diciembre de 1991,que la participación de Mediobanca en Generali no entraba en el ámbito de aplicación del reglamento relativo al control de concentraciones.
In casu had de Commissie op 19 december 1991 beslist datde participatie van Mediobanca in Generali niet binnen het toepassingsgebied van de verordening betreffende controle op concentraties viel.MIB School of Management de Trieste con Allianz y Generali Group están orgullosos de presentar como un socio de personas dispuestas a invertir con el compromiso y la determinación de crecer y explotar plenamente sus recursos de conocimiento y sus actitudes".
MIB School of Management van Trieste met Allianz en Generali Group zijn trots om zich te presenteren als partner van mensen die bereid zijn om te investeren met inzet en vastberadenheid om te groeien en ten volle te benutten zijn kennis middelen en hun houding.".La operación no dará lugar a cuotas de mercado combinadas superiores al 15%, ni en Alemania y Bélgica, donde están presentes Generali y AMB, ni en Francia, donde están simultáneamente presentes Generali, GPA y Próxima.
Door de transactie komen geen gecombineerde marktaandelen van meer dan 15% tot stand, noch in Duitsland of België(waar Generali en AMB aanwezig zijn), noch in Frankrijk(waar Generali, GPA en Próxima tezamen aanwezig zijn).De la sentencia impugnada se deduce que, el 27 de noviembre de 1991, Mediobanca- Banca di Credito Finanziario SpA notificó a la Comisión, con arreglo a las disposiciones del Reglamento(CEE) n° 4064/89 del Consejo,la operación por la cual Mediobanca elevó su participación en el capital de Assicurazioni Generali SpA del 5,98 al 12,84%.
Uit het bestreden arrest blijkt, dat Mediobanca-Banca di Credito Finanziario SpA op 27 november 1991 krachtens verordening(EEG) nr. 4064/89 van de Raad bij de Commissie een concentratie heeft aangemeldwaarbij Mediobanca haar aandeel in het kapitaal van Assicurazioni Generali SpA van 5,98 bracht op 12,84%.Por último, hay que recordar que, en la sentencia de 5 de octubre de 1983,Esercizio Magazzini Generali y Mellina Agosta, el Tribunal de Justicia reconoció, aunque de modo implícito, el efecto directo del artículo 4 de la Directiva.
Ten slotte zij eraan herinnerd, dat het Hof in zijn arrest van 5 oktober 1983,Esercizio Magazzini Generali, de rechtstreekse werking van artikel 4 van de richtlijn, een soortgelijke bepaling als de hier onderzochte, stilzwijgend heeft erkend.MIB Trieste School of Management fue fundada como una organización sin fines de lucro en Trieste en 1988 a través de losesfuerzos conjuntos de empresas de alto perfil(incluyendo Generali, Allianz, illycaffè y Fincantieri) y el mundo de la academia.
MIB Trieste School of Management werd opgericht als een non-profit organisatie in Triëst in1988 door de gezamenlijke inspanningen van vooraanstaande bedrijven(waaronder Generali, Allianz, illycaffè en Fincantieri) en de wereld van de academische wereld.Al utilizar Oracle HCM Cloud,la mayor compañía de seguros de Italia, Generali, centralizó sus datos globales de RRHH de más de 50 sistemas en silos y simplificó su planificación de personal de 76.000 empleados en todo el mundo.
Dankzij Oracle HCM Cloud heeft Generali, de grootste verzekeringsmaatschappij van Italië, haar wereldwijde HR-gegevens uit ruim 50 datasilosystemen weten te centraliseren en tevens de personeelsplanning van 76.000 medewerkers over de hele wereld gestroomlijnd.MIB Trieste School of Management fue fundada como una organización sin fines de lucro en Trieste en 1988 a través de losesfuerzos conjuntos de empresas de alto perfil(incluyendo Generali, Allianz, illycaffè y Fincantieri) y el mundo de la academia.
MIB Trieste School of Management werd opgericht als een non-profit organisatie in Triëst in 1988 door middel West Tankers solicitó igualmente quese dictara una orden conminatoria por la que se prohibiera a Allianz y Generali instar un procedimiento que no fuera el de arbitraje y proseguir el procedimiento entablado ante el Tribunale di Siracusa(en lo sucesivo,«anti-suit injunction»).
West Tankers eiste voorts dateen gerechtelijk bevel zou worden uitgevaardigd waarbij het Allianz en Generali werd verboden om een andere procedure in te leiden dan de arbitrage en om de voor de Tribunale di Siracusa aanhangig gemaakte procedure voort te zetten(hierna:„anti-suit injunction”).Por consiguiente, un órgano jurisdiccional de un Estado miembro no está en ningún caso en mejores condiciones para pronunciarse sobre la competencia de un órgano jurisdiccional de otro Estado miembro(véase la sentencia Allianz y Generali Assicurazioni Generali, C‑185/07, EU: C: 2009:69, apartado 29).
Een gerecht van een lidstaat is derhalve in geen geval beter in staat zich uit te spreken over de bevoegdheid van een gerecht van een andere lidstaat(zie arrest Allianz en Generali Assicurazioni Generali, C‑185/07, EU: C: 2009:69, punt 29).Por lo que respecta a la comparación con la Decisión de la Comisión de 7 de mayo de 2009,las demandantes alegan que el grupo Generali, que no había participado en la ampliación de capital, tampoco fue obligado a contribuir a las cargas,«aparte de la suspensión de eventuales dividendos durante dos ejercicios».
Wat de vergelijking met het besluit van de Commissie van 7 mei 2009 betreft,voeren verzoeksters aan dat de Generali-groep, die niet aan de kapitaalverhoging had deelgenomen, evenmin gedwongen werd om in de lasten bij te dragen,„afgezien van de opschorting van eventuele dividenduitkeringen gedurende twee boekjaren”.En Generali, puede elegir si desea ver o no la barra favorita, si desea usar el modo oscuro, si desea abrir la nueva pestaña al inicio o el último sitio abierto, la ubicación de las descargas, la tecla de la página de inicio, la herramienta para importar y exporta marcadores desde Internet Explorer, Chrome y Firefox o guárdalos en un archivo de texto.
In Generali kunt u kiezen of u de favoriete balk wilt zien, of u de donkere modus wilt gebruiken, of u het nieuwe tabblad bij het opstarten wilt openen of de laatste geopende site, de locatie van downloads, de startpaginasleutel, de tool om te importeren en exporteer bladwijzers van Internet Explorer, Chrome en Firefox of sla ze op in een tekstbestand.Tras pagar a Erg, con arreglo a las pólizas de seguro, la indemnización por el perjuicio que había sufrido, el 30 de julio de 2003,Allianz y Generali interpusieron un recurso contra West Tankers ante el Tribunale di Siracusa(Italia) para reclamar las cantidades que habían pagado a Erg.
Nadat zij op grond van de verzekeringspolissen aan Erg de vergoeding hadden uitgekeerd voor de schade die zij had geleden,hebben Allianz en Generali op 30 juli 2003 beroep ingesteld tegen West Tankers bij het Tribunale di Siracusa(Italië) teneinde terugbetaling te verkrijgen van de bedragen die zij aan Erg hadden betaald.El 27 de noviembre de 1991, la Comisión recibió una notificación con arreglo al Reglamento(CEE) ns4064/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas, en relación con una operación mediante la cual Mediobanca-Banca di Credito FinanziarioSpA aumentaba su participación en el capital de Assicurazioni Generali SpA del 5,98% al 12,84%.
Op 27 november 1991 ontving de Commissie een aanmelding op grond van verordening(EEG) nr. 4064/89 van de Raad van 21 december 1989 betreffende een transactie waarbij Mediobanca- Banca di Credito Finanziario SpA(Mediobanca)haar aandelenbezit in het kapitaal van Assicurazioni Generali SpA verhoogde van 5,98% tot 12,84%.Tras la publicación en un diario italiano del texto del acuerdo sobre dicha participación, Zunis Holding, accionista de Generali, solicitó a la Comisión la reapertura del procedimiento, aduciendo que ésta había hecho una apreciación errónea del grado de control ejercido por Mediobanca sobre Generali.
Naar aanleiding van de publikatie van de tekst van de overeenkomst betreffende deze participatie in een Italiaans dagblad heeft Zunis Holding, aandeelhouder van Generali, verzocht om heropening van de procedure bij de Commissie omdat deze de mate van door Mediobanca op Generali uitgeoefende controle verkeerd zou hebben beoordeeld.Asunto Τ87/96: Assicurazioni Generali SpA y Unicredito SpA contra Comisión de las Comunidades Europeas[« Concentración- Reglamento(CEE) n° 4064/89- Empresa en participación- Calificación- Carácter definitivo o preparatorio de la Decisión que constata la naturaleza cooperativa de una empresa en participación- Características de una empresa en participación de carácter concentrativo: autonomía funcional y ausencia de coordinación entre las empresas afectadas- Derecho de las empresas afectadas a ser oídas- Motivación»].
Zaak Τ87/96: Assicurazioni Generali SpA en Unicredito SpA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen[„Concentratie- Verordening(EEG) nr. 4064/89- Gemeenschappelijke onderneming- Kwalificatie- Definitief of voorbereidend karakter van de beschikking houdende vaststelling van het samenwerkingskarakter van een gemeenschappelijke onderneming- Criteria voor een gemeenschappelijke onderneming met het karakter van een concentratie: functionele zelfstandigheid en ontbreken van coördinatie tussen de betrokken ondernemingen- Recht van de betrokken ondernemingen te worden gehoord- Motivering"].La House of Lords continúa señalando que, en la medida en que la materia relativa al arbitraje se encuentra íntegramente fuera del ámbito de aplicación del Reglamento nº 44/2001,la orden conminatoria dirigida a Allianz y Generali, prohibiéndoles entablar un procedimiento que no sea el arbitraje y proseguir el procedimiento ante el Tribunale di Siracusa, no puede infringir dicho Reglamento.
Het House of Lords zet zijn betoog voort met de overweging dat aangezien de gehele materie van de arbitrage buiten de werkingssfeer van verordening nr. 44/2001 valt,het tot Allianz en Generali gerichte gerechtelijk bevel, waarbij hen wordt verboden om een andere procedure te volgen dan arbitrage en om de procedure voor de Tribunale di Siracusa voort te zetten, deze verordening niet kan schenden.
