Voorbeelden van het gebruik van Generaliza in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La gente generaliza demasiado.
Mensen generaliseren te veel.No me gusta cuando la gente generaliza.
Ik hou er niet van als mensen generaliseren.Generaliza tu dolor, los peores síntomas que te encontrarás.
Pero la competencia lo generaliza y lo somete a la ley general.
¿Es incapaz de concentrarse en el comportamiento que causó el problema y, en cambio, generaliza?
Kan het zich niet concentreren op het gedrag dat het probleem veroorzaakte en in plaats daarvan generaliseren?
Mensen vertalen ook
Pero la competencia lo generaliza y lo somete a la ley general.
Maar de concurrentie veralgemeent dit en onderwerpt ze aan de algemene wet.Pero si mi gente no actúa, si no compara activamente, sino estandariza, organiza, generaliza,¿qué hago?
Maar als mijn mensen niet handelen, als ze niet actief vergelijken, standaardiseren,organiseren, generaliseren, wat moet ik dan?La derivada parcial generaliza la noción de derivada a dimensiones más altas.
De partiële afgeleide generaliseert het begrip afgeleide naar hogere dimensies.Otro estilo de pensamiento negativo es cuando el paciente generaliza todo basada en una única acción.
Een andere negatieve het denken stijl is wanneer de patiënt alles gebaseerd op één enkele gebeurtenis veralgemeent.La ilusión se generaliza de un modo tal que el espectáculo absorbe casi todas las fuerzas posibles.
Busca situaciones lejanas para convertirlas en similares y, de esta manera, generaliza las situaciones pero sin llegar a una comprobación.
Op zoek verre situaties om ze vergelijkbaar en aldus generaliseert situaties zonder daadwerkelijk te controleren.Esta Directiva generaliza y armoniza la resolución alternativa de litigios en el ámbito del consumo en el seno de la UE.
Deze richtlijn veralgemeniseert en harmoniseert de alternatieve beslechting van consumentengeschillen(ADR) binnen de EU.Johnson(1995), a raíz de estas ideas define dos tipos de violencia de género, que generaliza a relaciones de parejas jóvenes, estas serían:.
Johnson(1995), die deze ideeën volgt, definieert twee soorten gendergeweld, die generaliseert naar relaties van jonge paren, zouden deze zijn:.
La ley laboral también generaliza la garantía para los jóvenes de todo el territorio.
Het arbeidsrecht generaliseert ook de jeugd garantie tot het hele grondgebied.En este sentido, un estudio de la Universidad Tohoku Gakuin estudio encontró que la gente feliz intensifica,mantiene y generaliza este estado de dicha por ser amable.
In die zin ontdekte een studie van Tohoku Gakuin Universiteit datgelukkige mensen deze staat van geluk intensiveren,onderhouden en generaliseren door vriendelijk te zijn.En segundo lugar, generaliza correctamente la dificultad que Proudhon sólo enunció desde un punto de vista limitado.
Ten tweede generaliseert hij correct de moeilijkheid die Proudhon slechts vanuit een beperkt gezichtspunt tot uitdrukking brengt.En matemáticas, y en particular en álgebra abstracta,la distributividad es la propiedad de los operadores binarios que generaliza la propiedad… distributiva del álgebra elemental.
In de wiskunde en in het bijzonder in deabstracte algebra is distributiviteit een eigenschap van binaire operaties, die de distributieve wet uit de elementaire algebra generaliseert.UWG generaliza la idea básica, que el desempeño competencia puede no ser anónima y no sin dar dirección específica vgl.
UWG generaliseert het basisidee, dat de prestaties van de concurrentie niet anoniem en niet kan zijn zonder specifiek adres VGL.El Poema de la éxtasis en el tipo más concentrado generaliza en forma de la sinfonía monoprivada los sueños creadores de Scriabin de muchos años.
De rapture gedicht in het meeste gecentreerde type generalizes in de vorm van odnochastnoi symfonie creatieve mechtaniya Skryabina vele jaren oud.Generaliza primero la producción de mercancías y luego la transforma progresiva e integramente en producción capitalista de mercancías.[3].
Ze veralgemeent eerst de warenproductie en verandert dan trapsgewijs alle warenproductie in kapitalistische warenproductie.[3].En matemática, la función theta de Ramanujan generaliza la forma de las funciones theta de Jacobi, a la vez que conserva sus propiedades generales.
In de wiskunde veralgemeent de Ramanujan-thètafunctie de vorm van de jacobische thèta-functies, met behoud van hun algemene eigenschappen.Es muy difícil generaliza, la primera regla de oro es la comodidad y atuendos lujosos no son necesarios en ninguno de los tours en Perú.
Het is heel moeilijk om te generaliseren, de eerste gouden regel is comfort en luxe outfits zijn niet nodig voor tours in Peru.Algunos entusiastas han intentado usar“sysprep/ generaliza” en una instalación de Windows antes de intentar moverlo a una nueva PC.
Sommige enthousiastelingen hebben geprobeerd om"sysprep/ generalize" te gebruiken in een Windows-installatie voordat ze het naar een nieuwe pc probeerden te verplaatsen.Esto generaliza el ejemplo euclidiano del espacio, puesto que el espacio euclidiano con la distancia euclidiana es un espacio métrico.
Dit veralgemeent het Euclidische ruimte voorbeeld, aangezien een Euclidische ruimte met een Euclidische afstand een metrische ruimte is.La ansiedad es un sentimiento de inquietud y preocupación, por lo general generaliza y desenfocados como una reacción exagerada a una situación que es de sólo subjetivamente visto como amenazante.
Angst is een gevoel van onbehagen en zorgen, meestal veralgemeend en ongericht als een overreactie op een situatie die alleen subjectief wordt gezien als dreigend.La nueva ley generaliza la incoación de procedimientos mediante solicitud, en interés de la simplificación y de la reducción de los costes de los procedimientos judiciales.
De nieuwe wet veralgemeent het inleiden van procedures bij verzoekschrift met het oog op de vereenvoudiging van de gerechtelijke procedures en de vermindering van de kosten die daarmee gepaard gaan.Por ejemplo, alguien que generaliza de forma excesiva podría decir"Tuve una niñez difícil, por lo tanto, mi vida siempre será difícil".
Bijvoorbeeld, iemand die generaliseert, kan iets zeggen als,"ik heb een moeilijke jeugd gehad, dus mijn leven zal voor altijd moeilijk zijn.".La noción dual de colímite generaliza construcciones tales como uniones disjuntas, sumas directas, coproductos, pushouts y límites directos.
De duale notie van een colimiet veralgemeent constructies zoals disjuncte verenigingen, directe sommen, coproducten, pushouts en directe limieten.La producción capitalista de mercancías generaliza, primero, la producción de mercancías y luego convierte gradualmente toda producción de mercancías en producción capitalista”[33].
Ze veralgemeent eerst de warenproductie en verandert dan trapsgewijs alle warenproductie in kapitalistische warenproductie.A medida que el software se generaliza, cualidades como la fiabilidad, la seguridad y la adaptabilidad a las necesidades cambiantes también se convierten en una preocupación primordial.
Aangezien software zich algemeen aan het verspreiden is, worden eigenschappen als betrouwbaarheid, veiligheid en aanpasbaarheid aan zich ontwikkelende behoeften ook een eerste prioriteit.
