Voorbeelden van het gebruik van Generalizar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No puedes generalizar.
Je kan niet generalizeren.Generalizar(siempre, nadie, nunca).
Generaliseren(altijd, nooit, iedereen).El Peligro de generalizar.
Het gevaar van generalizeren.Eso es generalizar. No es ofensivo ni de lejos.
¿Eso no sería generalizar?
Moeten we dan veralgemenen?
Mensen vertalen ook
No se puede generalizar, hay que diferenciar.
Generaliseren mag niet, onderscheid maken mag wel.Experiencia no se puede generalizar.
Een ervaring kan niet gegeneraliseerd worden.No quiero generalizar, pero:.
Ik wil niet veralgemenen, maar:.Afortunadamente, no puedo generalizar.
Gelukkig mag ik niet veralgemeniseren.No se puede generalizar por mi reacción.
Je kunt niet gaan generaliseren door mijn reactie.Por supuesto no quiero ni debo generalizar.
Ustedes no pueden generalizar por mi reacción.
Je kunt niet gaan generaliseren door mijn reactie.Generalizar sobre la guerra es como generalizar sobre la paz.
Generaliseren over oorlog is als generaliseren over vrede.
Ese es el estado de cosas que tenemos que generalizar en Europa.
Dat is de stand van zaken die wij in Europa moeten veralgemenen.Pero generalizar tampoco me parece correcto.
Echter, dit generaliseren is mijns inziens ook niet correct.Esta es una muestra muy pequeña, no se debe generalizar a partir de ella.
Het is een zeer kleine steekproef; je moet niet gaan veralgemenen.¿Por qué no generalizar, ayudar a más gente con más problemas?
Hay que tener mucho cuidado a la hora de generalizar estos datos.
Esto se puede generalizar al caso de más de dos partículas.
Obviamente, y esto hay que dejarlo claro, no podemos generalizar.
Natuurlijk, en Pero no quiero generalizar,¡Sólo me he casado tres veces!
Nu ja, ik wil niet veralgemeniseren, ik ben maar drie keer getrouwd!Sin embargo, es importante señalar que los tratamientos no se pueden generalizar.
No quiero generalizar, pero esto sucede con más de uno.
Ik wil niet veralgemenen, maar het gaat wel steeds om meer dan een enkeling.Algunos teoremas básicos de la geometría de Riemann se pueden generalizar al caso pseudoriemanniano.
Enkele basisstellingen uit de riemann-meetkunde kunnen worden veralgemeend naar het pseudo-riemanngeval.La capacidad de generalizar da un gran avance para el conocimiento.
De mogelijkheid om te generaliseren Geeft een grote vooruitgang van kennis.Generalizar acerca de los movimientos intelectuales es siempre un asunto peligroso.
Generaliseren over intellectuele bewegingen is altijd een gevaarlijk bedrijf.No es nada fácil de generalizar y es muy individual.
Het Procede generalizar este principio ampliándolo a otros medios de comunicación.
Dit beginsel dient te worden veralgemeend door het ook voor andere media En realidad, es difícil generalizar sobre los grupos terroristas.
Estos comités deben generalizarse y conectarse a escala regional y nacional.
Deze comités moeten worden veralgemeend en verbonden op regionale en landelijke schaal.
