Voorbeelden van het gebruik van Generalizando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esto siempre generalizando.
Altijd maar dat generaliseren.Generalizando, ya me entiendes?
Generaliseren, begrijp je het nu?¿No estás generalizando tú ahora?
Ben je nu niet aan het generaliseren?Hasta cierto punto, estamos generalizando.
In zekere zin is het generaliserend.Quinto, generalizando y volviendo irreversible la movilidad.
Creo a individualizar el tratamiento a cada pareja implicada y no generalizando.
Ik geloof in het individualiseren van de behandeling naar elk zowel betrokken als niet veralgemenen.Generalizando los resultados estadísticos a toda la población.
Generaliseren Statistische resultaten aan de gehele bevolking.Será preciso combatir aún mas duramente generalizando las huelgas y todos los tipos posibles de acción.
We moeten nog harder strijden door de stakingen te veralgemenen en alle mogelijke acties Generalizando Resultados estadísticos para la población entera.
Generaliseren Statistische resultaten aan de gehele bevolking.A diferencia de la mayor parte de los matemáticos, no realizó abstracciones generalizando a partir de ejemplos conocidos.
In tegenstelling tot de meeste wiskundigen, wist ze niet abstracties te maken door het veralgemenen van bekende voorbeelden; eerder.Voy a concluir generalizando más allá de la agricultura.
Ten slotte wil ik dit veralgemenen, voorbij landbouw alleen.Las teorías son concisas, coherentes, sistemáticas, predictivas y ampliamente aplicables,a menudo integrando y generalizando muchas hipótesis".
Theorieën zijn bondig, coherent, systematisch, voorspellend en breed toepasbaar,vaak veel hypotheses te integreren en generaliseren.".El descontento se fue generalizando hasta desembocar abiertamente en una revuelta.
Ontevredenheid was wijdverbreide om openlijk te leiden van een opstand.
CRÉDITO En todos los tiempos, pero sobre todo en los últimos años,se ha intentado universalizar la riqueza generalizando el crédito.
Desafortunadamente, se está generalizando tanto que el campo médico ve a muchos de los que realmente lo necesitan como“buscadores”.
Helaas, is het zo wijdverbreid dat de medische wereld degenen die het echt nodig hebben ziet als ‘zoekers'.Las actuaciones de la Gestapo en los procesos y los juicios mismos fueron acompañados por la prensa nacionalsocialista y representados en público en todo detalle,de forma degradante y generalizando.
De acties van de Gestapo in de processen zelf en oordelen werden vergezeld door de nazi-pers en in detail weergegeven in het openbaar,zo vernederend en wijdverbreid.Generalizando este ejemplo al caso de n hebras, podemos definir de modo abstracto el grupo Bn por medio de esta presentación:.
Wanneer wij dit voorbeeld veralgemenen naar n strengen, kan de groep Bn op abstracte wijze worden gedefinieerd via de volgende groepspresentatie:.Las personas del tipo A deberían pues: Es decir,hay lectinas alimentarias-hablamos siempre generalizando- que son rechazadas por las personas de un tipo de sangre mientras no ocurre así con otros para los que incluso son beneficiosas.
Dat wil zeggen, er zijn voedsellectins-we spreken altijd generaliserend- die worden afgewezen door de mensen van een bloedgroep, terwijl het op deze manier niet gebeurt met anderen voor degenen die zelfs heilzaam zijn.Generalizando, en español, el término se utiliza de forma despectiva, frecuentemente en el País Vasco, para referirse a un secuaz a sueldo, un mercenario.
In het algemeen, in het Spaans, wordt de term gebruikt in een denigrerende manier, vaak in het Baskenland, te verwijzen naar een handlanger te huur, een huurling.Para ellos, la adaptación de las instituciones de cara a la ampliación significa sencillamente que sería preciso acelerar la aplicación de su eterno programa,primero, generalizando las votaciones por mayoría en el Consejo.
Voor hen betekent voorbereiding van de instellingen op de uitbreiding dat wij de uitvoering moeten bespoedigen van het programma dat zij altijd verdedigen en datwij dus in de eerste plaats de meerderheidsstemming in de Raad moeten veralgemenen.Lo hacemos generalizando el capitalismo de Adam Smith, que solo reconoce nuestras necesidades materiales, para incluir también nuestras necesidades sutiles y espirituales.
We doen het door het kapitalisme van Adam Smith te generaliseren, dat alleen onze materiële behoeften erkent, en ook onze subtiele en spirituele behoeften omvat.La tercera y última generación llegó al mercado en 2005acabando con la denominación Miata en Estados Unidos y generalizando en todo el mundo la de MX-5, además de utilizar renovados motores de gasolina 1.8 y 2.0 de 126 y 160 CV, respectivamente.
De derde en nieuwste generatie Hij raakt de markt in2005 het beëindigen van de naam Miata in de Verenigde Staten en wereldwijd generaliseren de MX-5, in aanvulling op het gebruik gerenoveerd benzinemotoren 1,8 en 2,0 van 126 en 160 pk, respectievelijk.Alimentarias-hablamos siempre generalizando- que son rechazadas por las personas de un tipo de sangre mientras no ocurre así con otros para los que incluso son beneficiosas.
Er zijn voedsellectins- we spreken altijd generaliserend- die worden afgewezen door de mensen van een bloedgroep, terwijl het op deze manier niet gebeurt met anderen voor degenen die zelfs heilzaam zijn.Y la dialéctica, tal como la concibe Marx, y también según Hegel, abarca lo que hoy se llama teoría del conocimiento o gnoseología, ciencia que debe enfocar también su objeto desde un punto de vista histórico,investigando y generalizando los orígenes y el desarrollo del conocimiento, y el paso de la falta de conocimiento al conocimiento.
Volgens Marx, en ook volgens Hegel, omvat de dialectiek ook wat tegenwoordig kennisleer, gnoseologie wordt genoemd, die haar object evenzeer historisch moet zien, want ze onderzoekt het ontstaan en de ontwikkeling van de kennis,de overgang van het niet-kennen naar het kennen en dit veralgemeent.Por ejemplo, las plantillas para automoción/ilustración son, generalizando, de color blanco lechoso, translúcidas y de 190 micras de grosor, mientras que las de maquillaje o tattoo son, también generalizando, transparentes y de menor grosor.
Bijvoorbeeld sjablonen voor auto/ illustratie generaliseren, melkwit, doorschijnende en 190 micron dik, terwijl de samenstelling of tatoeage ook wijdverspreid, transparant en dunner.Pero es necesario llegar sin tardanza a imponer el respeto de algunas prioridades sociales, medioambientales y económicas, desde el momento en que"en su calidad de potencia económica a escala mundial,la UE puede contribuir a la eficacia de la gobernanza mundial generalizando el desarrollo sostenible a escala planetaria, mediante una combinación de cooperación internacional y de buenas políticas internas"[44].
Er moet zo spoedig mogelijk worden gezorgd voor de naleving van bepaalde sociale, economische en milieubeginselen; als economische speler op wereldniveau kan de EUimmers"het mondiale bestuur meer richten op een wereldwijde verspreiding van duurzame ontwikkeling via een combinatie van internationale samenwerking en goed binnenlands beleid"[44].A nosotros no nos han elegido para felicitar a los gobiernos que ayudan con energía a la gran patronal y a los grandes grupos financieros para permitir que se enriquezcan, agravando las desigualdades,dejando sin trabajo a 18 millones de mujeres y hombres, generalizando la flexibilidad y la precariedad, rebajando brutalmente la masa salarial para asegurar un crecimiento continuo a los ingresos del capital, incluyendo a sus formas especulativas más parasitarias.
Wij, van onze kant, zijn niet verkozen om regeringen te prijzen die aan de kant staan van het grootkapitaal en de grote financiële consortia en hen toestaan zich te verrijken ten kostevan groeiende sociale ongelijkheid, 18 miljoen werkloze vrouwen en mannen, algemene flexibilisering en onzekerheid en drastische loonverlagingen als waarborg voor een continue groei van het inkomen uit kapitaal, inclusief de meest speculatieve en parasitaire vormen daarvan.Estos señores del Banco Central Europeo se comportan como portavoces de la gran patronal que está, en efecto,"reduciendo las rigideces del mercado del trabajo", destruyendo miles de empleos como en este momento en Michelin, Renault-Nissan, Alsthom,Rhône-Poulenc y Hoest Marion Roussel y muchas otras, o generalizando la precariedad con salarios que hunden a una parte creciente de la población en la pobreza mientras aumenta la fortuna de los grandes accionistas.
Deze heren van de Centrale Bank gedragen zich als woordvoerders van de grote werkgevers, die eigenlijk bezig zijn" de rigiditeit op de arbeidsmarkt 
Synonyms are shown for the word 
