Voorbeelden van het gebruik van Veralgemening in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dat is pas een kwetsende veralgemening.
Veralgemening van de Romaanse kunst in West-Europa.
Welk voorwerp is dan de veralgemening van de tetraëder in vier dimensies?
De vermindering van de arbeidsduur wordt een doelstelling voor gans Europa, te beginnen met de veralgemening van de 35-urenweek.
Mijn god, dat is zo'n ongelooflijke veralgemening… Het is het nauwelijks waard om antwoord op te geven.
Oh, dios, esa es una generalización increíble que ni vale la pena responder.
Die praktijk schendt het beginsel van gelijke behandeling enkan niet worden gebillijkt op basis van een statistische veralgemening.
Esta práctica viola el principio de igualdad de trato y,como tal, no puede justificarse con una generalización basada en las estadísticas.Alleen de veralgemening van de vrijheid, de mensenrechten en de ontwikkeling kan ons onze veiligheid teruggeven.
Solamente extendiendo la libertad, los derechos humanos y el desarrollo recuperaremos nuestra seguridad.De toekomstige maatschappij dient niets anders te zijn dan de veralgemening van de organisatie, welke de Internationale zich zal hebben gegeven.
La sociedad futura no debe ser otra cosa que la universalización de la organización que se dé la Internacional.Veralgemening van de infectie is beladen met de ontwikkeling van etterende meningoencephalitis, wat kan leiden tot negatieve gevolgen.
La generalización de Van niet illustratie naar kinokadru, en simfonicheskoe de veralgemening van het thema beschreven op de scherm, componist bezet.
No De veralgemening van het systeem TRAISELECT zou tot gevolg hebben gehad dat deze kleine rivieren in minder dan twee jaar weer hun oorspronkelijke zuiverheid verkregen.
Con la generalización del sistema TRAISELECT, hubiéramos podido volver a Wat betreft de foltering, heeft hij meerdere keren uitgelegd dat zijn eigen verklaringen niet moeten worden opgevat alseen aanmoediging tot diens veralgemening.
En cuanto Maar de ontwikkeling en veralgemening van disciplinaire mechanismen vormde de duistere kant van deze maatschappijvorm.
Pero Voortaan, zo werd destijds gedacht,zou de wereldgeschiedenis gestaag voortschrijden op weg naar de veralgemening van de democratie en de markteconomie naar westerse snit.
A partir de entonces, se pensaba,la historia mundial marcharía firmemente hacia la universalización de la democracia y la economía de mercado al estilo occidental.Voor wetenschappelijke veralgemening van deze gegevens is zeker niet genoeg, maar het kan de moeite waard zijn om deze verhouding in het geheugen vast te leggen.
Para la generalización científica de estos datos no es suficiente, pero puede valer Omdat de niveaus zelf kansvariabelen enkele aannames ende werkwijze van contrasterende de behandelingen(a multivariabele veralgemening van eenvoudige verschillen) afwijken van de vaste effecten model.
Debido a que los propios niveles son variables aleatorias,algunas suposiciones y el método de contraste de los tratamientos(una generalización de múltiples variables de diferencias simples) diferir del modelo de efectos fijos.Veralgemening van het huidige mechanisme tot alle lidstaten met een negatief begrotingssaldo zou leiden tot een enorme toename van de herverdeling van middelen tussen de lidstaten.
La generalización del actual mecanismo a todos (2) Zie ons artikel ‘Historische voorwaarden van de veralgemening van de strijd van de arbeidersklasse' in Revue Internationale 26, 3e kwartaal 1981.
Ver nuestro artículo:“Las condiciones para la generalización de De veralgemening van het gebruik van de in deze studie voorgestelde triangulatie moet toch mogelijk maken de identificatie van de emitter van de geluiden in de meeste gevallen, als video-opnamen correct worden gesynchroniseerd.
Sin embargo, la generalización del uso de la triangulación propuesto en este estudio debe permitir la identificación del emisor de las vocalizaciones en la mayoría de los casos, si las grabaciones de vídeo se sincronizan correctamente.Het axioma van keuze kan worden gezien als beweren de veralgemening van deze eigenschap, al duidelijk voor eindige verzamelingen, willekeurige verzamelingen.
Veralgemening van de sluiting en de toepassing ervan op alle cannabinoïden zou zonder onderscheid gewoon verkeerd zijn, omdat slechts een kleine minderheid van alle stoffen uit deze groep zijn ook in verband gebracht met een fatale overdosis.
La generalización de la conclusión y su aplicación a todos los cannabinoides indiscriminadamente sería simplemente errónea, ya que sólo una pequeña minoría de todas las sustancias de este grupo, incluso se han asociado a una sobredosis fatal.Deze resultaten moeten worden gezien in de context van de ervaring en de veralgemening van het verleden niet mogelijk, het beginsel van water doping wordt in verschillende vormen die meer of minder effectief kunnen zijn.
Estos resultados deben considerarse en el contexto de la experiencia y la generalización del pasado no es posible, el principio de dopaje agua se presenta en diversas formas que pueden ser más o menos eficaz.Overgangsmaatregelen op de korte of middellange termijn(hervormingen en overeenkomsten) zullen de relatie met de natuur,de prioriteit van de gebruikswaarde, de veralgemening van de democratie en de creatie van de interculturaliteit gaandeweg omvormen.
Medidas de transición a corto o mediano plazo(reformas y regulaciones) permiten trasformar las relacionescon la naturaleza, establecer la prioridad el valor de uso, generalizar la democracía y crear la multiculturalidad.Is voorstander van de veralgemening van het beginsel van het land van bestemming in het kader van verkoop op afstand aan particulieren, alsook van de invoering van geharmoniseerde maatregelen ten voordele van kleine ondernemingen;
Se declara a favor de la generalización del principio del país de destino en el caso de las ventas a distancia a particulares y de la instauración de medidas armonizadas en favor de las pequeñas empresas;De Commissie stelt de Raad in kennis van de resultaten van de proefonderzoekingen endient bij de Raad voorstellen in betreffende de eventuele veralgemening van het bij deze richtlijn ingevoerde systeem om deze gegevens regelmatig te verzamelen.
La Comisión informará al Consejo de los resultados de los estudios piloto yle presentará propuestas sobre la posibilidad de generalizar el sistema introducido por la presente Directiva para realizar una recogida periódica de dichos datos.De stelling van Lasker-Noether kan worden gezien als een veralgemening van de hoofdstelling van de rekenkunde, waarin gesteld wordt dat ieder positief geheel getal als een product van priemgetallen kan worden uitgedrukt en dat deze decompositie uniek is.
El teorema de Lasker-Noether se puede contemplar como una generalización del teorema fundamental de la aritmética que afirma que cualquier entero positivo se puede expresar como un producto de números primos y que dicha descomposición es única.Integendeel, zoals het marxisme vanaf het begin af aan stelde tegenover de proudhonistische en kleinburgerlijke theorieën,wordt de ontwikkeling van de revolutionaire strijd bepaald door de verdieping en veralgemening van de strijd van het proletariaat als uitgebuite klasse.
Al contrario, como el marxismo ha demostrado desde sus principios contra las teorías proudhonianas y pequeño burguesas,el desarrollo de la lucha revolucionaria está condicionado por la profundización y generalización de la lucha reivindicativa del proletariado como clase explotada.Wiskunde 1 Een veralgemening van de rekenkunde in welke symbolen, meestal letters van het alfabet, vertegenwoordigen nummers of leden van een specifieke set van nummers en zijn gerelateerd door operaties die gelden voor alle nummers in de set.
Matemáticas 1 Una generalización de la aritmética en la que los símbolos, por lo general las letras del alfabeto, los números representan o miembros de un conjunto específico de números y están relacionadas por las operaciones que mantienen para todos los números en el conjunto.Dank zij de veralgemening van dit belastingvoordeel tot alle landen van de Gemeenschap, ingevolge de bovengenoemde bepalingen in het politieke akkoord van 24 juni jongstleden, zal het mogelijk zijn een nieuwe toename van het verbruik van loodvrije benzine in Europa aan te moedigen.
La generalización de esta ventaja fiscal al conjunto de los países de la Comunidad mediante las disposiciones mencionadas del acuerdo político del 24 de junio pasado permitirá favorecer un nuevo incremento del consumo de gasolina sin plomo en Europa.
