Voorbeelden van het gebruik van Geremek in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gracias, señor Geremek.
Bronisław Geremek: 208 votos.
Bronisław Geremek: 208 stemmen.Señor Presidente, Señorías,yo también quiero explicar lo que ha dicho el señor Geremek.
Mijnheer Bronisław Geremek, en nombre del Grupo ALDE.
Bronisław Geremek, namens de ALDE-Fractie.El Sr. Borrell obtuvo 388 votos; el Sr. Geremek, 208; y el Sr. Wurtz, 51.
De heer Borrel verkreeg 388 stemmen, de heer Geremek 208 stemmen en de heer Wurtz 51 stemmen.El señor Geremek ya ha firmado este tipo de declaraciones en ocasiones anteriores.
Mijnheer Geremek heeft in het verleden dergelijke verklaringen ondertekend.¡En esta Cámara respetamos las normas de Derecho, que valen para todos los diputados, incluido el señor Geremek!
Wij houden ons aan Para decirlo con las palabras de Bronislaw Geremek, el"no" irlandés puede provocar un despertar saludable.
Om met de woorden van Bronislaw Geremek te spreken: het Ierse"nee" kan een heilzaam reveil teweegbrengen.El Ministro Geremek no es, seguramente, la única autoridad sensata entre los nuevos miembros de la OTAN de Europa Central y Oriental que sabe que actualmente está al margen de este proceso crucial.
Minister Geremek is stellig niet de enige gezagsdrager in de nieuwe NAVO-leden van Midden- en Oost-Europa die zich vandaag bij dit cruciale proces buiten spel weet te staan.Señor Presidente, mi intervención se debe a que un miembro de mi Grupo, el señor Geremek, será despojado de su mandato de diputado al Parlamento Europeo por su propio Gobierno con efecto a partir del 19 de abril.
( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik vraag het woord omdat het mandaat van de heer Geremek, die lid is van mijn fractie, door zijn regering met ingang van 19 april is ingetrokken.Este grupo seguirá trabajando como grupo de amigos, y desde esta base se pueden fomentar que se presenten más ideas, conJacques Delors, Borislav Geremek, David Miliband y con los otros miembros.
Die groep blijft als een vriendengroep werken en van daaruit kunnen ook nog een aantal bijkomende stimulansen gegeven worden, Señor Presidente, Señorías, señora Comisaria, señor Schulz,señor Geremek, después de haber pasado el último fin de semana en Kiev, quisiera empezar añadiendo un par de comentarios al debate sobre la violencia.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, commissaris,mijnheer Schulz, mijnheer Geremek, vorig weekend heb ik in Kiev doorgebracht en daarom wil ik allereerst iets zeggen over de discussie omtrent geweld.Señor Presidente, el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea también le da la enhorabuena por esta elección, aunque, como ya sabe, la mayoría de mi Grupo ha votado a favor de otro candidato,el señor Geremek, quien representa a esta nueva Europa que estamos creando hoy en día.
Mijnheer de Voorzitter, ook de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie wenst u geluk met uw verkiezing, ofschoon de meerderheid van mijn fractie, zoals u weet, op een andere kandidaat gestemd heeft,namelijk de heer Geremek, die het nieuwe Europa vertegenwoordigt dat wij vandaag gestalte willen geven.El Ministro polaco de Asuntos Exteriores, Bronislav Geremek, formula esta preocupación, lógicamente, de forma más diplomática:"La creación de una identidad de defensa europea no puede efectuarse a costa de la unidad de la OTAN.
Logisch genoeg formuleert de Poolse bewindsman van Buitenlandse Zaken,Bronislav Geremek, deze zorg diplomatieker:" De opbouw van een Europese defensie-identiteit mag niet ten koste gaan van de eenheid van de NAVO.En el transcurso de esta visita el Sr. Monti se entrevistó con el Sr. Kwasniewski, Presidente de la República,el Sr. Geremek, Ministro de Asuntos Exteriores así como de otros miembros del Gobierno.
Tijdens dit bezoek had de heer Monti een ontmoeting met de heer Kwasniewski, president van de republiek,de heer Geremek, minister van Buitenlandse Zaken, alsook met andere leden van de regering.Mi colega el señor Geremek ha estado allí representando a Polonia y, como ha dicho, el campo de Auschwitz construido por la Alemania de Hitler en una Polonia ocupada se convirtió en el símbolo de los crímenes nazis.
Mijn collega, de heer Geremek, was daar aanwezig als vertegenwoordiger van Polen, en gebleken is, zoals hij zei, dat het concentratiekamp Auschwitz, dat door het Duitsland van Hitler gebouwd is in het bezette Polen, is uitgegroeid tot hét symbool van de nazi-misdaden.Ahora bien, creo que todo el problema de este asunto es precisamente saber si, y en caso afirmativo,en qué medida el señor Geremek ha sido cómplice de las intrigas estalinistas, del más abominable de los totalitarismos.
Welnu, volgens mij moeten wij in deze zaak alleen maar nagaan of- en zo ja, in welke mate-de heer Geremek medeplichtig was aan stalinistisch gekonkel, aan gekonkel van het meest afschuwelijke totalitarisme.La semana pasada, su Ministro de Asuntos Exteriores, Geremek, expuso en la Comisión de Asuntos Exteriores que su política va a estar dirigida a desarrollar unas buenas relaciones de vecindad con Alemania, la Federación Rusa, los Estados bálticos y Ucrania.
De Poolse minister van Buitenlandse Zaken Geremek heeft vorige week in de Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid gezegd dat zijn beleid gericht zal zijn op de ontwikkeling van goede betrekkingen met Duitsland, de Russische Federatie, de Baltische Staten en Oekraïne.Además de los períodos parciales de sesiones que hemos dedicado a este tema,me gustaría invitarlos a participar en una ceremonia de Bronisław Geremek Agora mañana a las 14.45 horas, donde intervendrá el Secretario General de las Naciones Unidas Ban Ki-Moon.
Ik zou u willen uitnodigen om, in aanvulling op plenaire debatten over ditonderwerp, deel te nemen aan een ceremonie die morgen om 14.45 uur zal plaatsvinden op de centrale binnenplaats, de Bronisław Geremek Agora. De secretaris-generaal van de VN, Ban Ki-Moon.El señor Geremek ha proporcionado un marco para este fin, y me gustaría presentar una idea: intentemos persuadir a China de que existe, de hecho, una solución factible que mantendría la integridad territorial de China y permitiría, al mismo tiempo, la autonomía que merece el pueblo tibetano.
De heer Geremek heeft hiervoor een kader gegeven en ik zou een idee naar voren willen brengen: laten we proberen de Chinezen ervan te overtuigen dat er inderdaad een haalbare oplossing is die China's territoriale integriteit zou handhaven en tegelijkertijd het Tibetaanse volk de autonomie geven die het verdient.Copresidente del Grupo Verts/ALE.-(FR) Señor Presidente, Señorías, no solo estamos de acuerdo con el señor Geremek, sino que, durante años hemos combatido el estalinismo junto con el señor Geremek, y es impensable que hoy.
Medevoorzitter van de Verts/ALE-Fractie.-( FR) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, niet alleen zijn wij het eens met de heer Geremek maar wij hebben jarenlang met de heer Geremek het stalinisme bevochten en daarom moet.El señor Komorowski ha respondido así a la invitación de nuestro Presidente, Hans-Gert Pöttering, y los dos han inaugurado hace un momento la exposiciónfotográfica con que recordamos la trayectoria en pos de la libertad de nuestro querido y admirado amigo y colega, hoy desaparecido, Bronislaw Geremek.
De heer Komorowski is hier op uitnodiging van onze Voorzitter, Hans-Gert Pöttering, met wie hij zo-even de fototentoonstelling heeft geopend ter herinnering aan onze dierbare,diep bewonderde vriend en collega Bronislaw Geremek, die niet meer bij ons is en wiens carrière gekenmerkt werd door het niet-aflatende streven naar vrijheid.Ni tampoco es el color de un candidato específico, como han dicho algunos de ustedes,sino que como ha afirmado el señor Geremek y otros, es un color que simboliza la solidaridad con todos los ucranios que exigen unas elecciones libres y limpias.
Ook niet als kleur voor een bepaalde kandidaat, zoals door een aantal van u isopgemerkt, maar, zoals de heer Geremek en anderen hebben gezegd, als kleur die symbool staat voor de solidariteit met alle Oekraïners die vrije en eerlijke verkiezingen willen.El invitado de honor fue el historiador Bronislav Geremek(desde noviembre Ministro de Asuntos Exteriores de Polonia), quien en su alocución hizo hincapié en la dilatada tradición de la cooperación regional que ahora renace y en la necesidad de enriquecer el patrimonio intelectual y cultural común de los países europeos.
Als gastspreker heeft de historicus Bronislav Geremek, sinds november minister van Buitenlandse Zaken in Polen, in zijn rede de nadruk gelegd op de rijke en lange traditie van regionale samenwerking die nu weer aan kracht wint, en op de noodzaak het gemeenschappelijke intellectuele en culturele erfgoed van heel Europa te versterken.Pienso-lo dije entonces y lo repito hoy- que no creerían que el momento que estamos viviendo fuera real, porque, dejando atrás una Europa dividida en luchas fratricidas, esta Constitución sanciona la paz en nuestro continente y,por utilizar una hermosa expresión del señor Geremek, esta Constitución cose las dos Europas.
Zoals ik toen ook al zei en hier vandaag herhaal, denk ik dat zij hun ogen niet zouden kunnen geloven, aangezien de Grondwet het verdeelde Europa van de broedertwisten ver achter zich laat en de vrede in ons continent bekrachtigt.Of om de mooie metafoor van de heer Geremek te gebruiken: met deze Grondwet worden de twee Europa's aan elkaar genaaid.Las facultades por lascuales el Gobierno polaco va a revocar el mandato del señor Geremek se basan en una ley de"lustración" o vigilancia que se adoptó hace unos meses y que ha sido impugnada ante el Tribunal Constitucional del Polonia.
De bevoegdheden op grondwaarvan de Poolse regering het mandaat van de heer Geremek als lid van het Europees Parlement heeft ingetrokken, zijn ontleend aan een' doorlichtingswet' die een aantal maanden geleden is aangenomen en momenteel wordt aangevochten in het Poolse constitutionele hof.El señor Geremek también ha planteado la cuestión de la financiación futura y permítanme decir de forma muy directa que, a la vista de lo que nuestro Primer Ministro ha reiterado hoy y dada la falta de acuerdo sobre la financiación futura, no pienso que a estas alturas convenga debatir sobre la compensación que se ofrece a los países de reciente adhesión, los llamados A 10.
De heer Geremek sprak ook over de toekomstige financiering. Laat ik heel duidelijk stellen dat het in het licht van hetgeen onze minister-president vandaag heeft benadrukt, nu niet het juiste moment is om te Un hito en la historia de Europa, una fecha clave para la Unión Europea: sesenta años después de la Conferencia de Yalta, 48 años después del levantamiento húngaro, 43 años después de la construcción del vergonzoso Muro de Berlín y 35 años después de la Primavera de Praga, este día supuso,como lo expresó Bronislaw Geremek,«el verdadero fin de la Segunda Guerra Mundial y el verdadero principio de una Unión Europea unificada».
Een ware hoogdag voor de Europese Unie. Zestig jaar na de machtsdeling in Yalta, achtenveertig jaar na de Hongaarse opstand, drieënveertig jaar na de bouw van de schandelijke muur in Berlijn, vijfendertig jaar na de Praagse Lente, is dat een hoogdag geweest, want die dag betekende-zoals onze collega Bronislaw Geremek het uitdrukte- het echte einde van de Tweede Wereldoorlog en het echte ontstaan van een eengemaakte Europese Unie.Por ello, es importante que la Unión y los países candidatos-el mismo Ministro de Asuntos Exteriores Geremek lo ha subrayado- trabajen estrechamente lo antes posible en el campo de la política de interior y de justicia y desarrollen conjuntamente ya hoy enfoques de soluciones en la lucha contra el crimen internacional.
Daarom moeten de Unie en de kandidaat-lidstaten, zoals minister van Buitenlandse Zaken Geremek ook zelf heeft gezegd, op het gebied van binnenlandse zaken en justitie hecht samenwerken en nu al samen onderzoeken hoe ze de internationale criminaliteit kunnen bestrijden.Hablo en nombre de esta Asamblea cuando digo que el debate era importante para quienes apoyaron al movimiento«Solidaridad» en Polonia; debate en el que participaron nuestros amigos Adam Michnik y Jacek Kuroń,así como Bronisław Geremek y Janusz Onyskiewicz, que actualmente son diputados al Parlamento Europeo, y les estamos muy agradecidos por la forma en que, veinticinco años atrás, pusieron las piedras angulares de una Europa unida en paz, libertad y democracia, una Europa guiada por principios sociales y ecológicos.
Namens dit Parlement merk ik op dat voor degenen die de Solidariteit-beweging in Polen gesteund hebben, de debatten over deze kwestie toentertijd zeer belangrijk zijn geweest, niet alleen de debatten met onze vrienden Adam Michnik en Jacek Kúron maarook die met onze huidige collega's Bronislaw Geremek en Janusz Onyskiewicz. Wij zijn hen dankbaar voor de wijze waarop zij 25 jaar geleden het fundament hebben gelegd voor vrede, vrijheid en democratie in een verenigd sociaal en milieugericht Europa.
