Voorbeelden van het gebruik van Gesetz in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dezember 1935, modificada en último lugar por la Gesetz vom 19.
Fundamento jurídico: Gesetz zur Änderung des Mineralölsteuergesetzes.
Rechtsgrondslag: Gesetz zur Änderung des Mineralölsteuergesetzes.La Gesetz über den Auswärtigen Dienst(Ley alemana sobre el Personal del Ministerio de Asuntos Exteriores, en lo sucesivo«GAD») regula, en particular, el estatuto del personal del Servido Exterior, que está integrado por personal desplazado del Ministerio y personal no desplazado(agentes locales).
Het Gesetz über den Auswärtigen Dienst(hierna: «GAD») regelt onder meer het statuut van het personeel van de buitenlandse vertegenwoordigingen, dat bestaat uit gedetacheerde personeelsledenvan het ministerie en uit niet-gedetacheerde personeelsleden(plaatselijke functionarissen).Hace 70 años la baselegal para abolir los derechos civiles se llamó«Gesetz zum Schutz von Heim und Reich»(Ley de Protección de la Patria y el Reich).
Jaar geleden heette de wettelijkeconstructie waarmee de burgerrechten omzeild werden ‘Gesetz zum Schutz von Heim und Reich'(wet ter bescherming van woning en rijk).Fundamento jurídico: Gesetz über Abgaben für das Einleiten von Abwasser in Gewässer, 3.11.1994(BGBl I 80 vom 18.11.94, S. 3370).
Rechtsgrondslag: Gesetz über Abgaben für das Einleiten von Abwasser in Gewässer, 3.11.1994(BGBl I 80 vom 18.11.94, S. 3370).Base jurídica: Artículo 14, apartado 1,de la Ley para el fomento de la agricultura bávara(Gesetz zur Förderung der bayerischen Landwirtschaft o, en sus siglas alemanas, LwFöG).
Rechtsgrondslag: Art. 14, lid 1,van de wet ter bevordering van de Beierse landbouw Gesetz zur Förderung der bayerischen Landwirtschaft("LwFöG").Fundamento jurídico: Gesetz zur Fortentwicklung der ökologischen a Steuerreform vom 23.12.2002.
Rechtsgrond: Gesetz zur Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform vom 23.12.2002.El«Zonenrandgebiet» está definido por el anexo del apartado 9 de la ley alemanarelativa al desarrollo del«Zonenrandgebiet» (Gesetz zur Förderung des Zonenrandgebiets vom 5. August 1971, Bundesgesetzblatt I, p. 1237).
Het„Zonenrandgebiet" is omschreven in de bijlage van paragraaf9 van de Duitse wet ter bevordering van het„Zonenrandgebiet"(„Gesetz für Förderung des Zonenrandgebietes" van 5.8.1971, Bundesgesetzblatt I, blz. 1237).Fundamento jurídico: Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe"Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes", Rahmenplan"Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes".
Rechtsgrond: Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe"Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes", Rahmenplan"Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes".Está prevista la promulgación de una«Ley para el fomento de la adaptación socioestructural de laagricultura de la RDA a la economía social de mercado»(Gesetz zur Förderung der agrarsozialen und agrarstrukturellen Anpassung der Landwirtschaft der DDR an die soziale Marktwirtschaft).
Het ligt in de bedoeling dat een„wet wordt vastgesteld inzake de bevordering van de maatschappelijke enstructurele aanpassing van de landbouw in de DDR aan de sociale markteconomie"(Gesetz zur Förderung der agrarsozialen und agrarstrukturellen Anpassung der Landwirtschaft der DDR an die soziale Marktwirtschaft).En Alemania, la Gesetz zur Umsetzung der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik(Ley de Aplicación de la Reforma de la Política Agrícola Común), de 21 de julio de 2004 BGB1.
In Duitsland bepaalt het Gesetz zur Umsetzung der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik( wet tot omzetting van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid) van 21 juli 2004 BGBl.En Alemania, la ejecución forzosa se rige principalmente por los artículos 704 y ss. del Código de Procedimiento Civil(Zivilprozessordnung- ZPO)y por la Ley de subastas públicas y administración judicial(Gesetz über die Zwangsversteigerung und Zwangsverwaltung- ZVG).
In Duitsland wordt º 655/2014 están reguladas en la Gerichtskostengesetz(Ley sobre costas) y en la Gesetz über Gerichtskosten in Familiensachen(Ley sobre costas en causas familiares).
Zijn vastgelegd in de wet inzake gerechtskosten(Gerichtskostengesetz) en in de wet inzake gerechtskosten in familiezaken(Gesetz über Gerichtskosten in Familiensachen).La Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den A. der freiwilligen Gerichtsbarkeit(7)(Ley de procedimiento en asuntos familiares y de jurisdicción voluntaria; en lo sucesivo«FamFG») dispone lo siguiente en su artículo 107, titulado«Reconocimiento de resoluciones extranjeras en materia matrimonial».
Het Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit(7)(wet op de procedures in familierechtelijke zaken en op het gebied van oneigenlijke rechtspraak; hierna:„FamFG”) bepaalt in§ 107 onder het opschrift„Erkenning van buitenlandse beslissingen in huwelijkszaken”.El estatuto de refugiadoestaba regulado inicialmente en el artículo 51 de la Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet(Ley relativa a la entrada y la residencia de los extranjeros en el territorio de la República Federal).
De vluchtelingenstatus was aanvankelijk geregeld in§ 51 van het Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet(wet betreffende de binnenkomst en het verblijf van vreemdelingen in het bondsgebied).El artículo 107 de la Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit(Ley de procedimiento en asuntos familiares y de jurisdicción voluntaria; en lo sucesivo,«FamFG»), titulado«Reconocimiento de resoluciones extranjeras en materia matrimonial», establece lo siguiente.
Het Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit(7)(wet op de procedures in familierechtelijke zaken en op het gebied van oneigenlijke rechtspraak; hierna:„FamFG”) bepaalt in§ 107 onder het opschrift„Erkenning van buitenlandse beslissingen in huwelijkszaken”.Los reglamentos relativos a la utilización de los archivos políticos del Ministerio de Asuntos Exteriores pueden conseguirse en la sede de dichos archivos.La ley federal de archivos(Gesetz über die Sicherung und Nutzung von Archivgut des Bundes-Bundesarchivgesetz) apareció publicada en el n° 2 de la parte 1 del Bundesgesetzblatt de 14 de enero de 1988, pp. 62-64.
De voorschriften inzake het gebruik van het Politiek Archief van het Ministerie van Buitenlandse Zaken zijn bij het Politisches Archiv verkrijgbaar.De Federale Archiefwet( Gesetz über die Sicherung und Nutzung von Archivgut des Bundes- Bundesarchivgesetz) is bekendgemaakt in het Bundesgesetzblatt, deel I, nr. 2, biz.Fundamento jurídico_BAR_ Gesetz über die Landeskreditbank Baden-Württemberg vom 11.4.1972(Gesetzblatt für Baden-Württemberg vom 14.4.1972, S. 129 ff.), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.11.1998 GBl.
Rechtsgrond _BAR_ Gesetz über die Landeskreditbank Baden-Württemberg vom 11.4.1972(Gesetzblatt für Baden-Württemberg vom 14.4.1972, S. 129 ff.), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.11.1998 GBl.En virtud del artículo 4, apartado 1, de la Ley por la que se garantiza la protección de los embriones en el contexto de la importación yla utilización de células madre embrionarias humanas(Gesetz zur Sicherstellung des Embryonenschutzes im Zusammenhang mit Einfuhr und Verwendung menschlicher embryonaler Stammzellen),(11) de 28 de junio de 2002, se prohibirá la importación y la utilización de células madre embrionarias pluripotenciales.
Krachtens§ 4, lid 1, van het Gesetz zur Sicherstellung des Embryonenschutzes im Zusammenhang mit Einfuhr und Verwendung menschlicher embryonaler Stammzellen(wet ter waarborging van de bescherming van embryo's in verband met invoer en gebruik van menselijke embryonale stamcellen) van 28 juni2002(11), zijn de invoer en Derecho alemán19 Los artículos 69c y 69d de la Gesetz über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte(Urheberrechtsgesetz)(Ley sobre derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor), de 9 de septiembre de 1965, en su versión modificada(en lo sucesivo,«UrhG»), proceden respectivamente a la transposición al Derecho interno de los artículo 4 y 5 de la Directiva 2009/24.
Nationaal recht19 De§ 69c en 69d van het Gesetz über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte(Urheberrechtsgesetz)(wet betreffende het auteursrecht en de naburige rechten) van 9 september 1965, zoals gewijzigd(hierna:„UrhG”), geven in nationaal recht uitvoering aan respectievelijk de artikelen 4 en 5 van richtlijn 2009/24.No obstante, la República Federal de Alemania adoptó numerosas disposiciones legislativas que permiten actuar contra el uso ilícito de las DOP, en particular la Ley contra la competencia desleal(Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb), de 7 de junio de 1909, y la Ley sobre la protección de marcas y otros signos distintivos(Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen), de 25 de octubre de 1994(BGBl. 1994 I, p. 3085).
De Bondsrepubliek Duitsland heeft niettemin tal van wetgevende bepalingen aangenomen waarmee kan worden opgetreden tegen het illegaal gebruik van BOB's, met name de wet ter bestrijding van oneerlijke mededinging( Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb) van 7 juni 1909 en de wet inzake de bescherming van merken en andere tekens( Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen) van 25 oktober 1994 BGBl.Sostiene que las disposiciones de la Gesetz über die Rechnungslegung von bestimmten Unternehmen und Konzernen, de 15 de agosto de 1969(Ley sobre la publicidad de las cuentas; en lo sucesivo,«Publizitätsgesetz»), que establecen que las sociedades personalistas de cierta importancia deben elaborar cuentas anuales y cuentas consolidadas, se basan casi enteramente en las disposiciones de las Directivas 78/660 y 83/349.
De bepalingen van het Gesetz über die Rechnungslegung von bestimmten Unternehmen und Konzernen, van 15 augustus 1969(hierna:"Publizitätsgesetz"), die voorschrijven dat personenvennootschappen van een zekere omvang jaarrekeningen en geconsolideerde jaarrekeningen moeten opstellen, zouden bijna volledig op die van de richtlijnen 78/660 en 83/349 berusten.La ley, propuesta por el alcalde de Berlín, Michael Müller, del partido centroizquierdista de losSocialdemócratas(SPD), habría enmendado la Sección 36 de la Ley de Orden Público y Seguridad de Berlín(Allgemeine Gesetz zum Schutz der öffentlichen Sicherheit und Ordnung), que actualmente permite a la policía entrar en residencias privadas sólo en casos extremos, para"prevenir amenazas graves", es decir, para combatir el verdadero crimen.
De wetgeving, voorgesteld door de Berlijnse burgemeester, Michael Müller van de midden-linkse Sociaal Democraten(SPD),zou artikel 36 van Berlijns openbare orde en veiligheidswet(Allgemeine Gesetz zum Schutz der öffentlichen Sicherheit und Ordnung, ASOG) amenderen, die het momenteel alleen toelaat voor de politie om woonhuizen alleen te betreden in extreme gevallen, om"acute dreigingen te voorkomen," dus, om serieuze criminaliteit tegen te gaan.El Derecho alemán se adaptó a la Directiva mediante la Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen, de 25 de octubre de 1994 Ley sobre protección de marcas y otros signos, BGBl.
De richtlijn is in Duits recht omgezet bij het Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichnungen van 25 oktober 1994 Duitse wet inzake de bescherming van merken en andere tekens, BGBl.Estas cuestiones se suscitaron en el marco de un litigio entre PreussenElektra AG y Schleswag AG acerca del reembolso de cantidades pagadas por la primera a la segunda con arreglo al artículo 4,apartado 1, de la Gesetz über die Einspeisung von Strom aus erneuerbaren Energien in das öffentliche Netz, de 7 de diciembre de 1990(Ley sobre alimentación de la red pública con electricidad procedente de energías renovables; en lo sucesivo,«Stromeinspeisungsgesetz»).
Deze vragen zijn gerezen in een geding tussen PreussenElektra AG en Schleswag AG, over de terugbetaling van bedragen die PreussenElektra aan Schleswag heeft betaald krachtens artikel 4,lid 1, van het Gesetz über die Einspeisung von Strom aus erneuerbaren Energien in das öffentliche Netz van 7 december 1990(wet over de levering aan het openbare net van stroom uit hernieuwbare energiebronnen; hierna:. Stromeinspeisungsgesetz").En el marco del litigio principal, Pfeiffer,basándose en el artículo 9 de la Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb(Ley austriaca de represión de la competencia desleal), solicita que se le prohiba a Löwa explotar en los Länder de Baja Austria, Alta Austria y Salzburgo comercios minoristas dirigidos al consumidor final bajo el rótulo de«Plus», con o sin texto añadido.
In het hoofdgeding vordert Pfeiffer opbasis van§ 9 van het Gesetz gcg <:n den unlauteren Wettbewerb( wet ter bcstri'ding van oneerlijke mededinging), dat het Löwa wordt verboden onder de handelsnaam" Plus", met of zonder toevoeging van andere vermeldingen, in de deelstaten Niederösterrcich, Oberösterrcich en Salzburg kleinhandel in producten voor de eindconsument te drijven.El Derecho alemán se adaptó a la Directiva mediante la Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichnungen(Ley alemana sobre protección de marcas y otros signos distintivos), de 25 de octubre de 1994 BGBl.
De richtlijn is in Duits recht omgezet bij het Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichnungen van 25 oktober 1994 Duitse wet inzake de bescherming van merken en andere tekens, BGBl.Por otra parte, una ayuda a la inversión en forma de amortizaciones extraordinariasconcedida con arreglo a la Fördergebietsgesetz se basa exclusivamente en la Gesetz über Sonderabschreibungen und Abzugsbeträge im Fördergebiet(Ley federal sobre amortizaciones extraordinarias y deducciones en las regiones subvencionables), cuya aplicación corresponde, de conformidad con el artículo 87 de la Grundgesetz(Ley Fundamental), a la Administración tributaria.
Bovendien is overeenkomstig het Fördergebietsgesetz toegekende investeringssteun in devorm van versnelde afschrijvingen uitsluitend gebaseerd op het Gesetz über Sonderabschreibungen und Abzugsbeträge im Fördergebiet, die overeen komstig artikel 87 van de Duitse grondwet moet worden toegepast door de belastingdienst.
