Voorbeelden van het gebruik van Gestin in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gestin de los expedientes del personal 21.
Deficiencias en la gestin por la Comisin 41.
Tekortkomingen in het beheer van de Commissie 41.Gestin de la biotecnologa y distribucin de sus beneficios(art 19).
Het beheer van biotechnologie en verdeling van de voordelen daarvan(artikel 19).OBSERVACIONES El proceso de gestin de asuntos y su duracin 22.
OPMERKINGEN Gestin de HDD Compruebe el espacio que queda libre en su disco duro 1.
La Comisin est adoptando distintas medidas para mejorar su gestin de los microproyectos.
De Commissie neemt diverse maatregelen om het beheer van de microprojecten te verbeteren.Plestin debe su nombre a Gestin, líder secular del canal cuya leyenda era un santo.
Plestin dankt zijn naam aan Gestin, seculiere leider van het Kanaal waarvan de legende was een heilige.C 294/16 ES DiarioOficial de las Comunidades Europeas 28.11.2002 Deficiencias de gestin 105.
C 294/16 NLPublicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28.11.2002 Gebreken in het beheer 105.Recomendacin 2. Reforzar el marco de gestin de los programas delegados por parte de la INEA a La Comisin acepta en parte la recomendacin.
Aanbeveling 2- Versterk No obstante, los datos recabados no se aprovechan plenamente a fines de gestin(vanse los apartados 69 a 71).
De verzamelde gegevens worden echter niet volledig benut voor beheersdoeleinden(zie de paragrafen 69-72).Informe Especial n. o 11/2010: ÇLa gestin por la Comisin del apoyo presupuestario general en los pases ACP, de Amrica Latina y de AsiaČ.(http://eca. europa. eu).
Speciaal verslag nr. 11/2010 ăHet beheer door de Commissie van de algemene begrotingssteun in landen van de ACS, Latijns-Amerika en AziÓ(http: //eca. europa. eu).El Tribunal llev a cabo una fiscalizacin de seguimiento sobre el control de los proyectos(1), as como sobre la contratacin y gestin de servicios externos(2).
De Rekenkamer verrichtte een follow-upcontrole naar Los sistemas de gestin, de seguimiento y de control de la ayuda fueron objeto de evaluaciones, que se corroboraron mediante visitas a los socios y a proyectos desarrollados en Nicaragua, Honduras, Indonesia y Sri Lanka.
De systemen voor het beheer van, La Comisin est procurando mejorar los procedimientos de examen de los proyectos,as como acelerar los procedimientos de seleccin y gestin de los mismos.
De Commissie streeft naar verbetering van de procedures voor de beoordeling van projecten ennaar versnelling van El BM, la delegacin yotros donantes han brindado su apoyo al Gobierno para el establecimiento de la revisin de la gestin del gasto pblico y responsabilidad financiera(PEMFA) y del consiguiente plan de actuacin.
De WB, de delegatie ende andere donoren hebben de regering gesteund bij de invoering van de beoordeling van het beheer van de overheidsuitgaven en financile verantwoording(PEMFA) en van het daaruit voortvloeiende actieplan.Adems, la Comisin ha propuesto un reparto de cometidos entre los Estados miembros y la Comisinms claro, reforzando as el principio de gestin compartida.
Bovendien heeft de Commissie Estos objetivos se plasman en el plan de gestin anual, creado en el marco de la gestin por actividades(GA) y del ciclo de planificacin y programacin estratgicas(PPE). Este Por lo que se refiere a la supervisin general de la.
Deze doelstellingen worden vertaald in het jaarlijks beheersplan eningevoerd binnen de context van activiteitsgerien-teerd management(ABM) en de planningcyclus en strategische programmering(SPP). Met behulp van dit systeem wordt.Esto qued confirmado en la evaluacin intermedia del MCE 2014-2020,en la que se llegaba a la conclusin de que la gestin de las subvenciones por parte de la Agencia result ser muy eficiente9.
Dit wordt bevestigd door de tussentijdse evaluatievan de CEF 2014-2020, waarin werd geconcludeerd dat het beheer van subsidies door INEA zeer efficint is gebleken9.La Comisin no ha establecido normas internas y guas de gestin especficas para los programas de microproyectos, lo que da lugar a una multiplicacin de guas locales de calidad desigual(apartados 21 a 23).
De Commissie heeft geen interne regels of specifieke handleidingen voor het beheer van programmaŐs (2) Se incluyen 70 050 278 euros recibidos con el fin decubrir compromisos contrados por la Comisin con anterioridad y cuya gestin de pagos se confi a la Agencia.
(2) Waarvan 70 050 278 euro is ontvangen voor de betaling vaneerder door de Commissie aangegane verplichtingen, waarbij het beheer van de betalingen aan Su misin principal consiste en coordinar las actividades de los Estados miembros en materia de gestin de las fronteras exteriores(apoyo a la cooperacin operativa, asistencia operativa y tcnica, y anlisis de riesgos)2.
De taak Una formacin innovadora y un moderno modelo de educacin para preparar profesionales quequieran integrar las ventajas de las nuevas tecnologas en una gestin innovadora en un contexto global.
Een innovatieve opleiding en een modern model van het onderwijs aan professionals die willen devoordelen van de nieuwe technologieën te integreren in een innovatief management in een mondiale context te bereiden.Los sistemas de gestin de las finanzas pblicas presentan numerosas deficiencias(1), que a menudo se ven acentuadas a escala perifrica, en los ayuntamientos por ejemplo, y el riesgo de utilizacin incorrecta de las ayudas presupuestarias sigue siendo alto.
De systemen voor het beheer van de overheidsfinancin vertonen vele gebreken(1), die vaak sterk tot uiting komen bij perifere instanties zoals gemeenten, en de begrotingssteun blijft blootgesteld aan een hoog risico van misbruik.En particular, la Comisin propone aumentar la financiacin para ÇMercadonico, innovaciny economa digitalČ, ÇMigracin y gestin de fronterasČ y ÇVecindad y resto del mundoČ.
In het bijzonder stelt de Commissie voor de middelen voor ŇEengemaakte markt,innovatie en de digitale economieÓ, ŇMigratie en grensbeheerÓ en ŇNabuurschap en internationaal beleidÓ te verhogen.Para garantizar la mejor relacin calidad/precio, la Comisin considera la comunicacin con una antelacin de seis semanas un perodo de tiempo razonable parapermitir una previsin adecuada y una buena planificacin y gestin de recursos.
De Commissie is van oordeel dat, om de beste prijs-kwaliteitverhouding te waarborgen, La Comisin se congratula de queel Tribunal haya llegado a la conclusin(apartado III del resumen) de que su gestin ha sido razonablemente eficaz en lo relativo a la sostenibilidad.
De Commissie is verheugd datde Rekenkamer concludeert(paragraaf III van de samenvatting) dat het beheer van de Commissie tamelijk doeltreffend was met Estas cuestiones son: condiciones para la aplicacin defertilizantes a la tierra cerca de cursos de agua, gestin del uso de la tierra(incluidos sistemas de rotacin de cultivos) y mantenimiento de un manto mnimo de vegetacin durante perodos lluviosos.
Deze kwesties zijn:voorwaarden voor het op of in de bodem brengen van meststoffen in de buurt van waterlopen, beheer inzake landgebruik(waaronder vruchtwisselingssystemen) en handhaving van minimale hoeveelheid begroeiing in regenperioden. De laatste twee zijn optioneel.Esta situacin se debe a debilidades administrativas, subrayadas ms de una vez en los informes delTribunal: rotacin excesiva de los gestores, unida a una ausencia de normas claras sobre la gestin de los expedientes, su estructura y archivado.
Deze situatie is het gevolg van administratieve tekortkomingen, waarop de Kamer in haar verslagen herhaaldelijk heeft gewezen:een zeer groot verloop van de beheerders en het ontbreken van duidelijke voorschriften inzake het bijhouden, de structuur en de archivering van de dossiers.La asignacin inicial de tres aos de financiacin a unprograma quinquenal acarre dificultades en la planificacin y gestin de las medidas(apartado 34), y se observaron retrasos en la ejecucin del programa(apartados 35 a 37).
De aanvankelijke toewijzing van eendriejarige financiering aan een vijfjarenprogramma bemoeilijkte de planning en het beheer van de maatregelen(paragraaf 34), en er werden vertragingen in de uitvoering van het programma geconstateerd(paragrafen 35-37).Direccin General de Desarrollo y Cooperacin(EuropeAid) de la Comisin, Directrices sobre apoyo presupuestario Đ programacin,diseo y gestin: un planteamiento moderno del apoyo presupuestario, septiembre de 2012, p.
Europese Commissie, directoraat-generaal Ontwikkeling en Samenwerking Ń EuropeAid, Budget Support Guidelines.Programming, Design and Management- A modern approach to Budget Support, september 2012, blz.
