Voorbeelden van het gebruik van Gleneagles in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Acciones para Gleneagles Village.
Gleneagles Hotel, Reino Unido.
Aeropuerto más cercano a Gleneagles.
Hoy comienza en Gleneagles(Escocia) la cumbre del G8.
Aeropuerto más cercano a Gleneagles.
Dichtstbijzijnde luchthaven van Gleneagles.El Hotel Gleneagles, en Perthshire, es una bellísima mansión y finca campestre que ofrece alojamiento de lujo, spa, un restaurante que cuenta con una estrella Michelin y tres famosos campos de golf.
Het Gleneagles Hotel in Perthshire is een prachtig landgoed met luxe accommodatie, een spa, een restaurant met een Michelin-ster en drie beroemde golfbanen.Esta cuestión no se resolverá en Gleneagles.
Het zal wel niet ter sprake komen in Gleneagles.Cuando el hotel Gleneagles abrió sus puertas por primera vez en 1924, esta magnífica finca rural en el corazón de Escocia se describió como una‘Riviera en las Tierras Altas'.
Toen in 1924 het Gleneagles Hotel voor En otras palabras, la cumbre de Hong Kong en diciembre puedeser más importante para el desarrollo que la cumbre de Gleneagles que tuvo lugar en verano.
Met andere woorden, voor ontwikkeling kan Hong KongSegún se decidió en el Consejo Europeo de la primavera de 2005 y en la Cumbre del G8 en Gleneagles, la ayuda internacional deberá incrementarse sustancialmente a lo largo de los próximos diez años.
Als gevolg van de besluiten van de Europese Lenteraad en de Top van de G8 in Gleneagles zal de internationale steun de eerstvolgende tien jaar namelijk aanzienlijk toenemen.Escocia ha sido anfitrión de una serie de competiciones a lo largo de la historia, desde la celebración del primer Open en Prestwick en 1860,a acoger la Ryder Cup de 2014 en Gleneagles.
Schotland is in de loop van de geschiedenis gastheer geweest voor verschillende competities, van het eerste Open Championship inPrestwick in 1860 tot de 2014 Ryder Cup in Gleneagles.Los miembros de Monty Python Flying Circus?? incluyendo a John Cleese,quedaron entonces en el Gleneagles Hotel, un hotel con un gerente muy descortés, incluso grosero, Donald Sinclair llama.
De leden van Monthy Python's Flying Circus, waaronder John Cleese,logeerden toen in het Gleneagles Hotel, een hotel met een erg onbeleefde, zelfs onbeschofte uitbater, Donald Sinclair genaamd.La Unión Europea ya es con mucho el principal donante del mundo: el 80% de los 5 000 millones de dólaresadicionales de ayuda prometidos en la cumbre de los G8 en Gleneagles vendrán de Europa.
Als Europese Unie, zijn nu al verreweg de grootste hulpdonor ter wereld: 80 procent van de vijf miljard dollarextra steun die werd beloofd tijdens de G8-Top in Gleneagles, zal uit Europa komen.Cuando expuse en Gleneagles a nuestros socios estadounidenses y a otros, en nombre de la Comisión Europea, la importancia del cambio climático como gran prioridad, no me refería en absoluto a un hijo pobre.
Toen ik in Gleneagles namens de Europese Commissie onze Amerikaanse en andere partners heb gewezen op het belang van klimaatverandering als voorname prioriteit, had ik zeker geen ondergeschoven kindje voor ogen.Todo el grupo pronto decidió mudarse a otro hotel,pero John Cleese decidió quedarse en el hotel Gleneagles seguir observando el dueño del hotel.
De hele groep besloot al snel naar een ander hotel te verhuizen,maar John Cleese koos ervoor om in het Gleneagles hotel te blijven om de hoteleigenaar verder te observeren.En la cumbre del G8 en Gleneagles, el Sr. Wolfensohn presentó un esbozo de su plan de desarrollo, en el que se prevé una ayuda financiera a Cisjordania y Gaza de 3.000 millones de EUR anuales en los próximos tres años.
Op de Top van G8 in Gleneagles heeft de heer Wolfensohn zijn ontwikkelingsplan gepresenteerd, dat voorziet in financiële bijstand voor de Westelijke Jordaanoever en Gaza ten belope van € 3 miljard per jaar in de komende drie jaar.Me complace que el Reino Unido tome la iniciativa al aportar su parte de 2 000 millones de euros anuales al presupuestocomercial prometido por los Estados miembros de la UE en Gleneagles hasta 2010.
Het doet me genoegen dat het Verenigd Koninkrijk de leiding heeft genomen bij het voldoen van zijn bijdrage aan de twee miljardeuro per jaar aan handelsgerelateerde steun die de EU-lidstaten in Gleneagles hebben toegezegd tegen 2010.Gleneagles se enorgullece de su posición de liderazgo en el mundo del golf y siempre busca innovaciones, prácticas recomendadas y atención al cliente de primer nivel, con el fin de proporcionar a nuestros huéspedes y socios una experiencia excepcional e insuperable”.
Gleneagles is trots op zijn leidende positie in golf en is altijd op zoek naar innovaties, de beste methodes en een eersteklas klantenservice, om onze gasten en leden een ongeëvenaarde ervaring te bieden.”.Su Santidad pide a Dios por los participantes en ese encuentro ypor los líderes mundiales que se reunirán pronto en Gleneagles, a fin de que hagan lo que esté de su parte para garantizar una distribución más equitativa de los bienes del mundo.
De Heilige Vader bidt voor de deelnemers aan de bijeenkomst envoor de wereldleiders die binnenkort bijeenkomen in Gleneagles, dat zij allen hun aandeel mogen hebben in het verzekeren van een rechtvaardigere verdeling van de goederen wereldwijd.Permítete una lujosa escapada al Hotel Gleneagles para disfrutar de uno de los muchos restaurantes gourmet, incluyendo el fantástico restaurante de Andrew Fairlie con dos estrellas Michelin o el Strathearn, premiado con dos rosetas AA.
Verwen jezelf met een luxueus uitje naar het Gleneagles Hotel en geniet van een van de vele, fantastische restaurants, waaronder Andrew Fairlies buitengewone restaurant met twee Michelinsterren of de Strathearn, bekroond met twee AA rosettes.Puede disfrutar de excelentes atracciones, tiendas y gastronomía en la ciudad, salir de Perth para explorar los palacios cercanos ojugar al golf en campos como Gleneagles, anfitrión del torneo Ryder Cup en 2014.
Als u op zoek bent om te genieten van fantastische attracties, winkels en eten en drinken in de stad, of wat verder uit Perth wilt gaan om de dichtbijzijnde paleizen te verkennen of een rondje golf te spelen op de golfbanen, inclusief Gleneagles, gastheer van de 2014 Ryder Cup.El Acuerdo(Acuerdo de Gleneagles) de Gleneagles de 1977 se firmó para destinar países de la Mancomunidad para combatir el apartheid a través del desaliento el contacto deportivo con Sudáfrica(que no era entonces un miembro), mientras los Juegos de 1986(1986 Juegos de Comunidad) fueron boicoteados por la mayor parte de africano, asiático y países caribes para el fracaso de otros países de hacer cumplir el Acuerdo Gleneagles.
De 1977 Gleneagles overeenkomst werd ondertekend te committeren landen van het Gemenebest voor de bestrijding van de apartheid door de ontmoedigende sportieve contacten met Zuid-Afrika(die dan niet lid is), terwijl de 1986 spelen werden geboycot door de meeste Afrikaanse, Aziatische, en Caribische landen het falen van andere landen om de overeenkomst Gleneagles af te dwingen.Acojo con satisfacción esta resolución como un paso adelante hacia el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio,especialmente con respecto a la Cumbre del G8 que se celebra actualmente en Gleneagles y a la Presidencia británica de la Unión Europea.
Ik juich deze resolutie toe als een stap op weg naar de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen,vooral ook in verband met de Top van de G8 die nu in Gleneagles onder het EU-voorzitterschap van het Verenigd Koninkrijk wordt gehouden.El presidente Jacques Chirac afirmó su esperanza de que la cumbre en Gleneagles G8, permite volver a comprometer a los Estados Unidos sobre esta cuestión que es vital para el futuro de nuestro planeta y que sabemos que ser creativos para convencer, especialmente por la transferencia de tecnología, los países emergentes para tomar decisiones de energía sostenible que luchar contra el calentamiento global sin obstaculizar el crecimiento económico.
President Jacques Chirac bevestigde de hoop uit dat de top in Gleneagles G8, maakt het mogelijk om de Verenigde Staten opnieuw contacten op deze kwestie, die van vitaal belang is voor de toekomst van onze planeet en dat we weten om creatief te zijn om te overtuigen, in het bijzonder door de overdracht van technologie, de opkomende landen om duurzame energie keuzes die zullen vechten tegen de opwarming van de aarde zonder hinder voor de economische groei.Ampliamente considerado como la puerta de entrada a las tierras altas que están en el borde de las naturalezas parque infantil- senderismo en los Trossachs, piragüismo en el río Forth, Go Ape en Aberfoyle,y el mundialmente famoso golf en Gleneagles son en coche todo dentro de 20 minutos.
Alom beschouwd als de toegangspoort tot de Highlands zijn we aan de rand van naturen speeltuin- hillwalking in de Trossachs, kanoën in de rivier de Forth, Go Ape bij Aberfoyle,en de wereldberoemde golfen op Gleneagles zijn allemaal binnen 20 minuten rijden.Por otro lado, puede registrarse para la Johnnie Walker House World of Privileges, un programa complementario que le otorga una suscripción personal a la galardonada Johnnie Walker House Edit Magazine,tratamiento VIP en el Hotel Gleneagles en Escocia, invitaciones a selectos eventos de la Casa Johnnie Walker y prioridad en la lista para obtener productos de edición limitada.
Als alternatief kun je je registreren voor Johnnie Walker House World of Privileges, een gratis programma dat je recht geeft op een persoonlijk abonnement op het bekroondetijdschrift Johnnie Walker House Edit, een vipbehandeling in het Gleneagles Hotel in Schotland, uitnodigingen voor Johnnie Walker House-evenementen en voorrang bij producten met een beperkte oplage.La banda blanca es el símbolo de esta campaña y, tras el debate, todos los oradores que en él intervengan y yo mismo, en nombre de todos, firmaremos en una segunda banda blanca como muestra de nuestro apoyo;esta banda será cortada y Hilary Benn la llevará a Gleneagles.
Het symbool van deze campagne is de witte band, en na het debat zullen alle sprekers die eraan hebben bijgedragen, en ikzelf namens ons allemaal, ten teken van onze steun onze handtekening zetten op een tweede witte band;deze band zal worden afgeknipt en door Hilary Benn naar Gleneagles worden gebracht.El objetivo consiste en avanzar sobre la base de las iniciativas bilaterales y multilaterales existentes y promover la puesta en práctica de la Declaración de la Cumbre de Viena yel Plan de Acción Gleneagles sobre cambio climático, energía limpia y desarrollo sostenible aprobados por los dirigentes del G8.
Het doel is voort te bouwen op bestaande bilaterale en multilaterale initiatieven en te streven naar de tenuitvoerlegging van de verklaring van de top van Wenen enhet actieplan van Gleneagles over klimaatverandering, schone energie en duurzame ontwikkeling dat is aangenomen door de leiders van de G8.Un gran lugar para los amantes de recreación y los interesados en la historia militar-Campo- Un campo de 9 hoyos es directamente accesible desde el parque opara aquellos que deseen codearse con los más famosos deportistas, Gleneagles es un poco menos de una hora de distancia.
Een geweldige plek voor re-enactment liefhebbers en diegenen die geïnteresseerd zijn in de militaire geschiedenis -Golf- Een 9 holes golfbaan is direct toegankelijk vanuit het park ofvoor diegenen die in aanraking komen met de meer bekende sporters, Gleneagles is iets minder dan een uur rijden.Pero, también necesitamos el apoyo de todos ustedes, y por eso les pido que firmen en la banda blanca que se encuentra a la entrada del hemiciclo como muestra de su acción y de su voluntad de luchar contra la pobreza,de forma que Hilary Benn pueda presentar en Gleneagles un mensaje enérgico de este Parlamento.
Maar wij hebben ook de steun van u allen nodig, en hiervoor vraag ik u om uw handtekening te plaatsen op de witte band die zich bij de ingang van de vergaderzaal bevindt, als teken van uw medewerking en wil om de armoede te bestrijden,zodat Hilary Benn in Gleneagles een krachtige boodschap van dit Parlement kan overbrengen.
