Voorbeelden van het gebruik van Gomeros in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ellos fueron rechazadas por gomeros.
Ze werden door verworpen gomeros.Los gomeros fueron/ son ingeniosos usuarios de agua.
De Gomerans waren/ zijn ingenieuze watergebruikers.Intentaron saquear la isla pero ya los gomeros les habían visto.
Men probeerde het eiland in te nemen maar de gomero's hadden hen gezien.Luego continuamos nuestro camino hacia La Fortaleza, la montaña de culto de los Gomeros.
Daarna vervolgen we onze weg naar La Fortaleza, de cultberg van de Gomeros.Se encuentra ubicada en el Camino de Los Gomeros, en el barrio de El Jesús, en Tijarafe.
Het is gelegen op de Camino de Los Gomeros in de buurt van El Jesus Tijarafe.
El gomeros en el pueblo y los vecinos de la casa es muy amable y servicial.
De Gomeros in het dorp en de buren van het huis zijn allemaal erg vriendelijk en behulpzaam.El esfuerzo y sacrificio de los viticultores gomeros da como resultado los maravillosos vinos que cada año produce la isla.
De inspanning en opoffering van de Gomero wijnboeren resulteert in de prachtige wijnen die het eiland elk jaar produceert.Es un lenguaje único en el mundo que, gracias a personas como Isidro Ortiz,se consiguió que estuviera presente en las aulas de todos los colegios gomeros y en alguno de otras islas.
Het is een unieke taal in de wereld die, dankzij mensen zoals Isidro Ortiz,aanwezig kon zijn in de klaslokalen van alle Gomero-scholen en enkele van de andere eilanden.Los vecinos directos son gomeros, amorosa pareja de ancianos, cálido que están muy contentos con la amabilidad, el interés y la limpieza.
De directe buren zijn Gomeros, liefdevol, warm ouder echtpaar die zeer tevreden over de vriendelijkheid, rente en netheid.Es un lenguaje único en el mundo que, graciasa personas como Isidro Ortiz, se consiguió que estuviera presente en las aulas de todos los colegios gomeros y en alguno de otras islas.
Een unieke taal in de wereld die dankzij mensen zoalsIsidro Ortiz aanwezig kon zijn in de klaslokalen van alle scholen op La Gomera en in een ander deel van de rest van de eilanden.En 1490 los Reyes Católicos, tras enterarse de esta ilegalidad, dado que los gomeros eran cristianos, suspendieron todos los poderes a Pedro de Vera y le abrieron juicio.
In 1490 stelden de Katholieke Koningen, nadat zij kennis hadden genomen van deze illegaliteit, gezien dat de Gomeros Christenen waren, alle bevoegdheden aan Pedro de Vera op en stelden zij een rechtszaak aan.Un lenguaje único en el mundo que gracias a personas como Isidro Ortiz,se consiguió que estuviera presente en las aulas de todos los colegios gomeros y en alguno que otro del resto de las Islas.
Een unieke taal in de wereld die dankzij mensen zoalsIsidro Ortiz aanwezig kon zijn in de klaslokalen van alle scholen op La Gomera en in een ander deel van de rest van de eilanden.Muchas de ellas marcharon en la maleta de todos aquellos gomeros que se vieron obligado a emigrar, que no fueron pocos, y hoy están más presentes en los países que los acogieron que en la propia Isla.
Velen van hen marcheerden in de koffer van al die Gomero's die gedwongen waren te emigreren, wat er niet weinig waren, en vandaag zijn ze meer aanwezig in de landen die hen verwelkomden dan op het eiland zelf.”.Los colonos Fernán Peraza y Guillén, su hijo, consiguieron mediante pactos establecerse en la Isla Gomera y, iniciaron en 1449 la construcción de la denominada Torre del Conde en Ipalam(San Sebastián), en previsión contra las esporádicas revueltas de los gomeros, que solían alentar los portugueses, especialmente interesados en la isla dicha torre se concluyó en 1450.
De kolonisten Fernán Peraza en Guillén, zij zoon, slaagden er door overeenkomsten in zich te vestigen op het eiland La Gomera, en begonnen in 1449 met de bouw van de zogenoemde Torre del Conde(Toren van de Graaf) in Ipalam(San Sebastián),als voorziening tegen de verwachte sporadische opstanden van de Gomeros, welke de Portugezen aanmoedigden, die bijzonder geïnteresseerd waren in het eiland en de genoemde toren welke men voltooide in 1450.Se sienten orgullosos de ser canarios y gomeros y, vuelcan ese sentimiento en sus menesteres diarios con la firme convicción de que su trabajo mantiene la esencia de la identidad y la historia de Canarias.
Ze zijn er trots op Canarisch en Gomero's te zijn en zetten dat gevoel om in hun dagelijkse taken in de vaste overtuiging dat hun werk de essentie van de identiteit en geschiedenis van de Canarische Eilanden behoudt.Las leyendas que se tejieron sobre esta finca todavía perduran en el recuerdo de los gomeros y fueron objeto de programas retransmitidos por televisiones de muchos lugares del mundo.
De legenden die men rond deze finca(boerderij) geweven heeft,leven nog steeds voort in de herinnering van de Gomero's en waren onderwerp van televisieprogramma's die op veel plaatsen in de wereld zijn uitgezonden.Los monarcas ordenaron al gobernador de Gran Canaria, Lope de Sosa,que buscara gomeros para colocar a isleños en el grupo de 22 barcos y 2.000 hombres, es decir, la mayor expedición que se había realizado hasta entonces.
De monarchen bevalen de gouverneur van Gran Canaria, Lope de Sosa,om op zoek te gaan naar gomeros om eilandbewoners in de groep van 22 schepen en 2000 manschappen te plaatsen, dat wil zeggen de grootste expeditie die tot dan toe was uitgevoerd.Para Ortiz, el Día de Canariases la ocasión perfecta para“pedir entendimiento entre todos los gomeros, compartir una esperanza y desear que todos podamos estar presentes en el próximo para celebrarlos cada vez con más orgullo y felicidad”.
El MAG busca, precisamente eso,introducir al visitante en la vida de los antiguos gomeros y, para ello, se explica cómo los primeros pobladores se instalaron en la Isla, su modo de vida y cómo utilizaban los recursos naturales y su relación con el medio.
De MAG zoekt precies dat,om de bezoeker kennis te laten maken met het leven van de oude gomeros, en hiervoor wordt uitgelegd hoe de eerste kolonisten zich vestigden op het eiland, hun manier van leven, en hoe ze natuurlijke hulpbronnen en hun relatie met de omgeving gebruikten.Algunos Gomeritas emigraron más lejos, hacia lo que ahora se llama Gales.
Een aantal Gomerieten migreerden verder naar wat we nu Wales noemen.Además la Gomera es de esos lugares mágicos y de ensueño!
Naast de Gomera is van die magische plaatsen en droom!Ideal para explorar la Gomera, es muy recomendable!!!
Ideaal voor het verkennen van de Gomera, is het sterk aanbevolen!!!La antigua casa de construcción tradicional gomera con gruesas paredes de piedra ha sido restaurado.
Terraza con espléndida vista sobre la Gomera… Detalles Apartamento.
Terras met prachtig uitzicht op de Gomera Di… Details Appartement.Desde el solarium, la vista es espléndida sobre la Gomera.
Vanaf het solarium heeft u een prachtig uitzicht op de Gomera.Vuelos baratos desde La Gomera:.
Low cost vluchten van Tenerife:.Terraza con espléndida vista sobre la Gomera.
Terras met prachtig uitzicht op de Gomera Di….Recomendado para su viaje a La Gomera.
Aanbevolen voor uw reis naar Tenerife.El precio medio de hotel en La Gomera es:.
Gemiddelde hotel prijs in Kaolack is:.Los gastos de viaje y tendencias La Gomera.
Reiskosten en trends voor Tenerife.
