Voorbeelden van het gebruik van Gorter in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gorter, en este camping en junio 2017 7,8.
He aquí el talón de Aquiles del camarada Gorter.
Dat is de achillespees van kameraad Gorter.Gorter, Herman, Carta abierta al camarada Lenin.
Herman Gorter, “Open brief aan partijgenoot Lenin”.Este principio amargo fue aislado en forma pura por Gorter(1911).
Dit bittere principe werd in zuivere vorm geïsoleerd door Gorter(1911).Y el camarada Gorter no hace esto, por eso se equivoca totalmente.
Dat doet kameraad Gorter niet, en daardoor maakt hij zijn grove fouten.Don Franc Komrij es el jefe de protección de datos de Gorter Group B. V.
Franc Komrij is de Functionaris Gegevensbescherming van Gorter Group B. V.Gorter también vio la Revolución fallar y se entristeció profundamente.
Ook Gorter zag de Revolutie mislukken en hij was daar intens bedroefd om.Era amigo del poeta y político comunista Herman Gorter y se convirtió en un socialista convencido.
Hij was een vriend van Herman Gorter en werd overtuigd socialist.Gorter nos hace ver que fuera de los sindicatos quedaban más obreros que dentro de ellos.
Gorter wijst erop dat er meer arbeiders buiten de vakbonden staan dan erbinnen.En la cuestión sindical la actitud del camarada Gorter es absolutamente desconcertante.
Wat betreft de vakbonden en de industrieorganisaties is het standpunt van kameraad Gorter uiterst verwarrend.Cornelis Jacobus Gorter(Utrecht, Países Bajos, 14 de agosto de 1907- Leiden, Países Bajos, 30 de marzo de 1980) fue un físico experimental y teórico neerlandés.
Cornelis Jacobus( Cor) Gorter( Utrecht, 14 augustus 1907- Leiden, 30 maart 1980) was een Nederlands experimenteel en theoretisch natuurkundige.Al creer que el curso seguía siendo hacia la revolución, con la teoría de la"crisis mortal del capitalismo",las corrientes de Gorter y de Essen tenían cierta lógica al proclamar la KAI.
Door te geloven dat de koers nog altijd naar de revolutie was, met de theorie van de ‘doodscrisis van het kapitalisme',volgden de stromingen van Gorter en Essen een zekere logica in het uitroepen van de KAI.Lamento no haber visto el mandato del camarada Gorter, por lo que no sé si ha sido mandatado precisamente por la Europa occidental para hacernos estas amonestaciones.
Ik heb helaas het mandaat van kameraad Gorter niet gezien en weet niet zeker of hij door West-Europa gezonden is, om voor ons een belerende voordracht af te steken.Camaradas: No pudiendo improvisar un discurso-programa, según la expresión del camarada Zinoviev, me limitaréa formular aquí algunas observaciones críticas sobre el discurso-programa que ha pronunciado el camarada Gorter a modo de observaciones a la Internacional Comunista.
Een toespraak over het programma, zoals kameraad Zinovjev bedoelde, kan ik niet zomaar houden.Ik zal mij beperken tot kritische opmerkingen bij de toespraak die kameraad Gorter hier tot lering van de Communistische Internationale gehouden heeft.Es poco edificante que el camarada Gorter tenga que pronunciar un discurso de hora y media para probarnos que las revoluciones se hacen con hechos y no con palabras.
Er gaat wel enige bekoring vanuit dat kameraad Gorter een rede van anderhalf uur moest houden om te bewijzen dat revoluties door daden en niet door woorden worden gemaakt.La defensa intransigente del KAPD de estas adquisiciones en contra de un retorno a las viejas tácticas socialdemócratas lo colocó en el centro de una corriente internacional que tuvo expresiones en numerosos países, particularmente en Holanda, cuyo movimiento revolucionario estaba estrechamenteligado a Alemania a través del trabajo de Pannekoek y Gorter.
Deze compromisloze verdediging van die nieuwe verworvenheden tegen de terugkeer naar de oude sociaaldemocratisch tactieken maakte haar tot de kern van een internationale stroming die in een aantal landen de kop opstak, vooral in Nederland waar de revolutionaire beweging nauwverbonden was met Duitsland door het werk van Pannekoek en Gorter.Por otra parte, nos es imposible olvidar que el camarada Gorter no habla más que en nombre de un pequeño grupo con una mínima influencia en el movimiento obrero de Europa occidental.
Aan de andere kant vergeten we niet dat kameraad Gorter uit naam van een zeer kleine en weinig invloedrijke groep uit de West-Europese arbeidersbeweging spreekt.Gorter sostiene que no se puede comenzar la revolución mientras los jefes no hayan elevado suficientemente el nivel mental de la clase obrera de forma que ésta comprenda perfectamente su misión histórica.
Gorter zegt, men kan de revolutie niet eerder beginnen, als wanneer de leiders het geestelijke niveau van de arbeidersklasse zó verheven hebben dat ze haar historische taak eindelijk begrijpt.El nuevo partido obtuvo el apoyo de la minoría de izquierda(animada por Gorter y Pannekoek) del Partido Comunista de Holanda(CPN) el cual publicó en su periódico el programa del KAPD adoptado en el congreso de fundación.
De nieuwe partij genoot de steun van de linkse minderheid(gestimuleerd door Gorter en Pannekoek) van de Kommunistische Partij Holland(CPH), die in zijn krant het programma publiceerde van KAPD, dat tijdens haar oprichtingscongres was goedgekeurd.Gorter observa todas las peculiaridades del pensamiento antimaterialista, antidialéctico y antihistórico respecto a la época en que vimimos y, particularmente, respecto a la revolución alemana.
Gorter vertoont ook met betrekking tot de periode die we nu doormaken, en in het bijzonder de Duitse revolutie, alle bijzonderheden van zijn anti-materialistische, anti-dialectische en anti-historische denken.Tras Mayo de 1968, los textos de Trotski tuvieron una difusión masiva,y también los de Pannekoek, Gorter([13]) y de Rosa Luxemburg quien, una de las primeras, había avisado a sus compañeros bolcheviques, poco antes de su asesinato en enero de 1919, de algunos peligros que amenazaban la revolución en Rusia.
Na mei 1968 werden de geschriften van Trotski op grote schaal verspreid,maar ook die van Pannekoek, Gorter[13] en Rosa Luxemburg die kort voor haar moord in januari 1919 als één van de eersten haar bolsjewistische kameraden had gewaarschuwd voor bepaalde gevaren die de revolutie in Rusland bedreigden.Gorter nos dice:"Ustedes, orientales, a quienes la democracia y la cultura burguesas no han seducido, no pueden darse cuenta de lo que significa el parlamentarismo para el movimiento obrero".
Gorter zegt ons: “Jullie Oosterlingen hebben geen ervaring met de problemen van de burgerlijk-democratische politiek en cultuur en jullie geven je er geen rekenschap van wat parlement en parlementarisme voor de arbeidersbeweging betekenen”.En sus últimos escritos, poco antes de morir, Gorter deja claro que ha entendido sus propios errores animado a sus camaradas a hacer lo propio y a sacar las lecciones de todo elloVer La Izquierda Holandesa, fin del cap. V. 4.
In zijn laatste geschriften, aan de vooravond van zijn dood, toonde Gorter dat hij zijn eigen fouten had begrepen en hij spoorde zijn kameraden aan om hetzelfde te doen en er de lessen uit te trekken(zie ‘The German and Dutch Left', aan het eind van het hoofdstuk 4).Pannakoek, Gorter, Bordiga y el conjunto de militantes de la Izquierda de la Internacional comunista(sin olvidar a Trotski, en cierta medida) contra la degeneración de ésta.
Pannekoek, Gorter, Bordiga, en alle militanten aan de Linkerzijde van de Kommunistische Internationale(en niet te vergeten Trotski, tot op zekere hoogte), tegen de ontaarding van de Derde Internationale.Otro idealista, el poeta Herman Gorter, una vez que se había convertido al comunismo, un viaje duro invierno a Rusia comprometido a presentar sus respetos a Lenin a hacer.
Een andere idealist, de dichter Herman Gorter, had, eenmaal bekeerd tot het communisme, een barre winterse tocht naar Rusland ondernomen om zijn opwachting bij Lenin te maken.El camarada Gorter, sin embargo, no tiene la menor posibilidad de ofrecernos nada que se parezca a una prueba de que el punto de vista que defiende se desarrolla sistemáticamente en Alemania y que acrecienta su influencia enriqueciéndose con la experiencia revolucionaria.
Kameraad Gorter kan echter in de verste verte niet bewijzen of zelfs beweren dat het door hem vertegenwoordigd standpunt zich in Duitsland stelselmatig en planmatig ontwikkelt, en dat het door de ervaringen van de revolutie verrijkt, zijn invloed versterkt.En julio de 1921, la dirección del KAPD, con el apoyo de Gorter, adopta une resolución en la que rompe los puentes con la IC, llamando a la constitución de una"internacional comunista obrera", y eso dos meses antes del congreso del KAPD previsto en septiembre.
In juli 1921 nam de leiding van de KAPD, met de steun van Gorter, een resolutie aan die de link met de Komintern doorsneed en die opriep tot de oprichting van de ‘Kommunistische Arbeiders Internationale', en dat twee maanden voor het Congres van de KAPD, dat voorzien was in september.Repito, cuando el camarada Gorter dice que, al contrario de lo que se ha visto en Rusia, el proletariado de Occidente estará completamente solo, pone de manifiesto una diferencia indiscutible entre la situación del campesinado ruso y el de Europa occidental.
Ik herhaal nogmaals, als kameraad Gorter zegt dat het proletariaat in het Westen, in tegenstelling tot Rusland volledig alleen zal staan, hij ongetwijfeld gelijk heeft wat betreft het onderscheid in de toestand van de boeren in Rusland en West-Europa.El error de Gorter y de sus partidarios al proclamar artificialmente la KAI, aun cuando seguían existiendo en la IC fracciones de Izquierda que habrían podido agruparse en la misma corriente comunista de izquierda internacional, fue un grave error para el movimiento revolucionario.
De fout van Gorter en zijn aanhangers om kunstmatig de KAI te proclameren, terwijl er nog linkerfracties in de Komintern bleven, die binnen diezelfde internationale in een linkskommunistische stroming hadden kunnen worden gegroepeerd, is een zeer zware slag geweest voor de revolutionaire beweging.El camarada Gorter, en su excelente folleto Imperialismo, guerra y socialdemocracia, niega desacertadamente el principio de la autodeterminación de las naciones, pero aplica este principio con acierto cuando exige inmediatamente"la independencia política y nacional" de las Indias holandesas y desenmascara a los oportunistas holandeses, quienes rehusan presentar esta reivindicación y luchar por ella.
Kameraad Gorter heeft ongelijk, als hij in zijn uitstekende brochure: “Het Imperialisme, de Wereldoorlog en de Sociaaldemocratie” het beginsel van de zelfbeschikking der naties afwijst, maar hij past het op juiste wijze toe, als hij de onmiddellijke “politieke en nationale onafhankelijkheid” van Nederlands-Indië eist en de Hollandse opportunisten ontmaskert, die weigeren deze eis te stellen en ervoor te strijden.
