Voorbeelden van het gebruik van Gran tempestad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Fue el Señor el que había causado la gran tempestad del mar.
Het was de Heere die de zware storm op zee veroorzaakte.Una gran tempestad creada la Laguna navegable frente al pueblo el 10 de septiembre de 1510.
Een grote tempest gemaakt de bevaarbare lagune in voorkant van het dorp op 10 September 1510.El fuego consume delante de Él, y a su derredor hay gran tempestad.
Cuando una gran tempestad barre los bosques las rocas se desbarrancan y los árboles se secan…¿Que es lo que queda?¿Que es lo que queda?
Als er een grote storm komt die alle bossen neermaait… en als rotsen afbrokkelen en alles kaal is… wat blijft er dan over?Cuentan que ella apareció hace años. Después de una gran tempestad.
Er werd gezegd dat ze jaren geleden kwam opdagen… na een grote storm op zee.Una joven nube nació en medio de una gran tempestad en el mar Mediterráneo.
Een jonge wolk werd geboren in het midden van een grote storm in de Middellandse Zee.Apolo ayudó al héroe griego, Diomedes, para escapar de una gran tempestad.
Apollo hielp de Griekse held, Diomedes, om te ontsnappen aan een zware storm.Hoy cuando ya hace tiempo que la gran tempestad lo aniquiló sabemos a ciencia cierta que aquel mundo de seguridad fue un castillo de naipes.”.
Vandaag, nu het grote noodweer haar allang verwoest heeft, weten we eindelijk dat die wereld van zekerheid een luchtkasteel is geweest.Porque yo sé que por mi causa ha venido esta gran tempestad sobre vosotros.
Want ik weet, dat door mijn schuld deze zware storm tegen u is opgestoken.Y él respondió: Alzadme en vilo y arrojadme al mar, y se os calmará,pues yo sé que por mi causa os ha sobrevenido esta gran tempestad.
En hij zeide tot hen: Neemt mij op, en werpt mij in de zee, zo zal de zee stil worden van ulieden;want ik weet, dat deze grote storm ulieden om mijnentwil over komt.Porque yo sé que por mi causa ha venido esta gran tempestad sobre vosotros.
Want ik weet, dat door mijn schuld deze grote hevige storm op jullie gekomen is.Sus ángeles aumentarán repentinamente sucesivamente, en gran tempestad, y conguadañas* poderosas cortarán desde las raíces la enfermedad que causa estragos en las almas de los hombres, para que el mundo pueda llegar a estar limpio de nuevo.
Zijn engelen zullen aanzwellen in een grote storm, en met machtige zeisen zullen ze de wortels van de ziekte die de zielen van de mens verwoest weghakken zodat de wereld terug rein wordt.Yo sé muy bien que por mi culpa les ha sobrevenido esta gran tempestad.
Want ik weet, dat door mijn schuld deze grote hevige storm op jullie gekomen is.Como una cortina de rayos, será vertida, como una gran tempestad, una gran agitación(golpe) de la tierra, que se sentirá en cada parte del mundo.
Als een weerlicht zal daaruit, als een grote storm, een ¿Quién tiene más fe en Dios… que el hermano que vio cómo su tierra volaba en una gran tempestad?
Mas el SEÑOR hizo levantar un gran viento en el mar,y se hizo una gran tempestad en el mar, que la nave pensó ser quebrada.
Maar de HEERE wierp een Sus ángeles aumentarán repentinamente sucesivamente, en gran tempestad, y conguadañas* poderosas cortarán desde las raíces la enfermedad que causa estragos en las almas de los hombres, para que el mundo pueda llegar a estar limpio de nuevo.
Zijn engelen zullen in een grote stormwind afdalen en zij zullen met machtige zeisen de ziekte, die de mensenzielen verwoest, aan de wortels afsnijden, zodat de wereld weer zuiver kan worden.No obstante, estas mismas multitudes ponen poca atención a las señales de los tiemposen que vivimos, señales que indican una gran tempestad de dificultad en el futuro.
Toch schenken al deze mensen weinig aandacht aan de tekenen van de tijd waarin wij leven,tekenen die erop wijzen dat er een grote storm van moeilijkheden dreigt los te barsten.Como una cortina de rayos, será vertida, como una gran tempestad, una gran agitación(golpe) de la tierra, que se sentirá en cada parte del mundo.
Zoals een gordijn van neerkomende bliksem zich uitstort, zal het zoals een grote storm, een La fuente de la gran tempestad de Jehová que está destinada a golpear este mundo es revelada aquí como el rey de Babilonia enloquecido por los demonios, cuyas fuerzas se comparan a un viento que avanza sin obstáculos.
De bron van de grote stormvloed van Jehovah welke is voorbestemd om zich over de wereld te storten, wordt hier geopenbaard als de door demonen bezeten koning van Babylon, wiens krachten worden vergeleken met een doortrekkende wind.En diciembre de 1787 el HMS Bounty partió de Inglaterra con destino a Haití para transportar árboles delpan hasta el Caribe, encontrando una gran tempestad que les obligó a variar el rumbo y llegar a Haití con varios meses de retraso.
In december 1787 vertrok de HMS Bounty vanuit Engeland naar Tahiti om broodbomen naar het Caribisch gebied te vervoeren,toen ze geconfronteerd werden met een grote storm die hen dwong om van koers te veranderen en enkele maanden te laat in Tahiti aan te komen.Así pues, cuando Yo les digo a las personas que está llegando una gran tempestad para tragarse a la aldea de la montaña, nadie piensa nada de ello, sólo algunos trasladan su hogar, con dudas en el corazón.
Wanneer ik mensen dus vertel dat er een grote storm komt die het bergdorp zal wegvagen, bekommert zich daar niemand over; slechts een handjevol van hen verhuist, met twijfel in hun hart.De Jehová de los ejércitos serás visitada con truenos y con terremotos y con gran estruendo, con torbellino y tempestad, y llama de fuego consumidor.
