Voorbeelden van het gebruik van Griffiths in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y ese fue Griffiths.
De schuld van Griffiths?GRIFFITHS(S).-(EN) Una cuestión reglamentaria, Señora Presidenta.
Tome la solución:¿Cómoencontrar las mejores respuestas a los desafíos cotidianos de Chris Griffiths y(con) Costi Melina.
Grijp de oplossing:hoe u de beste antwoorden op alledaagse uitdagingen vindt door Chris Griffiths en(met) Melina Costi.GRIFFITHS(S).-(EN) Señora Presidenta, el artículo 84 del Reglamento no da cabida alguna a un debate.
De heer Griffiths( S).-( EN) Mevrouw de Voorzitter, artikel 84 voorziet in het geheel niet in een debat.Uno de los mensajes de estos estudios de caso es, con suerte, que para los seres humanos, no hay casi nada porlo que no puedan despertarse sexualmente", dijo Griffiths.
Een van de berichten uit deze casestudy's is, hopelijk, dat er voor mensen bijna niets is waar ze nietseksueel opgewonden van kunnen raken," zei Griffiths.La Sra. Griffiths dijo que su marido se negaba a hablar con la prensa… hasta que se hubiera encontrado el Certificado de Ahorros.
Mientras estuvo en la India,también vivió durante mas de un año en el ashram del monje Bede Griffiths en Tamil Nadu, donde escribió su primer libro, Una nueva ciencia de la vida.
Terwijl hij in India woonde,woonde hij ook anderhalf jaar in de ashram van Fr Bede Griffiths in Tamil Nadu, waar hij zijn eerste boek, A New Science of Life, schreef.Bede Griffiths, monje benedictino e historiador, describe de qué manera el despertar a la verdadera realidad no surgió en su vida a partir de una crisis sino a partir de la contemplación de la Naturaleza.
Bede Griffith, de Benedictijner leraar en wijsgeer, beschrijft hoe voor hem het bewustzijn van de echte werkelijkheid niet uit een crisis voortkwam maar uit beschouwing van de natuur.Cuando recibo publicidad de la prensa, más personas me escriben diciendo:'Lo que dijiste sobre Brad no es para nada'",dijo Griffiths, profesor de la Nottingham Trent University en Inglaterra.
Wanneer ik publiciteit in de pers krijg, krijg ik meer mensen aan het schrijven door te zeggen'Wat je zei overBrad is het helemaal niet'," zei Griffiths, een professor aan de Nottingham Trent University in Engeland.Tras esta reunión, el Sr. Griffiths, subsecretario de Estado para la Pequeña y Mediana Empresa, remitió al Comisario Monti una carta fechada el 16 de julio de 2003 y registrada el 17 de julio de 2003.
Na deze vergadering heeft de heer Griffiths, staatssecretaris voor het kleinbedrijf, aan de heer Monti, lid van de Commissie, een schrijven van 16 juli 2003 toegezonden, dat op 17 juli 2003 werd geregistreerd.Michael Russo y James Grosjean estaban pasando unas buenas noches en Las Vegas cuando un famoso casino los detuvo,escribieron sus nombres en el infame libro Griffiths Book y los expulsaron del casino.
Michael Russo en James Grosjean hadden een paar goede nachten in Vegas toen een bekend casino hen vasthield,hun namen in het beruchte Griffiths Book schreef en ze uit Guía-Link es una agencia de reservas, fundado por Joyce y Alan Griffiths, que se puede encontrar y libro guía en cualquier lugar en el Reino Unido, por lo general conductores-guías y/ o aquellos que hablan lenguas extranjeras.
Guide-Link is een boekingskantoor, opgericht door Joyce en Alan Griffiths, die kan vinden en boek begeleidt overal in het Verenigd Koninkrijk, meestal driver-gidsen en/ of degenen die vreemde talen spreken.Las complicaciones en las heridas no solo afectan al hospital, sino que pueden tener un efecto devastadoren la recuperación de un paciente", explica Helen Griffiths, enfermera del equipo de pacientes externos de RJAH.
Wondcomplicaties hebben niet alleen gevolgen voor het ziekenhuis, ze kunnen ook een negatieve impacthebben op het herstel van een patiënt,” aldus Helen Griffiths, ambulant verpleegkundige bij RJAH.Como se recoge en un estudio liderado por Roland Griffiths, de la Universidad Johns Hopkins, ha habido una cantidad importante de consumidores que declaran haber vivido un"mal viaje" que finalmente produce resultados positivos o incita conversaciones internas con significados relevantes.
Zoals een onderzoek, onder leiding van Roland Griffiths Después de la Everyman, Pryce se unió el director Sir Richard Eyre en el Nottingham Playhouse yactuó en la Trevor Griffiths jugar Comediantes en un papel escrito especialmente por su talento, Gethin Precio.
Na de Everyman, Pryce toegetreden tot de directeur Sir Richard Eyre op de Nottingham Playhouse enspeelde in de Trevor Griffiths spelen Comedians in een rol speciaal geschreven voor zijn talenten, Gethin Prijs.En el mes de junio del 2007, realizó 2 conciertos de la gira del reencuentro"Aquí estamos", acompañada de los cantantes, Sergio Pérez, y Jorge Aguilar con el fin de recaudar fondos parasu fundación Centro Cultural Melissa Griffiths.
In juni 2007 trad hij twee concerten reünie tour"Hier zijn wij", vergezeld van de zangers, Sergio Perez en Jorge Aguilar in om fondsen tewerven voor de stichting Cultureel Centrum Melissa Griffiths.Los contenedores, que son incómodos y difíciles de mover, son muy comunes en los hospitales del Reino Unido y,como explica Allan Griffiths de MasterMover, era importante crear un diseño que funcionara a la perfección con las propiedades de NHS existentes.
De afvalbakken, die lastig en moeilijk te verplaatsen zijn, ziet men overal in ziekenhuizen in het Verenigd Koninkrijk en,zoals Allan Griffiths van MasterMover uitlegt, was het belangrijk om een ontwerp te maken dat naast bestaande ziekenhuiseigendommen zou werken.Antes de comenzar el estudio no tenía claro que este tratamiento resultara útil, ya que los pacientes con cáncer pueden experimentar una profunda desesperanza en respuesta a su diagnóstico, que a menudo es seguido de múltiples cirugías y quimioterapia prolongada",declaró Griffiths.
Voordat ik met de studie begon, was het mij niet duidelijk dat deze behandeling nuttig zou zijn, omdat kankerpatiënten diepgaande hopeloosheid kunnen ervaren als reactie op hun diagnose, die vaak wordt gevolgd door meerdere operaties enlangdurige chemotherapie," zegt Griffiths.Al principio, no quería admitir que me gustaba su problema, pero al final decidí experimentar."según un informe de caso sobre Brad, un seudónimo,escrito por Mark Griffiths, psicólogo en Inglaterra que se especializa en adicciones conductuales.
In eerste instantie wilde ik niet toegeven dat ik bezig was met scheten, maar uiteindelijk besloot ik te experimenteren,"volgens een casusrapport over Brad, een pseudoniem,geschreven door Mark Griffiths, psycholoog in Engeland die is gespecialiseerd in gedragsverslavingen.Profesor Helen Griffiths y profesor Amtul R Carmichael, quien dirigió el estudio, encontraron el té herbario hecho del extracto de la planta destruye las células cancerosas, pero, a diferencia de la quimioterapia convencional, el tratamiento no daña las células de la mama normal, reduciendo efectos secundarios.
Professor Helen Griffiths en Professor Amtul R Carmichael, die de studie leidde, gevonden kruiden thee gemaakt van het extract van de plant vernietigt kankercellen maar, in tegenstelling tot conventionele chemotherapie, behandeling niet beschadigt normale borst cellen, waardoor de bijwerkingen.El puente Hendre fue el primer puente que vinculó ambas márgenes del río Chubut yfue construido por Griffith Griffiths, uno de los pioneros de la colonia galesa asentada en el valle inferior del río, en el año 1888 con técnicas y materiales de ese entonces.
De Hendre brug was de eerste brug die beide oevers van de rivier de Chubut gekoppelden werd gebouwd door Griffith Griffiths, een van de pioniers van de Welsh kolonie vestigden zich in de lagere vallei van de rivier in 1888 met de technieken en materialen van de tijd.EDITOR OFICIAL: Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas© Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías DIRECTOR EJECUTIVO: Georges Estievenart EDITORES: Joëlle Vanderauwera, Sarah Wellard AUTORES: Lucas Wiessing, Dagmar Hedrich, Colin Taylor,Paul Griffiths GRAFISMO: Dutton Merrifield Ltd, Reino Unido Printed in Italy.
OFFICIËLE UITGEVER: Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen. © Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving, 2003. DIRECTEUR: Georges Estievenart. REDACTEUREN: Joëlle Vanderauwera, Sarah Wellard. AUTEURS: Lucas Wiessing, Dagmar Hedrich, Colin Taylor,Paul Griffiths. GRAFISCH ONTWERP: Dutton Merrifield Ltd, UK. Printed in Italy.Como ya se menciona en la respuesta que dio la Comisión a las preguntas formuladas recientemente por la Sra. Castle(pregunta H-617/86)y el Sr. Griffiths(pregunta H-657/86), dicho organismo está estudiando actualmente la información facilitada por el Programa de Desarrollo Regional británico 1986-1990.
Zoals reeds in het antwoord van de Commissie op de recente vragen van mevrouw Castle(Vraag H-617/86)en de heer Griffiths(Vraag H-657/86) werd opgemerkt, bestudeert de Commissie momenteel de gegevens van het Britse programma voor regionale ontwikkeling 1986-1990.El hallazgo más interesante y notable es que una sola dosis de psilocibina, que dura de cuatro a seis horas, produjo una disminuciónduradera de la depresión y los síntomas de ansiedad", dice Roland Griffiths, profesor de biología conductual en la Facultad de Medicina de la Universidad Johns Hopkins.
De meest interessante en opmerkelijke bevinding is dat een enkele dosis psilocybine, die vier tot zes uur duurt,blijvende dalingen in depressie en angstsymptomen produceerde," zegt Roland Griffiths, hoogleraar gedragsbiologie aan de Johns Hopkins University School of Medicine.Esta novela se inspiraba en un caso real de homicidio,en que un hombre de débil carácter llamado Clyde Griffiths, abúlico e irresuelto, criado en la pobreza, asesina a su novia embarazada, de la cual se avergüenza, para así hallarse libre en la búsqueda del bienestar material, el amor, y la comodidad que el dinero puede proporcionar;
Deze roman werd geïnspireerd door een echte moordzaak waarin eenman van zwakke karakter genaamd Clyde Griffiths, apathisch en onopgeloste, opgegroeid in armoede, doodt zijn zwangere vriendin, die beschaamd zo vrij in op zoek te zijn materiële welzijn, liefde, en het comfort dat geld kan bieden;Después de consolidar la estructura organizativa con el nombramiento del equipo directivo y aumentar la plantilla en un 50%, CUPRA arrancó la construcción de su nueva sede,así lo anunció Wayne Griffiths, consejero delegado de la empresa, durante la segunda parada de la gira SEAT& CUPRA on Tour en Liverpool.
Na de consolidatie van zijn organisatiestructuur met de benoeming van zijn managementteam en een personeelsuitbreiding van 50 procent is CUPRA begonnen aan de bouw van zijn nieuwe hoofdzetel,zoals aangekondigd door Wayne Griffiths, CEO van het bedrijf, tijdens de tweede stop van SEAT& CUPRA on Tour, in Liverpool.El informe impreso-"Research on Work-related Stress", European Agency for Safety and Health at Work, 2000, Cox,T, Griffiths, Α., Rial-Gonzalez, E., ISBN 92-828-9255-7- puede ser solicitado a la Oficina de Publicaciones de la EUR-OP de Luxemburgo(http: //eur-op.eu. int/). o a sus oficinas de venta.
Het gedrukte rapport-"Research on Work-related Stress", European Agency for Safety and Health at work, 2000, Cox,T, Griffiths, Α., Rlal-González, E., ISBN 92-828-9255-7- kan worden besteld bij het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen EUR-OP in Luxemburg(http: //eur-op. eu.int/), of bij diens verkoopagenten.Tras consolidar la estructura organizativa con el nombramiento del equipo directivo y aumentar la plantilla en un 50%, CUPRA inició la construcción de su nueva sede,tal como anunció Wayne Griffiths, consejero delegado de la empresa, frente a los distribuidores de la marca tras la segunda parada de la gira SEAT& CUPRA on Tour en Liverpool.
Na de consolidatie van zijn organisatiestructuur met de benoeming van zijn managementteam en een personeelsuitbreiding van 50 procent is CUPRA begonnen aan de bouw van zijn nieuwe hoofdzetel,zoals aangekondigd door Wayne Griffiths, CEO van het bedrijf, tijdens de tweede stop van SEAT& CUPRA on Tour, in Liverpool.
