Voorbeelden van het gebruik van Guevara in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La maison de Che Guevara.
Het huis van Che Guevarra.En un discurso de 1961, Guevara denunció todo“espíritu de rebelión” como“reprobable”.
In een befaamde toespraak in 1961 hekelde Che Guevara uitgerekend de"geest van rebellie" als"verwerpelijk".Dirección por Leticia Jorge y Ana Guevara.
KIJKWIJZER Gemaakt door Ana Guevara en Leticia Jorge.En esto se puede ver la influencia de Guevara, su voluntarismo y el papel atribuido a las acciones“ejemplares”.
Hieraan kan men ook de invloed van Che Guevara zien, zijn voluntarisme en de rol die hij toedacht aan ‘voorbeeldige acties'.Visitarás el museo y el impresionante mausoleo de Guevara.
Bezoek aan het museum en het indrukwekkende mausoleum van Che Guevara.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijwoorden
El Presidente Brasileño Jânio Quadros condecorando a Ernesto Guevara con la Orden del Cruzeiro del Sur, 1961.
Braziliaanse president Jânio Quadros, in een controversiële actie, toekenning van Ernesto Guevara met de Orde No le importaba mucho su apariencia, al menos no cuando era Ernesto Guevara.
Siguiendo las huellas de Kerouac y Che Guevara, para descubrirse a sí mismo, pero sobre todo para palpar el lado humano de un continente.
In het spoor van Kerouac en Che Guevarra, om zichzelf te ontdekken maar vooral om de menselijke kant van een continent te proeven.He intentado hablar con él, pero piensa que es Ché Guevara, así que.
Ik heb geprobeerd met hem te praten… maar Eso es lo que Guevara y una fracción de dirigentes cubanos no quieren entender, hasta el punto de acabar siendo molestos no solo para la URSS, sino incluso para sus propios amigos de la isla.
Dat wilden Guevara en een fractie van de Cubaanse leiders niet begrijpen, tot op het punt dat ze hinderlijk werden, niet alleen voor de Sovjet-Unie, maar ook voor hun eigen Cubaanse vrienden.Chenjerai Hove:‘La literatura no puede incurrir en eslóganes en favor o en contra de Ian Smith,Mugabe, Che Guevara o Fidel Castro.
Chenjerai Hove: Literatuur mag niet vervallen in slogans voor of tegen Ian Smith, Mugabe,Che Guevarra of Fidel Castro.Santa Clara está marcada parasiempre por la figura del argentino Ernesto Che Guevara, quien ganó allí una importante batalla que desembocó en el triunfo de la Revolución Cubana, el 1 de enero de 1959.
Santa Clara werd vooraltijd getekend door de Argentijnse Ernesto Che Guevara, die daar een belangrijke veldslag won die leidde tot de triomf van de Cubaanse revolutie op 1 januari 1959.PP-3939 es una primera edición(quinta reimpresión) de El Principito con dos dedicatorias: una de 1947 y otra de 1959.Esta última la hizo durante la revolución cubana Che Guevara para su amigo Pancho Gamin.
PP-3939 is een eerste editie(vijfde druk) gesigneerd, voor het eerst Ver más DVD y vídeo Detalles del productoInformación de envío Política de devoluciones En 1967, Che Guevara, el gobierno cubano para salir del lugar y mueva a propagar la revolución en Bolivia.
Meer Dvd's en video's Productdetails Verzendgegevens RetourbeleidIn 1967, Che Guevara, de Cubaanse regering om de plaats verlaten en verhuizen naar het verspreiden van de revolutie in Bolivia.Entre tanto es preciso reconocer que este debate, todavía mal conocido en Occidente ocupa un lugar particular en la historia delpensamiento marxista sobre todo en la contribución del camarada Guevara.
Ondertussen moeten we vaststellen dat dit debat, hoewel het in het Westen nog weinig bekend is, een voorname plaats bekleedt binnen de geschiedenis van het marxistische denken,dan vooral de bijdragen van de kameraad Che Guevara.Uno es Leopoldo López, quien cumple una condena de arresto domiciliario,y el otro es Freddy Guevara, un fugitivo de la justicia que disfruta de un asilo temporal en la Embajada de Chile en Caracas.
De ene is Leopoldo López, die een termijn van huisarrest uitzit,en de andere is Freddy Guevara, een voortvluchtige van justitie die tijdelijk asiel geniet in de Chileense ambassade in Caracas.Los casos anteriores han demostrado que el cierre de aeropuertos, la cancelación de vuelos y el cierre de fronteras a menudo tienen un impacto económico mayor que la epidemia misma»,dijo en un comunicado la presidenta del WTTC, Gloria Guevara.
Vorige gevallen hebben getoond dat luchthavens sluiten, vluchten annuleren en grenzen sluiten vaak een grotere economische impact hebben dan de epidemie zelf”,aldus Gloria Guevara, voorzitter van de WTTC.Che Guevara adquirió la nacionalidad cubana y después de haber trabajado como doctor, militar, comandante, presidente del Banco Nacional y ministro, estableció su base en Ñancahuazu, 250 km al suroeste de Santa Cruz, Bolivia.
Che Guevara verkreeg de Cubaanse nationaliteit en nadat hij in Cuba had gewerkt als doktor, militair commandant, president van de Nationale Bank en als minister, zette hij zijn basis op in Ñancahuazu, 250 km ten zuidwesten van Santa Cruz, Bolivia.De izquierda a derecha: Márton Baranyi, Thomas Everett, Efstratios Varetidis, Henri Grethen, Ildikó Preiss, Dana Christina Ionita, Juan Ignacio González Bastero, Janka Nagy-Babos,Jorge Guevara López, Florence Fornaroli, Sandra Dreimane.
Van links naar rechts: Mrton Baranyi, Thomas Everett, Efstratios Varetidis, Henri Grethen, Ildik Preiss, Dana Christina Ionita, Juan Ignacio Gonzlez Bastero, Janka Nagy-Babos,Jorge Guevara Lpez, Florence Fornaroli, Sandra Dreimane.Cuando aquel niño ya no era Teté o Ernestito, como lo llamaban en familia,sino el comandante Guevara, su madre seguía recibiendo noticias detalladas de sus esperanzas, sus pocas zozobras y, muy rara vez, algo que él mismo calificó como“nostalgia tangueril”.
Toen de jongen niet langer Ernestito Teté of, zoals ze genoemd familie,maar de commandant Guevara, zijn moeder bleef gedetailleerde hoopt te ontvangen, angsten weinig nieuws en, zeer zelden, iets wat hij beschreef als"tangueril nostalgische".Fue General de Brigada de las Fuerzas Armadas Revolucionarias(FAR), miembro del Partido Comunista Cubano PCC, vicepresidente y secretario ejecutivo de la Dirección Nacional de la Asociación de Combatientes de la Revolución Cubana yestudioso del pensamiento militar de Ernesto Che Guevara.
Hij was brigadegeneraal van de Revolutionaire Strijdkrachten(FAR), lid van de Cubaanse Communistische Partij(PCC), vice-voorzitter en uitvoerend secretaris van het Nationaal Directoraat van de Vereniging van Strijders van de Cubaanse Revolutie enleerling van de militaire gedachte van Ernesto Che Guevara.No hubo ningún hombre más temido para la CIA--afirmó-- que Che Guevara, porque tenía la capacidad y el carisma necesarios para dirigir la lucha contra la represión política de las jerarquías tradicionales en el poder en los países latinoamericanos».
Er was geen mens meer gevreesd door het bedrijf(CIA) dan Che Guevara, omdat hij de capaciteit en charisma die nodig zijn om de strijd tegen de politieke onderdrukking van de traditionele hiërarchieën aan de macht in de landen van Latijns-Amerika richten gehad.En 1954 Estados Unidos promueve golpe de Estado en Guatemala y en el filo de los años 1958/1959 se produce la Revolución Cubana con la victoria de la fuerza guerrillera liderada por Fidel Castro,con la participación del argentino Ernesto"Che" Guevara, que a partir de ese momento buscaría extender la lucha guerrillera en América Latina.
In 1954 bevordert de Verenigde Staten staatsgreep in Guatemala en aan de rand van de jaren 1958/1959 de Cubaanse Revolutie optreedt met de overwinning van de guerrilla troepen onder leiding van Fidel Castro,met de medewerking van de Argentijnse Ernesto"Che" Guevara, die Vanaf dat moment proberen de guerrillastrijd in Latijns-Amerika uit te breiden.Los testimonios de los unicos sobrevivientes de la guerrilla de Ernesto"Che" Guevara narran su llegada al poblado de La Higuera, en septiembre de 1967 el combate del Yuro, el recorrido por la zona guerrillera hasta La Paz, su paso por Chile y el regreso a Cuba.
De overlevenden die als enige zijn overgebleven van de guerrilla van Ernesto Che Guevara vertellen over hun aankomst in de nederzetting La Higuera in september 1967, de strijd in Yuro, de tocht door de guerrillazone naar la Paz, hun passage door Chili en de terugkeer naar Cuba.Sin embargo, durante una conferencia de prensa realizada en Cochabamba a su llegada, Katherine Vanini, promotora de la visita de ambos artistas al país, anunció que Bryndis no canceló pero sí postergó el concierto, debido a que su vocalista,José Guadalupe Guevara, se vio afectado por una grave amigdalitis que impediría su actuación, postergando la fecha de su presentación, anunciando también que Ana garantizó sus actuaciones.
Echter, tijdens een persconferentie in Cochabamba aankomst, Katherine Vanini, promotor van het bezoek van de twee kunstenaars in het land, heeft aangekondigd dat Bryndis niet geannuleerd, maar uitgesteld het concert, omdat hun zanger,Jose Guadalupe Guevara, getroffen door ernstige amandelontsteking zou haar optreden te voorkomen, uitstel van de datum van de indiening ervan, ook de aankondiging dat Anne gegarandeerd hun prestaties.Sin embargo, recientemente tanto Benzema o Nicolás Guevara en la batalla e incluso el cuestionable muy afectan a la moral del equipo, pero vale la pena mencionar que después de los ataques terroristas en Francia ha estado en un estado de emergencia, entre ellos, los jugadores pueden tener cierto estado de la competencia impacto Camisetas de futbol Francia Europa 2016 baratas.
Maar onlangs zowel Benzema en Nicolas Guevara in de strijd en zelfs de twijfelachtige zeer van invloed op het team moreel, maar het is het vermelden waard dat na de terreur aanslagen in Frankrijk in een noodtoestand is geweest, onder hen, de spelers kunnen sommige status van concurrentie Impact Goedkope Frankrijk EK 2016 Voetbalshirt.La auditoría fue dirigida por Henri Grethen, Miembro del Tribunal, asistido por Ildikó Preiss, agregada de Gabinete; Juan Ignacio González Bastero, gerente principal;Jorge Guevara López, jefe de tarea(CFE) y los auditores Dana Christina Ionita, Sandra Dreimane(CFE), Florence Fornaroli, Efstratios Varetidis, Márton Baranyi, Zhivka Kalaydzhieva, y Janka Nagy-Babos.
De controle werd geleid door ERK-lid Henri Grethen, ondersteund door Ildik Preiss, kabinetsattach; Juan Ignacio Gonzlez Bastero, hoofdmanager;Jorge Guevara Lpez, taakleider(CFE); Dana Christina Ionita, Sandra Dreimane(CFE), Florence Fornaroli, Efstratios Varetidis, Mrton Baranyi, Zhivka Kalaydzhieva en Janka Nagy-Babos, controleurs.Santa Clara es también el lugar para rendir homenaje a la icónica revolucionario y mártir Che Guevara, cuya memoria se cherised en el Mausoleo del Che Guevara y permanece discretamente conservado en el Memorial Che Guevara, junto con sus 18 compañeros de los compañeros caídos.
Santa Clara is ook de plek om hulde te brengen aan iconische revolutionair en martelaar Che Guevara, wiens nagedachtenis wordt gekoesterde op de Che Guevara Mausoleum en blijft discreet bewaard in de Che Guevara Memorial, samen met zijn 18 collega-gevallen kameraden.Los rebeldes de los años sesenta preferían pegar en su habitación carteles de Ho Chi Minh(otro viejo miembro del aparato estalinista, pero más presentable y"más heroico") y más todavía el romántico rostro de Che Guevara(otro miembro de un partido estalinista pero"exótico") o de Angela Davis(también ella miembro de un partido estalinista, el de EEUU, pero que tenía la doble ventaja de ser negra y mujer, con una imagen tan atractiva como la de Che Guevara).
De opstandelingen van de jaren 1960 hingen liever een poster op hun kamer van Ho Chi Minh(een andere oude apparatsjik, maar meer presentabel en “heldhaftiger”) en nog meer het romantische gezicht van Che Guevara(een ander lid van een stalinistische maar “exotische” partij) of van Angela Davis(ook lid van de Amerikaanse stalinistische partij, maar iemand die het dubbele voordeel had zwart en vrouw te zijn, met een knappe “look” zoals Che Guevara).Otras cosas para ver, mientras que en Potenza son la Iglesia de San Francisco, que fue construido en 1274,los restos de Guevara Torre, un antiguo castillo que actualmente alberga exposiciones de arte, y las ruinas de una antigua villa romana a lo largo del trimestre Poggio Tre Galli de Potenza.
Andere dingen om te zien, terwijl in Potenza onder meer de kerk van San Francesco, gebouwd in 1274,overblijfselen van de Torre Guevara, een oud kasteel, dat nu onderdak kunsttentoonstellingen, en de ruïnes van een oude Romeinse villa langs de Poggio Tre Galli kwartaal van Potenza.
