Voorbeelden van het gebruik van Gustaf in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Soy Gustaf.
Gustaf Wappers.
Tú también, Gustaf.
Jij ook, Gustaf.Gustaf se estaba cansando mucho.
Gustaf werd erg moe.Y la princesa Estelle(6) fue con su madre, la princesa heredera Victoria y su abuelo,el rey Carl Gustaf de Suecia, a una exposición que tenía algo que ver con la historia real.
En prinses Estelle(6) ging met haar moeder kroonprinses Victoria enhaar opa koning Carl Gustaf van Zweden naar een tentoonstelling die iets met de royal geschiedenis te maken had.Gustaf sentía mucha culpa.
Gustaf had zoveel schuldgevoelens.Otras novelas notables ambientadas en la Provenza son la hija de Mistrals de Judith Kranz, La hija del librero de Pam Rosenthal,La mosca de la trufa de Gustaf Sobin y Perfume de la Provenza de Winfried Fortescue.
Andere opmerkelijke romans in de Provence zijn Mistrals dochter van Judith Kranz, The Bookeller's Daughter van Pam Rosenthal,The Fly-Truffler van Gustaf Sobin en Perfume from Provence van Winfried Fortescue.Sten y Gustaf Torstensson.
Sten en Gustaf Torstensson.A principios del siglo 20 la creencia de que estos grupos"Cultura" podría pensarse en términos raciales o étnicos fue fuertemente sostenida por GordonChilde cuya teoría fue influenciado por los escritos de Gustaf Kossinna.
In het begin van de 20ste eeuw werd het geloof dat deze “cultuurgroepen” op rassen of etnische voorwaarden zouden kunnen worden gedacht, sterk gehouden door Gordon Childe,die de theorie beïnvloedde door de geschriften van Gustaf Kossinna.Gustaf a veces se imagina cosas.
Finalmente, un día le dije a la historia en detalle a mi tío, Gustaf Osterlind, un hombre de considerable propiedad, y le instó a armar una expedición para mí hacer otro viaje a la tierra extraña.
Uiteindelijk vertelde ik op een dag het verhaal aan mijn oom, Gustaf Osterlind, een man met aanzienlijk bezit, en drong er bij hem op aan om een expeditie uit te rusten voor mij zodat ik nog een reis kon maken naar het vreemde land.Gustaf,¿has visto a alguna joven?
Heb je hier ooit een meisje gezien, Gustav?Finalmente, un día conté la historia detalladamente a mi tío, Gustaf Osterlind, hombre de cuantiosas propiedades, y le insté a equipar una expedición para mí, para hacer otro viaje a la tierra extraña.”.
Uiteindelijk vertelde ik op een dag het verhaal aan mijn oom, Gustaf Osterlind, een man met aanzienlijk bezit, en drong er bij hem op aan om een expeditie uit te rusten voor mij zodat ik nog een reis kon maken naar het vreemde land.Al principio del 20mo siglo la creencia que aquellos"Culture Groups" se podrían pensar en términos raciales o étnicos fue fuertemente sostenida por GordonChilde cuya teoría era bajo la influencia de las escrituras de Gustaf Kossinna.
In het begin van de 20ste eeuw werd het geloof dat deze “cultuurgroepen” op rassen of etnische voorwaarden zouden kunnen worden gedacht, sterk gehoudendoor Gordon Childe, die de theorie beïnvloedde door de geschriften van Gustaf Kossinna.Carl XVI Gustaf ha sido el rey de Suecia desde 1973.
Karel XVI Gustaaf is sinds 1973 de koning van Zweden.Si un puerto compra un tractor de terminal eléctrico en la actualidad, resultará más rentable que el diésel después de siete años, pero si comprara uno en 2025, sería más rentable en dos años",afirma Gustaf Eriksson, responsable de proyectos de TI con sede en Suecia.
Als een haven nu een elektrische terminaltrekker koopt, is die na zeven jaar rendabeler dan diesel, maar een trekker die ze in 2025 kopen, zal binnen twee jaar kostenefficiënter zijn",zegt Gustaf Eriksson, IT-projectmanager in Zweden.Lo siento, Gustaf… pero no me dejas otra opción.
Het spijt me… heel erg, Gustaf… maar je laat me geen keus.Somos una marca hecha por y para las personas, como las que han contribuido a convertir Volvo Cars en lo que es hoy,desde Assar Gabrielsson y Gustaf Larson, fundadores de la empresa en 1927, hasta el diseñador Pelle Petterson, creador del legendario P1800.
Alles wat we ondernemen, vertrekt vanuit de mens. We zijn erg trots op de grote individuën die Volvo Cars hebben gemaakt tot wat het nu is,van onze oprichters Assar Gabrielsson en Gustaf Larson in 1927, tot designer Pelle Petterson, die de iconische P1800 ontwierp.Carl Gustaf Verner von Heidenstam(Olshammar, Suecia, 6 de julio de 1859- Övralid, Suecia, 20 de mayo de 1940) fue un poeta y novelista sueco, ganador del Premio Nobel de Literatura en 1916.
Carl Gustaf Verner von Heidenstam(Olshammar, 6 juli 1859- Övralid, 20 mei 1940) was een Zweedse dichter en romanschrijver, die in 1916 de Nobelprijs voor Literatuur kreeg.Muchos académicos, políticos y otras figuras públicas tenido una gran influencia en la nueva lengua nacional que está surgiendo,y entre ellos se prolíficos autores como el poeta Gustaf Fröding, premio Nobel Selma Lagerlöf, y radical escritor y dramaturgo August Strindberg.
Veel wetenschappers, politici en andere publieke figuren had een grote invloed op de nieuwe nationale taal die is ontstaan,en onder hen waren vruchtbaar auteurs als de dichter Gustaf Fröding, Nobelprijswinnaar Selma Lagerlöf, en radicale schrijver en toneelschrijver August Strindberg.Eso gritó el gran joven poeta de mi juventud, Gustaf Munch-Petersen, cuando permaneció solo en el frente como soldado voluntario en la Guerra Civil española, mientras sus compañeros se retiraban al verse frente a fuerzas superiores.
Dat riep de grote jonge dichter van mijn jeugd, Gustaf Munch-Petersen, uit, toen hij als vrijwillig soldaat in de Spaanse burgeroorlog aan het front achterbleef, terwijl zijn kameraden zich terugtrokken voor de overmacht.Los Miembros de el Tribunal de Cuentas son: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA( Presidente), David BOSTOCK, Ioannis SARMAS, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ, Lazar os S. LAZAROU, Gijs DE VRIES, Harald WÖGERBAUER,Hans Gustaf WESSBERG, Henrik OTBO, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Iliana IVANOVA, George PUFAN, Neven MATES.
De leden van de Rekenkamer zijn: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA( president), David BOSTOCK, Ioannis SARMAS, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ, Lazaros S. LAZAROU, Gijs DE VRIES, Harald WÖGERBAUER,Hans Gustaf WESSBERG, Henrik OTBO, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Iliana IVANOVA, George PUFAN, Neven MATES.He apoyado la nominación de Hans Gustaf Wessberg como miembro del Tribunal de Cuentas porque tiene más de treinta años de experiencia profesional en el ámbito de la gestión de alto nivel tanto en instituciones públicas como en empresas privadas en Suecia.
( FR) Ik heb de benoeming van Hans Gustaf Wessberg als lid van de Rekenkamer gesteund, omdat hij meer dan 30 jaar beroepservaring bezit op het gebied van management op hoog niveau zowel in overheidsinstellingen als in particuliere bedrijven in Zweden.Los Miembros de el Tribunal de Cuentas son: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA( Presidente), Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Lazar os S. LAZAROU,Hans Gustaf WESSBERG, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Iliana IVANOVA, George PUFAN, Neven MATES, Alex BRENNINKMEIJER, Danièle LAMARQUE, Nikolaos MILIONIS, Phil WYNN OWEN, Klaus-Heiner LEHNE, Oskar HERICS, Bettina JAKOBSEN, Janusz WOJCIECHOWSKI, Samo JEREB, Jan GREGOR, Mihails KOZLOVS y Rimantas ŠADŽIUS.
De leden van de Rekenkamer zijn: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA( president), Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Lazaros S. LAZAROU,Hans Gustaf WESSBERG, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Iliana IVANOVA, George PUFAN, Neven MATES, Alex BRENNINKMEIJER, Danièle LAMARQUE, Nikolaos MILIONIS, Phil WYNN OWEN, Klaus-Heiner LEHNE, Oskar HERICS, Bettina JAKOBSEN, Janusz WOJCIECHOWSKI, Samo JEREB, Jan GREGOR, Mihails KOZLOVS, Rimantas ŠADŽIUS.Carl Gustaf Göransson, presidente de Marca de la división Construction Equipment de CNH, declaró lo siguiente:“Se ha juzgado nuestro diseño en comparación con los mejores del mundo, y la Serie G ha sido la vencedora: este prestigioso galardón corona el largo historial de excelencia de las cargadoras de neumáticos de Case, justo cuando nos preparamos para celebrar, el año próximo, el 60º aniversario de esta línea de productos”.
Carl Gustaf Göransson, president voor de Construction Equipment-bedrijven van CNH Industrial, merkte op: “We zijn vergeleken met de allerbesten in de wereld en de G-serie is als winnaar uit de bus gekomen: deze prestigieuze onderscheiding bekroont de lange geschiedenis van kwaliteit van de Case wielladers terwijl we ons voorbereiden om volgend jaar de 60e verjaardag van deze productlijn te vieren.”.Cuando el general alemán Alfred Jodl fue apresionar al general finlandés Carl Gustaf Mannerheim para que bombardeara Leningrado y concentrara su artillería contra la ciudad, éste se negó, asegurando que su único objetivo era recuperar el territorio perdido en la Guerra de Invierno.
Toen de Duitse generaal Alfred Jodlging drukken General Finland Carl Gustaf Mannerheim naar Leningrad bombarderen en concentreren hun artillerie tegen de stad, weigerde hij, ervoor te zorgen dat hun enige doel was om te herwinnen grondgebied verloren in de Winter Oorlog.La auditora fue dirigida por Hans Gustaf Wessberg, Miembro del Tribunal, asistido por Peter Eklund, jefe de su Gabinete; Emmanuel-Douglas Hellinakis, agregado de Gabinete; Torielle Perreur-Lloyd, jefe de tarea, y los auditores Stphanie Girard, Ainhoa Prez Infante y Aurelia Petliza.
De controle werd geleid door ERK-lid Hans Gustaf Wessberg, ondersteund door zijn kabinetschef Peter Eklund; Emmanuel-Douglas Hellinakis, attach; Torielle Perreur-Lloyd, taakleider; Stphanie Girard, Ainhoa Perez Infante en Aurelia Petliza, controleurs.La auditora fue dirigida por Hans Gustaf Wessberg, Miembro del Tribunal, asistido por Peter Eklund y Emmanuel-Douglas Hellinakis, jefe y agregado de su gabinete respectivamente; Sabine Hiernaux-Fritsch, gerente principal; Laura Gores, jefe de tarea, y Erika Soveges y Alexandre Tan, auditores.
De controle werd geleid door ERK-lid Hans Gustaf Wessberg, ondersteund door zijn kabinetschef Peter Eklund en Emmanuel-Douglas Hellinakis, attach, Sabine Hiernaux-Fritsch, hoofdmanager, Laura Gores, taakleider, Erika Soveges en Alexandre Tan, controleurs.La fiscalización fue dirigida por Hans Gustaf Wessberg, Miembro del Tribunal, asistida por Sabine Hiernaux-Fritsch y Fabrice Mercade, jefes de unidad, Peter Eklund, jefe de gabinete de H. G. Wessberg, Nikolaos Zompolas, jefe de equipo, y Emmanuel-Douglas Hellinakis, agregado de gabinete de H. G. Wessberg.
De controle werd geleid door ERK-lid Hans Gustaf Wessberg, ondersteund door Sabine Hiernaux-Fritsch en Fabrice Mercade, eenheidshoofden, Peter Eklund, kabinetschef van de heer Wessberg, Nikolaos Zompolas, teamleider en Emmanuel-Douglas Hellinakis, attaché in het kabinet van de heer Wessberg.
