Voorbeelden van het gebruik van Hado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Ese es mi destino, mi hado?
Is dat mijn bestemming, mijn lot?El hado está por encima de los dioses.
Fella,¿crees que soy tu hado padrino?
Je gelooft toch dat ik een goede tovenaar ben?El Satsui no Hado no es algo del que quieras ser parte.
Satsui no hado is niet iets waar je aan wil meedoen.Brahma también se identifica con el hado.
Brahma wordt ook vereenzelvigd met het noodlot.La palabra"Hado" es ahora una palabra de moda en Japón.
Het woord ‘Hado' is een populair sleutelwoord geworden in Japan.Tu cuerpo se retuerce por el poder del Satsui no Hado.
Je lichaam is verminkt door satsui no hado.Entiendo tus reservas sobre el Satsui no Hado pero no seas ingenuo.
Ik snap je twijfels over satsui no hado, maar je mag niet naïef zijn.No pudiste resistir la llamada de tu Satsui no Hado.
Je kon nietlanger weerstand bieden aan de roep van satsui no hado.Sensei usted hace que el Hado en su Shoryuken se vea fácil e instantáneo.
Sensei, het lijkt zo makkelijk hoe u hado in uw shoryuken legt.Prométeme que nunca hablarás del Satsui no Hado con él.
Beloof me dat je het nooit met hem over satsui no hado zult hebben.Ryu por desatar el Hado Oscuro, sin saberlo lo has guiado hasta acá.
Ryu, door de duistere hado te ontketenen… heb je zonder het te weten een baken uitgezonden.Si lo que dices es cierto,podrían estar listos para canalizar el Hado.
Als dat zo is,zijn jullie misschien wel klaar om hado te leren.Un guerrero consumido por el Satsui no Hado, no ignorará lo ocurrido.
Een krijger die wordt verteerd door satsui no hado kan dat niet negeren.Aún son principiantes en las técnicas del Ansatsuken del Satsui no Hado.
Jullie zijn nog beginners in de ansatsukentechnieken… van satsui no hado.Debo asumir que si pude sentir el Hado Oscuro de Ryu tan intensamente entonces Goki también pudo.
Als ik Ryu's duistere hado zo intens kon voelen, kon Gouki dat ook.El Shun Goku Satsu,el pináculo de la maestría del Satsui no Hado no es un mito.
De shun goku satsu, het toppunt van satsui no hado, is geen mythe.Nos enseña que no gobierna el hado, sino la Providencia y ésta tiene un rostro.
Hij leer ons dat niet het noodlot heerst maar de Voorzienigheid, en deze heeft een gelaat.Este Hado le permitirá a sus músculos entrar en contacto con fuerza propulsándolos alto en el aire.
Met deze hado kunnen je spieren enorm hard samentrekken… waardoor je hoog de lucht in wordt gelanceerd.Si llegara aquí y descubriera que fue Ryu el que desató el Hado Oscuro seguramente irá tras él.
Als hij hierheen komt en ontdekt dat Ryu de duistere hado ontketende… zal hij zeker achter hem aan gaan.Para conquistar el Hado Oscuro debo sumergirme en un estado de Satsui no Hado hasta ser uno.
Om de duistere hado te beheersen, moet ik satsui no hado bereiken.Por dos años no entrené en nada más que el Satsui no Hado fortaleciendo mí cuerpo día a día, para prepararme.
Twee jaar lang oefende ik alleen satsui no hado. Ik maakte m'n lichaam elke dag sterker om me voor te bereiden.Tiempo, hado; un ciclo y un nombre propio, o un título dado a Yama, rey del mundo inferior y Juez de los muertos.
De tijd, het lot, een cyclus en een naam van Yama, de koning der onderwereld en de rechter der doden.El estilo Ansatsuken,enseña tres principales técnicas especiales… Para generar el Hado con un efecto devastador.
De ansatsukenstijl bestaatuit drie belangrijke technieken… die samen de alles verwoestende hado genereren.Mientras haces este movimiento realiza la respiración Hado, es decir, cuando sueltes el aire pronuncia el sonido“Haaa” alargándolo tanto como puedas.
Terwijl het doen van deze beweging maakt Hado ademhaling, dwz als u de lucht om het geluid"Haaa" spreken verlengen als je kunt.Más allá de las montañas, muy en lo profundo del valle sentí un granpoder que jamás he sentido una explosión de Hado Oscuro.
Achter de bergen, diep in de vallei… voelde ik een grote kracht die ikniet eerder had gevoeld. Een explosie van duistere hado.Aguanta unos instantes la respiración y suelta el aire haciendo el sonido Hado, al tiempo que vas bajando la mano a través del brazo hasta llegar a la mano.
Houd uw adem voor een moment en laat de lucht door het geluid Hado, terwijl verder in de hand door de arm aan de hand.Sabe, oh fruto de mi Árbol,que los decretos del Soberano Ordenador, respecto de hado y predestinación, son de dos clases.
Weet, o vrucht van Mijn Boom, datde geboden van de soevereine Bestierder, met betrekking tot noodlot en voorbeschikking, van tweeërlei aard zijn.Has de saber, oh fruto de Mi Árbol, que los decretos del Soberano Ordenador,respecto del hado y la predestinación, son de dos clases.
Weet, o vrucht van Mijn Boom, dat de geboden van de soevereine Bestierder,met betrekking tot noodlot en voorbeschikking, van tweeërlei aard zijn.
