Voorbeelden van het gebruik van Halki in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Escuela Teológica de Halki.
El sábado, 16 de febrero 2019 en Halki el pronóstico del tiempo es la siguiente:.
Zaterdag, 16 Februari 2019 in Chalki het weer zal zijn als dit:.Ver todos los 8 hoteles en Halki.
Halki se ve como una parte de Rodas menos la gran corriente de turismo.
Halki ziet eruit als een deel van Rhodos minus de grote stroom van toerisme.Todas las 31 rentas en Halki.
Alle 31 vakantiewoningen in Halki.Pocas playas en Halki están organizadas y se puede acceder a pie o en autobús.
Weinige stranden in Chalki worden georganiseerd en toegankelijk te voet of met de bus.De 8 alojamientos especiales en Halki.
Bekijk alle 8 hotels in Halki.Halki es uno de los pocos lugares en Turquía que todavía tiene una comunidad griega.
Halki is een van de weinige plaatsen in Turkije die nog steeds een Griekse gemeenschap heeft.De 8 alojamientos especiales en Halki.
Van 8 bijzondere accommodaties in Halki.La isla de Chalki, o Halki,(Χάλκη) es una pequeña isla encantadora cuyos habitantes viven sobre todo pesca y de la agricultura.
Het eiland Chalki, of Halki,(Χάλκη) zijn een klein leuk eiland waarvan de inwoners vooral visserij en van de landbouw leven.Quiere acabar de una vez con el asunto de la Escuela Teológica de Halki.
Turkije wil eens en voor altijd afrekenen met de Theologische School van Chalki.Incluso, muchos de los turistas son atraer por los pueblos Halki et Filoti simplemente neibour.
Zelfs, veel toeristen zijn te trekken door de Halki et Filoti dorpen net neibour.Tenemos que mencionar también la inexplicableinsistencia de las autoridades turcas en que siga cerrada la Escuela Teológica en Halki.
Hier moeten we ook de onverklaarbarevolharding in het gesloten houden van de theologische faculteit in Chalki door de Turkse regering noemen.La última persona que pidió que se abriera el seminario de Halki fue el Presidente Barack Obama.
Recentelijk riep president Barack Obama nog op het seminarie van Halki te openen.El interrogante de la Escuela Teológica de Halki revela una vez más el problema más general del respeto a los derechos humanos en Turquía.
Uit het vraagstuk van de Theologische School van Chalki blijkt eens te meer dat Turkije algemeen een probleem heeft met de eerbiediging van de mensenrechten.Comience su aventura desde Rodas, desde donde parte en su viaje por las cercanas islas de Symi, Tilos,Nisyros, Halki y otras islas pequeñas menos transitadas.
Begin je avontuur vanuit Rhodos, waar je vertrekt op je reis rond de nabijgelegen eilanden Symi, Tilos,Nisyros, Halki en andere kleine minder reisde eilanden.Un paseo nocturno hacia el pueblo de Halki(800m) para comedor sería memorable ya que el recorrido está salpicado por algunas de las mejores torres/ mansiones e iglesias medievales bizantino en la isla.
Een avondwandeling in de richting van Halki dorp(800m) voor diners zou onvergetelijk zijn, omdat de route is bezaaid met enkele van de mooiste middeleeuwse torens/ herenhuizen en Byzantijnse kerken op het eiland.Una de las muchas muestras que tenemos es también como se comporta ante el Patriarcado Universal de Estambul y comose comportó en el caso concreto con la Escuela Teológica de Halki.
Dit blijkt onder meer uit zijn gedrag jegens het Oecumenisch Patriarchaat in Istanboel enmet name jegens de Theologische School van Chalki.Por esa razón, Turquía debería permitir de inmediato que el Seminario de Halki, por ejemplo, siga funcionando y, además, restaurar la protección de las propiedades eclesiásticas.
Daarom moet Turkije onmiddellijk het functioneren van onder meer het theologische seminarie van Halki toestaan en de bescherming van kerkeigendommen hervatten.Este se suma a muchos otros incidentes, como el asesinato del periodista armenio étnico Hrant Dink el 19 de enero en Estambul y los sucesos del 13 de diciembre, cuando bulldozers del departamento de silvicultura turcadestruyeron el monasterio de la Transfiguración en la isla de Heybeliada(Halki).
Dit volgt op veel andere incidenten, zoals de moord op de etnisch Armeense journalist Hrant Dink op 19 januari in Istanbul en de gebeurtenissen van 13 december, toen bulldozers van de Turksebosbouwdienst het Klooster van de Transfiguratie op het eiland Heybeliada( Halki) verwoestten.Señor Presidente, señor Comisario, el cierre de la escuela Halki en Turquía es un eslabón más de un proceso que ha venido teniendo lugar durante años.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de sluiting Sin duda la Unión sigue pidiendo alGobierno turco que reabra el seminario greco-ortodoxo de Halki que, como he dicho, se cerró en 1971.
Er mag geen twijfel over bestaan dat de Unie, zoals gezegd,nog steeds druk uitoefent op de Turkse regering om het Grieks-orthodoxe seminarie van Halki te heropenen, dat in 1971 gesloten werd.Por ejemplo, el seminario ortodoxo griego de Halki lleva cerrado desde 1971; los cristianos asirios que huyeron a Alemania y Suecia durante la guerra con el PKK han sido despojados de su ciudadanía turca, lo cual les impide reclamar las viviendas que perdieron en el conflicto.
Het Grieks-Orthodoxe seminarie van Halki is bijvoorbeeld al sinds 1971 gesloten; de Assyrische christenen die tijdens de oorlog naar Duitsland en Zweden gevlucht zijn, zijn hun Turks staatsburgerschap kwijtgeraakt, waardoor ze hun huizen niet meer kunnen terugeisen die ze tijdens het conflict verloren hebben.¿Quién hubiera imaginado hace tan sólo cinco años que la sociedad turca y los políticos discutirían abierta e intensamente acerca de la cuestión de los kurdos, las relaciones entre el estamento militar y la sociedad civil,la reapertura del seminario de Halki o las relaciones con Rumanía?
Wie had nog maar vijf jaar geleden kunnen denken dat in de Turkse maatschappij en door politici openlijk en intensief zou worden gesproken over de kwestie van de Koerden, de betrekkingen tussen de civiele en de militaire macht,de heropening van het seminarie van Halki of de betrekkingen met Roemenië?
