Voorbeelden van het gebruik van Hanjin in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Repercusiones de la quiebra de Hanjin.
Después de Hanjin, las presiones económicas siguen haciendo mella.
Na Hanjin- Economische situatie blijft onder druk.Consecuencias negativas de la quiebra de Hanjin.
Effect van een faillissement van Hanjin.Fue construido por Hanjin Heavy Industries and Construction en Filipinas.
Het schip werd gebouwd door Hanjin Heavy Industries and Construction in de Filipijnen.Se reunieron con la flota de Guan Yu ymás de 10.000 hombres dirigidos por Liu Qi en Hanjin.
Zij tot de vloot van Guan Yu en meerdan tienduizend man, onder leiding van Liu Qi aan Hanjin.Hanjin Shipping las cuestiones financieras están afectando e-commerce en todo el mundo.
Hanjin Shipping financiële kwesties zijn van invloed op e-handel wereldwijd.Afortunadamente para nuestros clientes y para nosotros,JLab Audio no se vio afectado por la situación reciente con Hanjin Shipping Co.
Gelukkig voor onze klanten enonszelf werd JLab Audio niet getroffen door de recente situatie met Hanjin Shipping Co.Ltd(en lo sucesivo,«Hanjin»), al carácter privilegiado de créditos por valor de 42 millones de DM.
Ltd( hierna:„ Hanjin"), van ieder privilege op 42 miljoen DM aan schuldvorderingen. deringen.Durante la vista, la Comisión aportó, por otra parte,informaciones públicas suplementarias extraídas del informe anual de Hanjin para el ejercicio 1998, que confirman sus buenos resultados.
Ter terechtzitting verstrekte de Commissie bovendien aanvullende openbare informatie,ontleend aan het jaarverslag van Hanjin over 1998, die de goede resultaten bevestigt.Hanjin es la 7 compañía de envío más grande del mundo y una continuación de esta situación causaría problemas a empresas de e-commerce en todo el mundo.
Hanjin is de 7de grootste rederij ter wereld en een voortzetting van deze situatie zou leiden tot problemen voor e-commerce bedrijven wereldwijd.Por lo que respecta a la situación financiera de Hanjin, ésta depende de elementos de hecho cuya apreciación no puede cuestionarse en la fase de casación.
Wat de financiële situatie van Hanjin betreft, hierbij gaat het om een feitelijk gegeven, waarvan de beoordeling in het kader van de hogere voorziening niet opnieuw in geding kan worden gebracht.Hanjin, en particular, se encuentra, según la demandante, en una situación delicada, tras haber aportado 285 millones de DM al capital de la demandante y haberse comprometido últimamente a aportar 40 millones de DM.
Met name Hanjin zou in een hachelijke situatie verkeren, nadat zij reeds 285 miljoen DM in verzoeksters kapitaal heeft geïnvesteerd en zich onlangs ertoe heeft verbonden, 40 miljoen DM in te brengen.La Comisión sostiene finalmente que, ante el Presidente del Tribunal de Primera Instancia,la recurrente no presentó pruebas a propósito de la situación financiera de Hanjin, con excepción de un artículo de prensa presentado en la vista, como.
Ten slotte betoogt de Commissie, dat rekwirante voor de president van hetGerecht geen bewijsmateriaal met betrekking tot de financiële situatie van Hanjin heeft verschaft, afgezien van een persbericht dat zij als reactie op de door de.Tras la quiebra de Hanjin el año pasado y los enormes retrasos en el transporte, los cargadores se han puesto en alerta ante los resultados financieros de las compañías navieras.
Na het faillissement van Hanjin vorig jaar en de enorme vertragingen die de transporten toen opliepen, zijn verladers wel alerter geworden op de financiële resultaten van de reders.Asuntos acumulados T-191/98, T-212/98, T-213/98 y T-214/98 32 Atlantic Container Line AB, Cho Yang Shipping Co. Ltd,DSR-Senator Lines GmbH, Hanjin Shipping Co. Ltd, Hapag Lloyd AG, Hyundai Merchant Marine Co. Ltd, A.P. Møller-Mærsk Line, Mediterranean Shipping Co.
Gevoegde zaken T-191/98, T-212/98, T-213/98 en T-214/98 36 Atlantic Container Line AB, Cho Yang Shipping Co. Ltd,DSR-Senator Lines GmbH, Hanjin Shipping Co. Ltd, Hapag Lloyd AG, Hyundai Merchant Marine Co. Ltd, AP. Møller-Mærsk Line, Mediterranean Shipping Co.No sólo los contenedores reservados con Hanjin se ven afectados; también contenedores que se han reservado con otras líneas de transporte marítimo y que actualmente están navegando en embarcaciones Hanjin o que están siendo operadas por esta misma.
Niet alleen containers die geboekt zijn bij Hanjin zijn getroffen, maar ook containers die met andere rederijen geboekt zijn en die op dit moment varen op schepen in eigendom of beheer van Hanjin.Este planteamiento, que, en su opinión, equivale a hacer responsable de la infracción al grupo,carece especialmente de justificación en el caso de autos, ya que Hanjin, por su parte, fue condenada en la misma Decisión 1999/243 al pago de una multa distinta de 20.630.000 euros.
Deze benadering, die erop neerkomt, de groep voor de inbreuk aansprakelijk te stellen,is in het onderhavige geval wel heel misplaatst, daar ook Hanjin zelf in dezelfde beschikking 1999/243 tot betaling van een afzonderlijke boete van 20 630 000 euro is veroordeeld.Procede destacar que la demandante es una filial al 80% de Hanjin, que también es destinataria de la Decisión, y fue clasificada en la misma entre los«transportistas medianos a grandes»(punto 596 de la Exposición de motivos de la Decisión).
Er zij op gewezen, dat verzoekster een 80 %-dochteronderneming is van Hanjin, die ook adressaat is van de beschikking, en hierin tot de„middelgrote tot grote vervoerders" wordt gerekend(punt 596 van de considerans van de beschikking).Proyectos adicionales incluyen 20 sin tripulación, puente-grúa de contenedores para el Taipei Port Container Terminal Corporation en Taiwan, así como 42 unidades similares ydoce grúas de mar a tierra con sistemas duales de elevación para Hanjin Shipping, quienes se han de sumistrar por el Busan New Port en Corea del Sur.
Andere projecten betreffen 20 onbemande, containerbruggen op rails voor de Taipei Port Container-Terminal Corporation in Taiwan, alsook 42 vergelijkbare systemen en12 Ship-to-Shore-kranen met dubbele lier voor de firma Hanjin Shipping, die de kranen in de Busan New Port in Zuid-Korea inzet.La demandante noha aportado ninguna información en relación con los resultados de Hanjin en los ejercicios 1998 y 1999, ni ha fundado sus alegaciones a propósito de eventuales restricciones a la transferencia por las sociedades coreanas de fondos hacia países terceros.
Zij heeft geen enkel gegeven omtrent de resultaten van Hanjin in de boekjaren 1998 en 1999 verstrekt, en haar bewering over eventuele beperkingen op de overmaking, door Koreaanse vennootschappen, van gelden naar derde landen niet gestaafd.(6) Las empresas coreanas de construcción naval que se han beneficiado supuestamente de las subvenciones del Gobierno coreano son Samho Heavy Industries, Daedong Shipbuilding Co., Daewoo Heavy Industries que ahora se llama Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering, Hyundai Heavy Industries, Hyundai Mipo,Samsung Heavy Industries y Hanjin Heavy Industries & Construction Co.
(6) De Koreaanse scheepswerven die volgens de klacht subsidies van de Koreaanse overheid hebben ontvangen zijn onder andere Samho Heavy Industries, Daedong Shipbuilding Co., Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering, Hyundai Heavy Industries, Hyundai Mipo,Samsung Heavy Industries, en Hanjin Heavy Industries& Construction Co.Por añadidura, la recurrente estima que no se motivó la afirmación, en el apartado 69 del auto impugnado,según la cual«la situación de Hanjin es, a primera vista, suficientemente saneada, por lo que cabe concluir que podría ayudar de forma decisiva a la demandante».
Bovendien, zo meent rekwirante, bestaat er geen enkele grond voor de stelling in punt 69 van de bestreden beschikking,dat„de situatie van Hanjin, op het eerste gezicht, voldoende gezond is om te concluderen dat zij in staat zou zijn[rekwirante] een beslissende steun te verlenen".En el marco de su reestructuración,en marzo de 1998 la demandante concluyó con DSR-Senator Lines, Hanjin Shipping y United Arab Shipping Company un acuerdo de cooperación(United Alliance) para la prestación de servicios integrados de línea en las rutas transpacífica, Europa-Asia, transatlántica y mediterránea.
In het kader van haar herstructurering slootverzoekster in maart 1998 met DSR-Senator Lines, Hanjin Shipping en United Arab Shipping Company een samen werkingsakkoord( United Alliance) voor het aanbieden van geïntegreerde lijn diensten op de route over de Stille Oceaan, de route Europa-Azië, de transatlantische route en de Middellandse-Zeeroute.La Comisión estima que, en la medida en que los argumentos de la recurrente relativos a la responsabilidad delos accionistas de una sociedad carecían de toda pertinencia, a fin de determinar si Hanjin estaba en condiciones de apoyarla, el Juez de medidas provisionales actuó correctamente al no discutirlos y limitarse a la breve alusión que se hace a dichos argumentos en la última frase del apartado 64 del auto impugnado.
De Commissie is van oordeel, dat waar rekwirantes betoog over de aansprakelijkheid van de aandeelhouders van een vennootschapvolstrekt irrelevant was voor het antwoord op de vraag, of Hanjin in staat was haar te helpen, de kortgedingrechter er niet op in behoefde te gaan en zich mocht beperken tot de korte toespeling op dat betoog in de laatste volzin van punt 64 van de bestreden beschikking.A este respecto, se desprende de los apartados 65 a 69 del auto impugnado que la recurrenteno aportó elementos susceptibles de demostrar que Hanjin, del que la recurrente es una filial al 80% y que también es destinataria de la Decisión 1999/243, no estuviera en condiciones de apoyarla, a fin de constituir la garantía exigida por la Comisión.
Dienaangaande blijkt uit de punten 65 tot en met 69 van de bestreden beschikking,dat rekwirante niets heeft aangevoerd waaruit bleek, dat Hanjin, die 80% van de aandelen van rekwirante bezit en eveneens adressaat van beschikking 1999/243 is, niet in staat was haar bij het stellen van de door de Commissie verlangde bankgarantie te helpen.
