Voorbeelden van het gebruik van Hauwa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Señora Hauwa Ibrahim:.
Hauwa también pensaba en su familia con frecuencia.
Ook Hauwa moest vaak aan haar familie denken.Me preguntaron:«¿Es usted Hauwa Ibrahim?».
Ze vroegen me of mijn naam Hauwa Ibrahim was.DAMAS DE BLANCO, HAUWA IBRAHIM Y REPORTEROS SIN FRONTERAS.
DAMES IN HET WIT, HAUWA IBRAHIM en VERSLAGGEVERS ZONDER GRENZEN.Too Young to Wed financia la educación de Ya Kaka y Hauwa.
Too Young to Wed financiert de scholing 
En el camino, Ya Kaka y Hauwa aprendieron que sobrevivir no siempre te da libertad.
Onderweg kwamen Ya Kaka en Hauwa erachter dat overleving niet altijd vrijheid betekent.En casa, nadie escucha sus historias, pero en Estados Unidos las cosas parecen diferentes, según cuenta Hauwa.
Thuis luistert niemand naar hun verhalen, zegt Hauwa, maar in de VS is dat anders.Hauwa tenía 14 años cuando los militantes asaltaron su casa en busca de su hermano mayor.
Hauwa was veertien toen terroristen haar huis bestormden, op zoek naar haar oudere broer.A lo largo de los últimos años, Ya Kaka y Hauwa se han transformado de supervivientes a activistas.
In de afgelopen jaren hebben Ya Kaka en Hauwa zichzelf omgetoverd van slachtoffers in activisten.Ya Kaka y Hauwa comparten sus historias con la presentadora de NewsHour de la PBS Judy Woodruff.
Ya Kaka en Hauwa doen hun verhaal in het programma PBS NewsHour van presentatrice Judy Woodruff.En una esquina junto aTimes Square, en Manhattan, Ya Kaka y Hauwa se ríen de la caricatura de un artista callejero.
Op een straathoek bij TimesSquare in Manhattan moeten Ya Kaka en Hauwa giechelen om de karikaturen die een straatkunstenaar van hen heeft gemaakt.Ni Ya Kaka ni Hauwa- ahora con 19 y 18 años respectivamente- están seguras de cuánto tiempo permanecieron secuestradas.
Noch Ya Kaka noch Hauwa- die nu negentien en achttien zijn- weet precies hoe lang ze gevangen zijn gehouden.Ya Kaka cree que la retuvieron durante más de un año, mientras que Hauwa calcula que estuvo cautiva durante al menos nueve meses.
Ya Kaka denkt datze ruim een jaar in handen van de terreurgroep is geweest, terwijl Hauwa schat dat ze minstens negen maanden gevangen is gehouden.Hauwa es la fundadora de“She Writes Woman”, un movimiento de amor, esperanza y apoyo que da voz a la salud mental en Nigeria.
Hauwa is de oprichter van She Writes Woman, een beweging van liefde, hoop en steun die mentale gezondheid een stem geeft in Nigeria.Entre reuniones con legisladores estadounidenses y miembros de las Naciones Unidas,Ya Kaka y Hauwa pasaron el rato explorando la ciudad de Nueva York.
Tussen bijeenkomsten met Amerikaanse parlementariërs enVN-vertegenwoordigers door verkenden Ya Kaka een Hauwa de stad New York.Hauwa y Saifura trabajaban en un hospital local que recibe apoyo del CICR y Alice Loksha lo hacía en un centro que recibe apoyo de UNICEF.
Hauwa en Saifura werkten in een medisch centrum dat werd gesteund door het ICRC; Alice werkte in een centrum dat werd ondersteund door UNICEF.Hagamos que el mundo entero diseñe medios para recuperar a todos los niños secuestrados, enviémosles a la escuela y dejemosque la esperanza surja de nuevo en sus vidas», contó Hauwa a Woodruff.
Laat de hele wereld verschillende manieren bedenken om alle ontvoerde kinderen terug te halen, ze naar school te sturen enweer hoop in hun leven op te laten bouwen," vertelde Hauwa aan Woodruff.Los abogados de Amina incluían a Hauwa Ibrahim, un importante abogado de derechos humanos conocido por su acción pro bono a gente condenada por la Sharia.
Amina's advocaten opgenomen Hauwa Ibrahim, een vooraanstaande mensenrechtenadvocaat bekend om zijn pro deo volk actie veroordeeld door de sharia.En diciembre de 2005, el Parlamento concedió su premio anual dedicado a los derechos humanos, el Premio Sajarov a la libertad de conciencia, conjuntamente a las Damas de Blanco,por su actividad en favor de los prisioneros políticos en Cuba, a Hauwa Ibrahim, por su trabajo como abogado defensor de mujeres y niños acusados en virtud de la ley islámica en Nigeria, y a Reporteros sin Fronteras, como reconocimiento a su combate por la libertad de prensa en el mundo.
In december 2005 heeft het Parlement zijn jaarlijkse prijs voor de mensenrechten, de Sakharovprijs voor de vrijheid van denken, uitgereikt aan de Cubaanse beweging"Damas de Blanco",voor haar actie ten behoeve van politieke gevangenen op Cuba, aan Hauwa Ibrahim, die als advocate op grond van de sharia beschuldigde vrouwen en kinderen verdedigt in Nigeria, en aan Reporters zonder grenzen, als erkenning van hun strijd voor persvrijheid in de wereld.Hauwa cuenta su historia a 17 miembros de la Cámara de Representantes de Estados Unidos en un evento organizado por la congresista de Florida Frederica Wilson.
Hauwa doet haar verhaal voor zeventien leden van het Amerikaanse Huis van Afgevaardigden, een bijeenkomst die werd georganiseerd door afgevaardigde Frederica Wilson uit Florida.El movimiento disidente cubano«Damas de Blanco»,la abogada nigeriana defensora de los derechos humanos, Hauwa Ibrahi, y la organización internacional«Reporteros sin Fronteras» son este año los ganadores del premio Sajarov a la libertad de expresión.
De Cubaanse oppositiebeweging"Damas de Blanco"(Dames in het Wit),de Nigeriaanse mensenrechtenadvocate Hauwa Ibrahim en de internationale organisatie"Reporters without Borders" delen dit jaar de Sacharovprijs voor de Vrijheid van Denken.Se suponía que Hauwa Ibrahim, que recibió el premio Sajarov en 2005, se reuniría con nuestra delegación en un lugar público, pero pidió que se cambiara el lugar del encuentro porque no se sentía suficientemente segura.
Hauwa Ibrahim, winnares van de Sacharov-prijs 2005, zou onze delegatie in een openbare gelegenheid ontmoeten, maar ze vroeg of de ontmoetingsplaats gewijzigd kon worden, omdat ze zich niet veilig genoeg voelde.Quisiera recordarles que el año pasado elParlamento Europeo honró con el premio Sajarov a Hauwa Ibrahim, abogada nigeriana que defendió valientemente a dos mujeres condenadas a lapidación por adulterio, pues en este país todavía se aplica la sharía.
Ik wijs u er verder op dat het Europees Parlement de Sakharov-prijsvorig jaar heeft toegekend aan mevrouw Hauwa Ibrahim, de Nigeriaanse advocate die zo moedig de verdediging heeft gevoerd voor twee vrouwen die wegens overspel tot dood door steniging waren veroordeeld. De sharia heeft in Nigeria immers nog steeds kracht van wet.La muerte de Hauwa y de Saifura no solo es una tragedia para sus familiares, sino que afecta también a miles de personas en Rann y en otras zonas asoladas por el conflicto en el nordeste de Nigeria, donde el acceso a la asistencia de salud es un desafío.
De dood van Hauwa en Saifura is niet alleen een tragedie voor hun families, maar ze zullen ook door duizenden mensen in Rann en andere mensen in door conflicten getroffen gebieden in Noordoost-Nigeria worden gevoeld.La muerte de Hauwa y Saifura no es solo una tragedia para sus familias sino que su pérdida también la sentirán miles de personas en Rann y otras áreas afectadas por conflictos en el noreste de Nigeria, donde sigue siendo muy complicado acceder a atención de salud.'.
De dood van Hauwa en Saifura is niet alleen een tragedie voor hun families, maar ze zullen ook door duizenden mensen in Rann en andere mensen in door conflicten getroffen gebieden in Noordoost-Nigeria worden gevoeld.Ya Kaka y Hauwa- identificadas solo con sus nombres por razones de seguridad- no se conocían antes ni se conocieron durante su terrible experiencia, pero sus horrores compartidos las unieron para defender a otras supervivientes y a aquellas todavía secuestradas por Boko Haram.
Ya Kaka en Hauwa- die om veiligheidsredenen alleen met hun voornamen worden aangeduid- kenden elkaar niet voordat hun nachtmerrie begon en hebben elkaar ook tijdens hun gevangenschap nooit ontmoet, maar de verschrikkingen die ze beiden hebben doorgemaakt, verenigt ze in hun werk voor andere slachtoffers die nog altijd in handen van Boko Haram zijn of ook wisten te ontsnappen.
