Voorbeelden van het gebruik van Heidelbergcement in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
HeidelbergCement AG Todos los detalles.
El importe de la ayuda será a discreción de HeidelbergCement.
Het bedrag is ter beoordeling van HeidelbergCement.HeidelbergCement es el cuarto productor de cemento del mundo.
La seguridad de los participantes es la máxima prioridad de HeidelbergCement.
De veiligheid van de deelnemers is de topprioriteit van HeidelbergCement.Los empleados de HeidelbergCement no pueden participar en el concurso.
Werknemers van HeidelbergCement mogen niet deelnemen aan de competitie.El Quarry Life Award se desarrolla en canteras ygraveras del Grupo HeidelbergCement.
HeidelbergCement no puede relacionar estos datos con una persona concreta.
HeidelbergCement kan die gegevens niet koppelen aan specifieke individuen.Contribución financiera” significa el apoyo económico que proporciona HeidelbergCement para compensar parcialmente los costes asociados con la fase de investigación del Concurso.
Financiële bijdrage' staat voor de financiële bijdrage door HeidelbergCement om de kosten die gepaard gaan met de onderzoeksfase van de Wedstrijd deels te compenseren.Además de estos indicadores, HeidelbergCement desarrolló en 2010 un conjunto de medidas adicionales centradas en las especies y los hábitats que las empresas locales podrían usar para supervisar la biodiversidad en sus ubicaciones y evaluar el éxito de las actividades de restauración.
Naast deze indicatoren ontwikkelde HeidelbergCement in 2010 een reeks aanvullende biotoop- en soortengerichte maatregelen die lokale bedrijven kunnen gebruiken om de biodiversiteit op hun sites te monitoren en het succes van hun herstelacties te evalueren.Con su quinto motivo de casación,que impugna los apartados 101 a 108 de la sentencia recurrida, HeidelbergCement rebate la apreciación por el Tribunal General de la proporcionalidad de los plazos fijados en la Decisión controvertida.
Met haar vijfde middel, dat is gericht tegen de punten 101 tot en met 108 van het bestreden arrest,komt HeidelbergCement op tegen de beoordeling van het Gerecht van de evenredigheid van de in het bestreden besluit gestelde termijnen.En tercer lugar, HeidelbergCement mantiene que el Tribunal General omitió apreciar la necesidad de ciertas clases específicas de información requerida por la Comisión, al estimar que el control judicial sólo se podría ejercer en una fase posterior del procedimiento.
In de derde plaats stelt HeidelbergCement dat het Gerecht een beoordeling van de noodzaak van bepaalde specifieke door de Commissie gevraagde soorten inlichtingen achterwege heeft gelaten met de overweging dat een rechterlijke toetsing in een latere fase van de procedure mogelijk was.También podemos divulgar susdatos personales a otras entidades del Grupo HeidelbergCement relacionadas con fines de procesamiento para los que inicialmente presentó su información personal.
We kunnen uw persoonsgegevens ook delen met andere entiteiten van de HeidelbergCement Group voor verwerkingsdoeleinden verwant aan El proyecto también se evaluará favorablemente si respalda iniciativas educativas y de formación, involucra a las partesinteresadas, contribuye a la base de datos biológica de HeidelbergCement, y desarrolla directrices y planes de gestión de la biodiversidad.
Het project zal ook beoordeeld worden op het ondersteunen van onderwijs en opleiding, de betrokkenheid van stakeholders,het bijdragen tot de biologische database van HeidelbergCement en de ontwikkeling van de plannen en richtlijnen inzake het beheer van biodiversiteit.Las preguntas formuladas a HeidelbergCement son muy numerosas y abarcan muy diversas clases de información.
De aan HeidelbergCement gestelde vragen zijn buitengewoon talrijk en betreffen zeer uiteenlopende soorten gegevens.(iii) Cualquier derecho de propiedad intelectual e industrial de todas las participaciones seguirá perteneciendo a los Participantes, pero los elementos físicos y electrónicos enviados a HeidelbergCement se convertirán en propiedad de HeidelbergCement y no se devolverán tras el Concurso.
(iii) Elke intellectuele eigendom en industriële eigendomsrechten van elke inzending blijft van de Deelnemers, maar de materiële en elektronische zaken die aan HeidelbergCement worden voorgelegd, worden eigendom van HeidelbergCement en worden na de wedstrijd niet teruggegeven.En más de 1000 canteras y graveras de todo el mundo, HeidelbergCement mantiene el compromiso de proteger la biodiversidad durante la extracción y después de esta; para ello, promueve una gran diversidad en la flora y la fauna locales.
In meer dan 1000 groeven en delfplaatsen wereldwijd zet HeidelbergCement zich in voor het beheer van de biodiversiteit tijdens en na de ontginning en dit door een brede diversiteit aan lokale fauna en flora te promoten.Los miembros del Jurado nacional nacionales pueden incluir expertos en biodiversidad con conocimientos específicos de hábitats regionales y temas específicos de especies, gerentes de HeidelbergCement para una perspectiva del negocio y otros perfiles que HeidelbergCement decida nombrar.
De leden van de Nationale Jury kunnen een beroep doen op biodiversiteitsexperten met specifieke kennis over regionale biotopen en soortgebonden problemen, managers van HeidelbergCement voor een zakelijk perspectief en andere personen die HeidelbergCement beslist om aan te duiden.(v) Todos los concursantes están de acuerdo en que HeidelbergCement y sus filiales pueden utilizar los resultados de la investigación contenida en sus propuestas y proyectos de investigación finales para la propia implementación en HeidelbergCement, sin ninguna atribución o compensación.
(v) Alle Deelnemers stemmen ermee in dat HeidelbergCement en zijn filialen de resultaten van het onderzoek uit hun voorstellen en definitieve onderzoeksprojecten zelf kunnen gebruiken, zonder enige toekenning of compensatie.La Comisión, en esencia, no niega que,aunque tuvieron lugar varios contactos entre su personal y representantes de HeidelbergCement en los meses siguientes, las preocupaciones mencionadas en esa carta quedaron sin respuesta en amplia medida.
De Commissie ontkent in wezen niet, hoewelin de daaropvolgende maanden verschillende contacten tussen haar dienst en de vertegenwoordigers van HeidelbergCement hebben plaatsgevonden, dat de in die brief genoemde bezwaren grotendeels onbeantwoord zijn gebleven.(v) Todos los participantes acuerdan que HeidelbergCement y sus afiliados puedan utilizar los resultados de su investigación contenida en sus propuestas y proyectos de investigación para implementarlos ellos mismos, sin ningún tipo de remuneración o atribución.
(v) Alle deelnemers stemmen ermee in dat HeidelbergCement en zijn dochterondernemingen de resultaten van het onderzoek die in hun voorstellen en definitieve onderzoeksprojecten zijn opgenomen kunnen gebruiken voor implementatie door HeidelbergCement zelf zonder enige toeschrijving of compensatie.(iii) Todos los derechos de propiedad intelectual e industrial de las propuestas seguirán siendo de los Participantes, pero los artículos físicos y electrónicos enviados a HeidelbergCement pasarán a ser propiedad de HeidelbergCement y no se devolverán después del Concurso.
(iii) Alle intellectuele eigendomsrechten en industriële eigendomsrechten van alle inzendingen blijven bij de deelnemers, maar de fysieke en elektronische items die aan HeidelbergCement worden verstrekt, worden het eigendom van HeidelbergCement en zullen na de wedstrijd niet worden geretourneerd.(v) Todos los concursantes están de acuerdo en que HeidelbergCement y sus filiales pueden utilizar los resultados de la investigación contenida en sus propuestas y proyectos de investigación finales para la propia implementación en HeidelbergCement, sin ninguna atribución o compensación.
(v) Alle deelnemers stemmen ermee in dat HeidelbergCement en zijn dochterondernemingen de resultaten van het onderzoek die in hun voorstellen en definitieve onderzoeksprojecten zijn opgenomen kunnen gebruiken voor implementatie door HeidelbergCement zelf zonder enige toeschrijving of compensatie.Los miembros del Jurado nacional nacionales pueden incluir expertos en biodiversidad con conocimientos específicos de hábitats regionales y temas específicos de especies, gerentes de HeidelbergCement para una perspectiva del negocio y otros perfiles que HeidelbergCement decida nombrar.
Leden van de nationale jury kunnen deskundigen zijn op het gebied van biodiversiteit, met specifieke kennis van regionale habitats en soortspecifieke problemen, managers van HeidelbergCement die een zakelijk perspectief kunnen bieden en andere personen die door HeidelbergCement worden benoemd.HeidelbergCement, junto con todas sus filiales de la UE directa o indirectamente controladas por ella, deberá facilitar la información especificada en el anexo I de la presente decisión, en la forma solicitada en los anexos II y III de ésta, en el plazo de doce semanas para responder a las preguntas nº 1 a 10 y de dos semanas para responder a la pregunta nº 11, a partir de la fecha de notificación de la presente decisión.
HeidelbergCement moet samen met haar in de Europese Unie gevestigde dochterondernemingen waarover zij rechtstreeks of indirect zeggenschap uitoefent de in bijlage I bij dit besluit genoemde inlichtingen verstrekken in de in de bijlagen II en III bij dit besluit voorgeschreven vorm, binnen een termijn van twaalf weken voor de vragen 1 tot en met 10 en binnen een termijn van twee weken voor vraag 11, te rekenen vanaf de datum van kennisgeving van dit besluit.Con su tercer motivo de casación,que impugna los apartados 48 a 80 de la sentencia recurrida, HeidelbergCement critica al Tribunal General por su interpretación del requisito de«necesidad» de la información requerida en virtud del artículo 18 del Reglamento nº 1/2003.
Met haar derde middel, dat de punten 48 tot en met 80 van het bestreden arrest betreft,komt HeidelbergCement op tegen de uitlegging van het Gerecht van de vereiste„noodzakelijkheid” van de krachtens artikel 18 van verordening nr. 1/2003 gevorderde inlichtingen.(iii) Todos los derechos de propiedad intelectual e industrial de cualquier trabajo presentado seguirá siendo de los participantes, pero los elementos electrónicos o físicos entregados a HeidelbergCement se convertirán en propiedad de HeidelbergCement y no se devolverán al participante.
(iii) Alle intellectuele eigendomsrechten en industriële eigendomsrechten van alle inzendingen blijven bij de deelnemers, maar de fysieke en elektronische items die aan HeidelbergCement worden verstrekt, worden het eigendom van HeidelbergCement en zullen na de wedstrijd niet worden geretourneerd.Esas son en esencia las cuestionesprincipales suscitadas por el recurso de casación interpuesto por HeidelbergCement AG(en lo sucesivo,«HeidelbergCement» o«recurrente») contra la sentencia del Tribunal General que desestimó el recurso de anulación contra una decisión de la Comisión adoptada en virtud del artículo 18, apartado 3, del Reglamento(CE) nº 1/2003,(2) que requería a esa compañía presentar una importante cantidad de información.
Dit zijn in wezen dekernvragen die aan de orde zijn in de hogere voorziening die HeidelbergCement AG(hierna:„HeidelbergCement” of„rekwirante”) heeft ingesteld tegen het arrest van het Gerecht houdende verwerping van het beroep tot nietigverklaring tegen het krachtens artikel 18, lid 3, van verordening(EG) nr. 1/2003 vastgestelde besluit van de Commissie(2), waarbij van die onderneming werd verlangd dat zij een aanzienlijke hoeveelheid inlichtingen verstrekte.(iii) Cualquier derecho de propiedad intelectual e industrial de todas las participaciones seguirá perteneciendo a los Participantes, pero los elementos físicos y electrónicos enviados a HeidelbergCement se convertirán en propiedad de HeidelbergCement y no se devolverán tras el Concurso.
(iii) Alle intellectuele eigendomsrechten en industriële eigendomsrechten van alle inzendingen blijven bij de deelnemers, maar de fysieke en elektronische items die aan HeidelbergCement worden verstrekt, worden het eigendom van HeidelbergCement en zullen na de wedstrijd niet worden geretourneerd.Los innovadores módulos de batería de EnergyNest consisten en materiales reciclables de origen local: tubos de acero enmarcados con Heatcrete, un cemento de alto rendimiento paraalmacenamiento de energía térmica desarrollado en colaboración con HeidelbergCement, la multinacional alemana de materiales para edificios.
De innovatieve batterijmodules van EnergyNest bestaan uit lokaal geproduceerde, recyclebare materialen- ingelaste stalen buizen met Heatcrete, een hoogwaardig thermisch energieopslagbeton,ontwikkeld in samenwerking met HeidelbergCement, het Duitse bedrijf voor multinationaal gebouwenmateriaal.Entre los miembros del Jurado nacional, podrán encontrarse expertos en biodiversidad con conocimientos concretos de los temas específicos de los hábitats y las especies regionales, responsables de HeidelbergCement para ofrecer una perspectiva empresarial y otras personas que HeidelbergCement decida designar.
De leden van de Nationale Jury kunnen een beroep doen op biodiversiteitsexperten met specifieke kennis over regionale biotopen en soortgebonden problemen, managers van HeidelbergCement voor een zakelijk perspectief en andere personen die HeidelbergCement beslist om aan te duiden.
