Voorbeelden van het gebruik van Herero in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La nación herero debe abandonar el país(…).
Het volk van de Herero moet het land verlaten[…].Finalmente la guerra terminó en el genocidio de Herero y Namaqua.
Uiteindelijk resulteerde de oorlog in een genocide van Herero's en Namaqua.Herero en el vestido tradicional, al final del siglo 19.
En la batalla de Waterberg, el Herero sufrió una fuerte derrota.
In de slag bij Waterberg leed de Herero een zware nederlaag.Yo, general de los soldados alemanes, envío esta carta a los Herero.
Ik, de grote generaal van de Duitse soldaten, zend deze brief aan het Hererovolk.Se estima que dos tercios de la población Herero murió durante ese periodo.
Men schat dat bijna twee derde van de Herero bevolking hun leven hebben verloren tijdens deze periode.Lt;<Yo, el general de lastropas alemanas, dirijo esta carta al pueblo herero.
Ik, Poco después de que se suprimiera la rebelión del Herero, el nama salió en contra de los alemanes.
Kort nadat de rebellie van de Herero werd onderdrukt, kwam de nama uit tegen de Duitsers.Fue aquí donde los alemanes llevaron a cabo el primer genocidio del siglo 20, el Genocidio Herero y Nama.
Het pleegde er de eerste genocide van de twintigste eeuw tegen de Herero's en de Nama.Dentro de las fronteras alemanas, cada Herero, con o sin arma, con o sin reses, será disparado.
Binnen de Duitse grenzen zal iedere Herero, met of zonder geweer, met of zonder vee, worden doodgeschoten.Entre 1904 y 1908 miles de personas fueron asesinadas,principalmente procedentes de las tribus Herero y Nama.
Er vielen vele tienduizenden slachtoffers tussen 1904 en 1908,met name onder de bevolking van de Herero- en Nama- stammen.El Genocidio Herero y Nama es considerado como el primer genocidio del siglo 20.
Usted también encontrará interesantes grupos como los himba y Herero en Swakopmund y Walvis Bay.
Ook vindt u interessante groepen zoals de himba en de Herero in Swakopmund en Walvis Bay.Und De vuelta cuando el Herero atacó a Alemania., y este Genocidio cometido contra los suabos., Eso también funciona después.
Und terug toen de Herero Duitsland aanvielen deze Genocide gepleegd tegen de Zwaben, Dat werkt ook na.Alrededor del siglo XIV, las tribus bantúes, como el Ovambo y el Herero, penetraron aquí desde el norte.
Rond de 14e eeuw drongen de Bantu-stammen, zoals de Ovambo en de Herero, hier vanuit het noorden binnen.Conozca a los lugareños mientras visita los mercados de artesanía de la comunidad, escuelas yhogares, y aprenda sobre las culturas de los pueblos Damara y Herero.
Ontmoet de lokale bevolking tijdens een bezoek aan community craft markets, scholen en huizen,en leer meer over de culturen van de Damara en Herero volken.A lo largo de los límites alemanes, cada Herero, se encuentre armado o no, con o sin ganado, será disparado.
Binnen de Duitse grenzen zal iedere Herero, met of zonder geweer, met of zonder vee, worden doodgeschoten.Entre 1904 y 1907 el ejército alemán ejecutó las matanzas masivas que más tarde se conocieron comoel genocidio herero y manaqua en lo que ahora es Namibia.
Tussen 1904 en 1907 voerde het Duitse leger massamoorden uit die zouden bekend worden alsde genocide van Herero en Namaqua in wat nu Namibië is.En total, alrededor de 100.000 personas-80% de la herero y el 50% de la namaqua-perished de encarcelamiento en campos de concentración, donde la mayoría murió de la enfermedad, el abuso y el agotamiento, o de deshidratación e inanición en el campo después de haber sido privado de comida y agua.
In totaal zijn ongeveer 100.000 mensen 80% van de Herero en 50% van de Namaqua -perished uit gevangenschap in concentratiekampen, waar de meerderheid is overleden aan de ziekte, misbruik, en uitputting, of tegen uitdroging en verhongering op het platteland na te zijn beroofd van eten en water.Los damara probablemente habitaron la zona antes de que los nama y los herero llegaran en el siglo XVIII y XIX.
De Damara's bewoonden het gebied waarschijnlijk al voordat de Nama's en de Herero's arriveerden in de achttiende en negentiende eeuw.En total, alrededor de 100.000 personas, el 80% de la Herero y el 50% de la Namaqua- perecieron prisión de la forma en campos de concentración, donde la mayoría murió de enfermedad, el abuso y agotamiento y de deshidratación y la inanición en el campo después de ser privados de alimentos y agua.
In totaal zijn ongeveer 100.000 mensen 80% van de Herero en 50% van de Namaqua -perished uit gevangenschap in concentratiekampen, waar de meerderheid is overleden aan de ziekte, misbruik, en uitputting, of tegen uitdroging en verhongering op het platteland na te zijn beroofd van eten en water.Según 1905, cuando los alemanes realizaron el primer censo,aproximadamente 25,000 herero permanecieron en el suroeste de África, en su mayoría mujeres y niños.
Volgens 1905, toen de Duitsers de eerste volkstelling uitvoerden,bleven er ongeveer 25.000 herero's in Zuidwest-Afrika, voornamelijk vrouwen en kinderen.Los más numerosos de los pueblos bantúes, Ovambo y Herero, se dedican a la cría y ganadería, los pueblos de la familia Khoisan, los ganaderos de Damara, Hottentot-Nama y los bosquimanos, que viven en Kalahari, se dedican principalmente a la caza y casi no están relacionados con el mundo exterior.
De meest talrijke van de Bantu-volkeren, de Ovambo en de Herero, houden zich bezig met landbouw en veeteelt, de mensen van de Khoisan-familie, de veehouders van Damara, Hottentot-Nama en Bosjesmannen, die in Kalahari wonen, houden zich voornamelijk bezig met de jacht en zijn bijna niet verbonden met de buitenwereld.Las tradiciones de los cazadores nómadas dignidad(bosquimanos) y pastores nama(hottentots) y herero en condiciones de vida asentada en las reservas han sufrido cambios significativos.
Tradities van nomadische jagers waardigheid(bosjesmannen) en herders nama(hottentotten) en herero onder omstandigheden van geregeld leven in de reservaten hebben significante veranderingen ondergaan.Otros grupos numéricamente importantes son los estrechamente interrelacionados Chokwe y Lunda, Ganguela y Nyaneka- Khumbi(en ambos casos, los términos de clasificación que representan una variedad de pequeños grupos),el Ovambo, el Herero, el Xindongay dispersos grupos residuales de San.
Andere numeriek belangrijke groepen zijn de nauw met elkaar verbonden Chokwe en Lunda, de Ganguela en Nyaneka- Khumbi(in beide gevallen classificatietermen die staan voor een verscheidenheid van kleine groepen),de Ovambo, de Herero, de Xindonga en verspreide resterende groepen van San.En 1903, bajo el liderazgo de Samuel Maharero, el Herero se sublevó, matando a más de cien colonos alemanes.
In 1903, onder leiding van Samuel Maharero, kwam de Herero in opstand en doodde meer dan honderd Duitse kolonisten.Catorce mil soldados fueron enviados desde el Imperio alemán bajo el mando del teniente general Lotharvon Trotha para aplastar la rebelión de los nama y los herero, a estos últimos se les decretó su expulsión total o muerte.
Troepen werden verzonden vanuit het Duitse Rijk onder bevel van luitenant-generaalLothar von Trotha om de opstand van de Nama en Herero verpletteren, de laatste werden afgekondigd dood Total of uitzetting.En el área de Caprivi viven los Caprivians,y en la región de Omaheke se encuentran los Herero, una tribu orgullosa en la cual las mujeres aun utilizan coloridos vestidos de la época victoriana.
In de Caprivistreek leven de Caprivians ende in het Omaheke gebied levende Hererozijn een trots volk waarvan vrouwen nog in kleurrijke Victoriaanse jurken lopen.Las autoridades alemanas alentaron la llegada de colonos blancos, que le quitaron tierras a la población local,tanto más valioso porque Herero y Nama eran ganaderos, y había poca tierra disponible para pastar en Namibia.
De Duitse autoriteiten moedigden de komst van blanke kolonisten aan, die het land van de lokale bevolking afnamen-des te waardevoller omdat Herero en Nama veehouders waren en er weinig land beschikbaar was voor grasland in Namibië.En cuanto a las pocos que no se hayan rendido para ese entonces,pagarán su osadía de la misma forma en que lo hicieron los herero, que en su ceguera creyeron poder tener éxito en una guerra contra el poderoso emperador alemán y el gran pueblo alemán.
Dit zeg ik u en verder waarschuw ik diegenen die zich nietovergeven dat zij hetzelfde lot zullen ondergaan als de Herero, die in hun overmoed dachten dat zij met succes oorlog konden voeren tegen de machtige Duitse keizer en het machtige Duitse volk.
