Voorbeelden van het gebruik van Hipermotor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Enciende el hipermotor.
Hyperdrive aan.El hipermotor pierde.
Ahora, sobre el hipermotor.
Nu, over de hyperdrive.Tu hipermotor funcionó.
Je hyperdrive werkt.¿Cómo está el hipermotor?
Hoe zit het met hyperspace?Hipermotor,¡sí, señor!
Hyperdrive. Ja, meneer!¿Puede darme el hipermotor?
Kun je me hyperdrive geven?El hipermotor está desconectado.
De hyperdrive is uitgevallen.Explotó el hipermotor.
El hipermotor del Saltador es limitado.
De hyperdrive van de jumper zal beperkt zijn.Transfiera energía al hipermotor.
Leid energie naar de hyperaandrijving.Puede que necesitemos el hipermotor un poco antes de lo previsto.
We hebben die hyperdrive iets eerder nodig.Entiendo que Hermiod no está muy contento con utilizar el hipermotor tan pronto.
Hermiod is niet blij… dat de hyperdrive zo snel in werking treedt.¡Y nadie más tiene un hipermotor T-1 4, te lo prometo!
En niemand anders heeft een T-14 hyperdrive, zeker weten!Tuvieron daños en batalla y ya iban de camino a la Tierra cuando les falló su hipermotor.
Ze waren beschadigd en op weg naar Aarde… toen hun hyperdrive faalde.Los escudos están al 18%, el hipermotor está todavía apagado.
Schermen op 18%, hyperaandrijving nog steeds uitgeschakeld.Ahora quiero que envíes un par de técnicos a ayudarme a reactivar el hipermotor.
Ik wil dat je een stel technici stuurt om de hyperdrive weer aan de praat te krijgen.Solo quiero que me digas que su hipermotor es parte de ese 90%.
Ik wil dat je zegt dat je hyperdrive bij die 90 procent zit.Ya reparamos el hipermotor pero no tenemos energía para ir a ningún lado.
Nu is de hyperdrive eindelijk hersteld en nu hebben we niet genoeg energie om ergens heen te gaan.La construcción de las modificaciones del hipermotor han comenzado, señor.
De conceptwijzigingen aan de hyperdrive beginnen Sir.Atención todas las cubiertas, habla Emerson prepárense para la activación del hipermotor.
Attentie aan alle dekken. Dit is Emerson. Bereid koppeling van de hyperdrive voor.Las modificaciones del hipermotor son mucho más urgentes, señor.
De aanpassingen aan de Hyperdrive zijn veel dringender, Sir.Vamos a necesitar al menos media hora para separar los sistemas del hipermotor del núcleo.
We hebben een half uur nodig… om het kerngeheugen van de hyperdrive te scheiden.De acuerdo. El hipermotor está preparado los amortiguadores de inercia activos los escudos levantados.
Oké, dus… de hyperdrive is klaar, inertiedempers ingeschakeld, schilden geactiveerd.Entonces lo único que tengo que hacer es desactivar el hipermotor y esperar a la caballería.
Dan moet ik alleen de hyperdrive uitschakelen en op de cavalerie wachten.Arreglar los motores subluz fue imposible con el tiempo que me quedaba. Estaban demasiado dañados. Perorealicé un parche que desviará parte de la energía auxiliar al hipermotor.
De sublight motoren herstellen was onmogelijk in de korte tijd die we over hadden… ze zijn te zwaar beschadigd,maar ik heb een soort lapmiddel bedacht die hulpvermogen naar de hyperdrive leidt.Te está empujando a modificar tu hipermotor para así poder actualizar los hipermotores de los Espectros.
Ze wil je overtuigen om de hyperdrives aan te passen, zodat ze de Wraith hyperdrives kan upgraden.Antes de reiniciarme,estaba muy cerca de poner a uno de nuestros saltadores el hipermotor.
Voordat ik gereset werdwas ik er heel dicht bij om een jumper een hyperdrive te geven.Tenemos que desligar el núcleo Asgard de los controles del hipermotor o los Ori serán capaces de seguirnos cuando entremos en el hiperespacio.
We moeten het kerngeheugen afsnijden van de bediening van de hyperdrive. Anders volgen de Ori ons als we de sprong in hyperspace maken.Bueno, sin escudos, sin armas, sin comunicaciones,y al menos a un día de tener el hipermotor.
Hoe gaat het hier? Geen schilden,wapens of communicatie… en nog minstens een dag zonder hyperdrive.
