Voorbeelden van het gebruik van Hipotesis in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Objecion por esa hipotesis.
Bezwaar tegen deze karakterisering.La hipotesis 2 no se confirma.
Hypothese 2 wordt dus niet bevestigd.¿Que estudios apoyan esa hipotesis?
Welke onderzoeken ondersteunen deze hypothese?Todas las hipotesis siguen abiertas.
Alle hypothesen liggen nog steeds open.Bien, los datos parecen corroborar estas hipotesis.
Wel, de data steunt deze hypothese.Hipotesis por aquí, hipotesis por allá.
Hypothese hier, hypothese daar.Parece que Dios es ya un hipotesis innecesaria.
Ze zien God als een onnodige hypothese.Pruebas de hipotesis(de homogeneidad y de independencia).
No es una opinion. Es una hipotesis cientifica.
Nee, dat is een wetenschappelijke hypothese.Si mi hipotesis era correcta lo que sea que unio las frecuencias de los dos universos desestabilizo el avion.
Als mijn hypothese correct is wat de frequenties van de twee universums vermengd heeft heeft het vliegtuig gedestabiliseerd.No obstante de su muerte existen varias hipotesis:.
Echter, zijn dood zijn er verschillende hypothesen:.Ninguna de estas hipotesis ha sido ampliamente aceptada.
Por lo que he visto hasta ahora, estoy formando una hipotesis.
Van wat ik tot zover heb gezien, heb ik, een hypothese gevormd.Señor, creo que las hipotesis de esta operación deben ser revisados.
Sir, Ik denk dat deze operationele hypothesen moeten worden herzien.Si la hipotesis es correcta, las condiciones para cambios evolucionarios en los patrones de ondas cerebrales humanas han sido establecidos.
Als de hypothese klopt, zijn de voorwaarden voor evolutionaire veranderingen in de menselijke hersengolfpatronen nu vastgesteld.Igualmente han promovido la aceptación general de una hipotesis científica que dice que la energía libre es imposible(las leyes de la termodinámica).
Zij hebben ook de algemene goedkeuring van een wetenschappelijke theorie bevorderd die verklaart dat vrije energie(Wetten van Thermodynamica) onmogelijk is.Si la hipotesis es correcta, las condiciones para cambios evolucionarios en los patrones de ondas cerebrales humanas han sido establecidos.
Als zijn hypothese correct is, zijn omstandigheden voor evolutionaire veranderingen in menselijke hersengolfpatronen nu tot stand gebracht.Aunque la doctrina de la fe no esté en tela de juicio,el teologo no debe presentar sus opiniones o sus hipotesis divergentes como si se tratara de conclusiones indiscutibles.
Ook wanneer hij van mening is dat de geloofsleer niet in het geding is,moet de theoloog zijn afwijkende meningen of hypotheses niet voorstellen als ging het om onaanvechtbare conclusies.Estamos trabajando con las hipotesis de inestabilidad, pero pienso que es la historia más interesante de la incipiente democracia.
We hebben te maken met de hypotheses over instabiliteit, Maar ik denk dat de jonge democratie interesanter is.Esta limitacion, que fluye de la naturaleza de las ciencias sociales,es ignorada por quienes, a manera de hipotesis reconocidas como tales, recurren a una concepcion totalizante como es el pensamiento de Marx.
Deze beperking welke uit de aard van de sociale wetenschappen voortvloeit,wordt over het hoofd gezien door hen die bij wijze van hypothesen, die als zodanig erkend worden, hun toevlucht nemen tot een totaliserend begrip als het denken van Karl Marx.B:¿ y era eso una hipotesis del gobierno, o algo que habias leido en documentos o algo patente como esto?
B: En was dit een hypothese van de overheid of iets dat u gelezen heeft in de documentatie of iets dergelijks, dat dit met zekerheid te zeggen is?Una hipotesis dominante… es que la franja dorsal contribuye a las interacciones motrices con objetos… mientras que la franja ventral extrae informacion visual… sobre el objeto que es independiente.
De dominante hypothese is dat de dorsale stroom… de motorische interactie stuurt terwijl de ventrale stroomstructuren… onafhankelijke visuele informatie vergaren.B Este estudio fue disenado para apoyar o rechazar la hipotesis nula de OIRR .10%(basada en resultados historicos) a favor de la hipotesis alternativa de OIRR .30% en sujetos con mutacion BRAF V600E positiva.
B- Dit onderzoek is opgezet om de nulhypothese van OIRR ≤ 10%(gebaseerd op historische resultaten) te onderbouwen of te verwerpenten gunste van de alternatieve hypothese van OIRR ≥ 30% bij BRAF V600E- mutatiepositieve patiënten.Esta hipotesis, realista y muy cargada y grave de consecuencias merece que se estudie con objetividad todas las ideas y soluciones possibles para evitar este riesgo con, si es posible, una reflexión sobre la puesta en marcha de un moratorio” por parte de los partidos republicanos para evitar entre otros“pensamientos faciles” que pueden conducir a equivocarse….
Deze realistische, met ernstige gevolgen belaste hypothese vraagt om een objectieve studie van alle mogelijke ideeën en oplossingen die dit risico kunnen vermijden, en om te bekijken of er vanwege de republikeinse partijen een moratorium kan uitgaan om bv. «simplistische ideeën» te vermijden die tot een dwaalspoor zouden kunnen leiden….Entre las gran cantidad hipotesis propuestas, hay la posibilidad de que el enigmatico objeto sea, en verdad, una sonda alienigena.
Onder de vele voorgestelde theorieën, is er een mogelijkheid dat het mysterieuze object in feite een buitenaardse sonde is.Pocos estudios han probado la hipotesis de que el uso de cannabis en adolescentes muestra cambios estructurales en el cerebro en la edad adulta.
Weinig studies hebben de hypothese getest dat adolescente cannabisgebruikers structurele veranderingen van de hersenen vertonen op volwassen leeftijd.Mi intencion ha sido ofrecer una hipotesis de periodizacion, en un mo- mento en que el concepto mismo de periodizacion historica ha llegado a aparecer como extraordinariamente problematico.
Ik heb daarom geprobeerd een periodiserende hypothese te formuleren en dit op een moment waarop het concept van een historische periodisering zelf hoogst problematisch geacht wordt.
