Voorbeelden van het gebruik van Hobbits in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Pequeños Hobbits crueles!
Gemene kleine Hobbitsjes.¿Los Hobbits no te resultan familiares?
Niet bekend met Hobbits?¿Listos para seguir adelante Hobbits amables?
Klaar om verder te gaan? Aardige Hobbitsjes.Los cuatro hobbits dejaron la balsa.
Me gusta hacer anillos, como los hobbits.
Ik wil rookkringen blazen, joh, net als die hobbitgastjes.Los Hobbits no me resultan muy familiares, pero de todas formas, eso.
Ik ben niet echt bekend met Hobbits, maar hoe dan ook.Pero esta no es la única oportunidad de visitar el país de hobbits, orcos y elfos.
Lo que ustedes pequeños hobbits están sintiendo ahora mismo es su energía debilitándose.
Wat jullie kleine halflings nu voelen is jullie energie die wegzakt.Hobbiton es uno de los atractivos turísticos más populares de Nueva Zelanda,ya que es la locación en la que se filmó la Comarca de los Hobbits en la franquicia de El Señor de los Anillos.
Hobbiton is een van de populairste toeristische attracties in Nieuw-Zeeland.Het is de filmlocatie van de Shire van de hobbits in de Lord of the Rings en de Hobbit-films.Los niños hobbits se quedaron un rato mirando la puerta, y se alejaron sintiendo que el día de la fiesta no llegaría nunca.
De jonge hobbits bleven een tijdlang vergeefs naar Juegos de Lego The Hobbit en línea a partir de la obra de Tolkien, ya sabes que los hobbits y el ndash; este pueblo valiente, y juegan en su compañía te gusta exactamente.
Lego The Hobbit games online uit de werken van Tolkien, weet je al dat hobbits- deze dappere mensen, en spelen in hun bedrijf u precies bevalt.Haz clic aquí para crear y enviar un vínculo que utiliza tu aplicación de correo electrónico Descarga la interfaz del mapa con tres senderos de La Comarca ycompite en la bella tierra de los hobbits.
Klik hierop om een bericht te maken en te verzenden een link naar je e-mailapp Download De graafschap 3-lane map-skin enstrijd in het prachtige thuisland van de Hobbits.Lego Señor de los Anillos juegos en línea Sumérjase en la novela de Tolkien,donde los árboles cobran vida y los enanos, hobbits y elfos se unen para enfrentar al ejército de duendes.
Lego Lord of the Rings games online Dompel jezelf onder in Tolkiens boek,waar de bomen tot leven komen en de dwergen, hobbits en elfen verenigen om het leger van goblins te confronteren.En busca de los enanos y hobbits y sus tesoros y par de tarjetas, lo que tienes que hacer progresos en alternancia con el enemigo, tratando de ganar la siguiente ronda, la apertura de la misma imagen.
Op zoek naar dwergen en hobbits en hun schatten en paar kaarten, moet je vooruitgang afwisselend te maken met de vijand, in een poging om de volgende ronde te winnen, hetzelfde beeld te openen.Pero así como una taza de café no significa que va a llover(de nuevo de esas viejas esposas),se ha demostrado que la afirmación de que la bebida constituye una nación de hobbits es falsa.
Maar net zoals een pot koffie die overkookt, niet betekent dat het gaat regenen(opnieuw van die oude vrouwen),is de bewering dat de drank voor een natie van hobbits zorgt vals gebleken.Frodo y Sam fueron rescatados por águilas ydespués de mucho tiempo de la buena fortuna llegaron los cuatro hobbits de nuevo a la Comarca, que sorprendió al encontrarlo destruido por la venganza de Isengard.
Frodo en Sam werden gered door adelaars enna een lange tijd van geluk kwam onze vier Hobbits terug naar de Shire, te geschokt te vinden het vernietigd door de wraak van Isengard.Son sólo las figuras centrales de una de las mayores obras literarias de la historia, por no hablar de que son los protagonistas de una de las sagas cinematográficas más taquilleras de la historia, pero, vale,no te suenan los Hobbits.
Ze zijn alleen maar de meeste centrale figuren, in één van de meeste beroemde literatuur van de geschiedenis, om nog maar niet te noemen dat ze de hoofdrol spelen in de beste film ooit. Maar, oké,niet bekend met Hobbits.Fue en aquellos tempranos días, sin duda, cuando los Hobbits aprendieron el alfabeto y comenzaron a escribir a la manera de los Dúnedain, quienes a su vez habían aprendido este arte de los Ellos.
Het was ongetwijfeld in die vroege tijd dat de hobbits hun lettertekens leerden en begonnen te schrijven op de manier van de Dúnedain, die op hun beurt deze kunst al veel eerder van de elfen hadden geleerd.El anillo epónimo desempeña un papel central en esta guerra y debe ser que un elfo, un enano de la comunidad del anillo,un grupo de seres humanos, los hobbits y Gandalf el mago, será destruido.
De gelijknamige ring speelt een centrale rol in deze oorlog en moet dat een Elf, een dwerg door de Gemeenschap van de ring,een groep van mensen, hobbits en Gandalf de wizard zal worden vernietigd.Continuó la historia de los hobbits y otros seres de la Tierra Media en el mucho más grande y complejo El Señor de los Anillos, que se convirtió en un best-seller en las décadas siguientes y que ahora es reconocido como un brillante clásico literario.
Hij bleef het verhaal van hobbits en andere Midden-aarde wezens in de veel grotere en meer complexe The Lord of the Rings, die een bestseller in de decennia die volgden en wordt nu erkend als een briljante literaire klassieker geworden.Los investigadores también notaron que investigaciones anteriores descubrieron herramientas de piedra en Flores que tenían al menos 1 millón de años,lo que sugiere que los hobbits y sus ancestros vivían en la isla por al menos ese tiempo.
De onderzoekers merkten ook op dat eerder onderzoek opgegraven stenen werktuigen op Flores die minstens 1 miljoen jaar oud waren,wat suggereert dat hobbits en hun voorouders minstens zo lang op het eiland woonden.La trama cuenta cómo ungrupo de nueve personas formadas por cuatro hobbits, dos hombres, un elfo, un enano y un mago deciden emprender un peligroso camino para destruir el anillo único de poder, un poderoso objeto que podría acabar con todo su mundo.
De plot vertelt hoe eengroep van negen mensen opgeleid voor vier hobbits, twee mannen, een elf, een dwerg en een goochelaar besluiten over te gaan op een gevaarlijke reis naar de Ene Ring van de macht, een krachtige object dat haar wereld zou kunnen komen te vernietigen.Hace muchas edades, cuando este antiguo planeta no era tan antiguo mucho antes de que el hombre registrara su historia fue la época de la Tierra Media, cuando el hombre compartía sus días con elfos, enanos, magos, duendes,dragones y hobbits.
Vele eeuwen geleden, toen deze oude planeet nog niet echt oud was… lang voordat de mens zijn geschiedenis vastlegde… was het de tijd van Midden Aarde, waar de mens zijn dagen deelde met… elfen en dwergen, tovenaars, kobolds,draken en… hobbits.Los niños pueden comenzar a leer La compañía del anillo,el primer capítulo de la historia que presenta el mundo de los Hobbits y el comienzo de los largos eventos que ven al centro como un anillo misterioso y poderoso;
Kinderen kunnen beginnen te lezen Het gezelschap van de ring,het eerste hoofdstuk van het verhaal dat de wereld van Hobbits presenteert en het begin van de lange gebeurtenissen die het centrum een mysterieuze en krachtige ring laten zien;En concreto quienes viven en La Comarca son los hobbits, unos raza de seres con características similares a la raza humana pero que, entre otras cosas, se diferencia de esta porque los individuos de aquella cuentan con una muy baja estatura y con unos pies enormes.
In het bijzonder zijn degenen die in La Comarca wonen de hobbits, een ras van wezens met kenmerken die vergelijkbaar zijn met het menselijke ras, maar onder andere verschilt dit omdat de individuen van die ene een zeer korte gestalte en enorme voeten hebben.Pero los terrenos adecuados para estos grandes túneles ramificados(smials, como ellos los llamaban) no se encontraban en cualquier parte;y en las llanuras o en los distritos bajos, los Hobbits, a medida que se multiplicaban, comenzaron a edificar sobre el nivel del suelo.
Maar geschikte terreinen voor deze grote, wijdvertakte gangen(of smielen, zoals zij ze noemden) waren niet overal te vinden,en op het platteland en de laag gelegen gebieden begonnen de hobbits, naarmate ze zich vermenigvuldigden, bovengronds te bouwen.Esto significa que el descubrimiento, descrito en Journal of Human Evolution, no solo pinta una imagen desconocida de la paleoecología en torno a Liang Bua, sino quetambién podría resultar útil para responder a algunas de las grandes incógnitas sobre el destino de los hobbits.
De ontdekking is gepubliceerd in de Journal of Human Evolutionen schetst niet alleen een tot dan toe onbekend beeld van de paleo-ecologie rond Liang Bua, maarkan mogelijk ook antwoord geven op enkele van de prangendste vragen over het lot van de hobbits.A medida que avanzaban lentamente hacia nuevos territorios a lo largo de generaciones, se encontraron con los neandertales,los denisovanos y los hobbits, todos los cuales descendían de grupos de homínidos que habían abandonado África durante las anteriores oleadas de migración.
Terwijl ze in de loop van de generaties langzaam nieuwe gebieden binnenkwamen, ontmoetten ze de Neanderthalers,de Denisovans en de Hobbit-mensen- allemaal afstammelingen van hominegroepen die Afrika hadden verlaten tijdens eerdere migratiestromen.Adivina si Tolkien cuando escribió el libro"El Señor de los Anillos", que tomara posesión de las mentes de diferentes generaciones, diferentes movimientos generan y proporcionan una base para crear un todo destinos fantasía,el lugar de nacimiento de los mundos mágicos habitado por hobbits, duendes, elfos y orcos?
Raden of Tolkien, toen hij het boek"Lord of the Rings', dat ze in bezit nemen van de geesten van verschillende generaties schreef, verschillende bewegingen genereren en vormen een basis voor het creëren van eenhele fantasie bestemmingen, de geboorteplaats van magische werelden bewoond door hobbits, kabouters, elven en orcs?Su guía le dice cómo en los libros de Tolkien, hay una referencia a los hobbits sentados bajo ciruelos, y cómo en Nueva Zelanda, los ciruelos crecen demasiado para ser la escala correcta para un hobbit, así que Peter Jackson tenía manzanos y perales, despojados de sus frutas y reemplazados por falsos.
Je gids vertelt je hoe in de boeken van Tolkien een verwijzing voorkomt naar Hobbits die onder pruimenbomen zitten en hoe in Nieuw-Zeeland pruimenbomen te groot worden om de juiste schaal voor een hobbit te zijn, dus Peter Jackson had appel- en perenbomen, ontdaan van hun fruit en vervingen ze met nep pruimen.
