Voorbeelden van het gebruik van Homs in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Homs Tiro.
Steden Homs Tyrus.Acciones para Homs.
Homs 4 estrellas, Roma.
Acciones para Homs.
ArwaCNN: QDEP nuestros 2 colegas asesinados en homs, el precio que pagamos por sacar a la luz las atrocidades, el precio que syria paga a diario por su libertad.
ArwaCNN: RIP onze 2 collega's die vermoord zijn in homs, de prijs die wij betalen om wreedheden aan het licht te brengen, de prijs die syrië iedere dag betaalt voor vrijheid.
Mensen vertalen ook
Evacuación de civiles en Homs.
Burgers worden geëvacueerd uit Homs.Kadesh se identifica con las ruinas en Tell Nebi Mend,unos 24 km al suroeste de Homs, cerca de Al-Qusayr, y adyacente a la actual aldea de Tell al-Nabi Mando, Siria.
Kadesj wordt geïdentificeerd met de ruïnes van Tell Nebi Mend,24 kilometer ten zuidwesten van de stad Homs in de buurt van al-Qusayr en grenzend aan het hedendaagse Syrische dorp Tell al-Nabi Mando.Acuerdan retirada de rebeldes en Homs.
Akkoord over terugtrekking rebellen uit Homs.La destrucción del barrio de Baba Amr en Homs es un caso clásico de bandas armadas que utilizan a civiles como escudos y como carne de cañón para la propaganda en la demonización del gobierno.
De vernieling van de Baba Amr-buurt in Homs is een klassiek voorbeeld van gewapende bendes die burgers als schild en als propagandamiddel gebruiken om een regering te demoniseren.Estaciones meteorológicas funcionando cerca de Homs.
Live weerstations in de buurt van Escalon.La capital de«Siria» es trasladada a Homs, una pequeña ciudad sunnita, antes de ser devuelta a Damasco. Pero el poder colonial francés se mantiene en Líbano, concretamente en Beirut.
De hoofdstad van« Syrië» wordt verplaatst naar Homs, een klein Soennitisch stadje, alvorens terug te keren naar Damascus, maar het koloniale bestuur blijft gebaseerd in Libanon, in Beiroet.De vacaciones, pero cómo estará el tiempo en Homs?
El P. Ziad Hilal, un sacerdote jesuita que lleva mucho tiempo ayudando a las víctimas de la guerra en Siria-antes en Homs y ahora en Alepo- ha sido entrevistado hace poco por la fundación pontificia Ayuda a la Iglesia Necesitada.
Pater Ziad Hilal, een priester-jezuïet die al heel lange tijd de oorlogsslachtoffers in Syrië helpt,eerst in Homs en nu in Aleppo, sprak onlangs met de katholieke hulporganisatie Kerk in Nood.
¿Sabría decir si esos pings… se enviaron desde Homs?
Kunt u vertellen of deze pings vanuit de stad Homs werden verzonden?Después de haber ayudado a derrotar a las fuerzasrebeldes contrarias al régimen en los suburbios de Homs, Aleppo y Damasco, los combatientes de Hezbolá ahora tienen el control de gran parte de la frontera de Siria con el Líbano.
Na het helpen verslaan van rebellenstrijdkrachten in de buitenwijken van Homs, Aleppo en Damascus, hebben Hezbollah-strijders nu de controle over een groot deel van de grens met Libanon in Syrië.ACN pone la primera piedra pararenovar casi 100 casas destruidas en Homs, Siria.
Kerk in Nood legt de eerste steen voor de heropbouw vanbijna 100 vernielde huizen in de Syrische stad Homs.Siria, donde se ha descubierto otro gran yacimiento cerca de Homs, podría convertirse en un centro de corredores de suministros energéticos alternativos a los que atraviesan Turquía y siguen rutas controladas por compañías estadounidenses y europeas.
Syrië, waar een ander groot veld werd ontdekt in de buurt van Homs, zou zo een knooppunt kunnen worden van alternatieve energiecorridors naar die gecontroleerd door Amerikaanse en Europese bedrijven die door Turkije en andere routes lopen.Una mujer se sienta en su silla de ruedas al lado de su casa, dañada por un ataque aéreo de Siria,cerca de Homs el 26 de agosto.
Een vrouw zit in haar rolstoel naast haar huis, beschadigd door een Syrische luchtaanval,vlak bij Homs op 26 augustus.Pero otras ciudades y lugares en Siria tienen también una gran cantidad de ofertas para los turistas- Al Castillo Hosn en Homs, Qalaat Semaan en Alepo, la más antigua iglesia bizantina todavía en pie, el desierto de la ciudad de Deir-az-Zur y las antiguas Homs ciudad con bonitas montañas alrededor.
Maar ook andere steden en plaatsen in Syrië hebben ook veel aanbiedingen voor toeristen- Al Hosn Castle in Homs, Qalaat Semaan in Aleppo, de oudste nog staande Byzantijnse kerk, de woestijn stad Deir-az-Zur en de oude stad Homs met mooie bergen rond.La familia de Heliogábalo tenía derechos hereditarios al sacerdocio del dios sol El-Gabal,de quien Heliogábalo era sumo sacerdote en Emesa(actual Homs) en Siria.
Elagabalus' zijn familie had de erfelijke rechten in bezit op Mientras que las presiones internas, económicas, sociales,políticas y religiosas crearon una resonancia para la Primavera Árabe en Damasco, Homs y otros grandes centros de población en Siria en 2011, el conflicto rápidamente se descontrolado.
Terwijl de interne druk- economisch, sociaal,politiek en religieus een resonantie creëerde voor de Arabische Lente in Damascus, Homs en andere grote bevolkingscentra in Syrië in 2011, brak het conflict snel uit de hand.Otras dos personas murieron en Hama, 210 km al norte de Damasco, dos en Latakia, el principal puerto del país situado 350 km al noroeste de Damasco,y cuatro en la ciudad de Homs(centro).
Twee anderen kwamen om in Hama, 210 km ten noorden van de hoofdstad, twee in Lattaquié, de belangrijkste haven van het land 350 kilometer ten noordwesten van Damascus envier in de stad Homs in het centrum van het land.Los seis días de Infierno que he vivido,la noche en la que me torturaron en Homs, y, sobre todo, durante la que vi como torturaban a mis compañeros de infortunio, de manera mucho más violenta de la que yo lo había sido, fueron momentos de sufrimiento físico y psicológico intensos.
Deze zes dagen in de hel, die ikbeleefd heb, de nacht tijdens dewelke ik gefolterd werd, in Homs, en waar ik vooral mijn lotgenoten heb zien en horen folteren, op een veel hevigere manier dan dat ik gefolterd was geweest, waren voor mij intense momenten van lichamelijk en geestelijk lijden.Los mongoles de Ilkhanate tomaron la ciudad, pero Qalawun persuadió a Al-Ashqar a acompañarle, y lucharon contra los mongoles el 29 de octubre de 1281,en la Segunda Batalla de Homs, que fue ganado por Mamluks.
De Mongolen van de Ilkhanate nam de stad, maar Qalawun overgehaald Al-Ashqar om met hem mee, en ze vochten tegen de Mongolen op 29 oktober 1281,in de Tweede Slag van Homs, die werd gewonnen door de Mamelukken.El jefe de la sección de inteligencia militar, generalHasan Daabul, murió en los atentados terroristas suicidas contra dos sedes de la seguridad en Homs que fueron cometidos por seis kamikazes", informó la cadena.
De chef van de afdeling Militaire Inlichtingen, generaal Hassan Daaboul,is omgekomen bij de terroristische zelfmoordaanslagen die twee zetels van de Veiligheid in Homs viseerden en die door zes kamikazes werden uitgevoerd", meldt de Syrische staatstelevisie.Para ejercer presión sobre la opinión pública y alterar las posiciones de Rusia y de China, fueron preparados con antelación textos y subtítulos en ruso y en chino,que decían:"Siria- Homs- la ciudad de Hula.
Om druk uit te oefenen op de publieke opinie en de posities van Rusland en China te veranderen, waren op voorhand teksten en ondertitelingen in het Russisch enChinees voorbereid met de boodschap “Syrië- Homs- de stad Hula.Para ejercer presión en la opinión pública y retar las posiciones de Rusia y de China, fueron preparados con anticipación los textos y subtítulos en idiomasruso y chino, leyéndo:“Siria- Homs- la ciudad de Hula.
Om druk uit te oefenen op de publieke opinie en de posities van Rusland en China te veranderen, waren op voorhand teksten en ondertitelingen in het Russisch enChinees voorbereid met de boodschap “Syrië- Homs- de stad Hula.Alrededor de 2.500 familias huyeron de Sadad, llevando sólo la ropa que tenían puesta, debido a la irrupción de los grupos armados yhoy son refugiados dispersos entre Damasco, Homs, Fayrouza, Zaydal, Maskane y Al-Fhayle”.
Rond 2500 gezinnen vluchtten vanuit Sadad, namen alleen hun kleren mee, vanwege inval van gewapende groupe envandaag zijn ze vluchtelingen verspreid tussen Damascus, Homs, Fayrouza, Zaydal, Maskane en Al- Fhayle”.
