Voorbeelden van het gebruik van Horthy in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le fue dado el control al Almirante Miklós Horthy.
Un par de horas después, la radio húngara proclamó que Horthy había logrado un acuerdo de armisticio con los soviéticos.
Enkele uren later verkondigde de Hungaarse radio dat Horty een wapenstilstand was overeengekomenmet de Sovjets.No tenemos un rey, sino un regente, el almirante Horthy".
We hebben geen koning, maar een regent, admiraal Horthy.”.El almirante Horthy, jefe del estado desde 1920, se ha arrogado el título de regente y exhibe su lealtad hacia el rey.
Admiraal Horthy, staatshoofd sinds 1920, heeft zich de naam van regent gegeven en heeft zich loyaal verklaard tegenover zijn koning.Los objetivos de estas luchas serían una vuelta a la Hungría de Horthy idealizada.
Het doel van deze strijdt zou een terugkeer naar een geïdealiseerd Hongarije van Horthy zijn.Horthy era uno de los pocos jefes de Estado del Eje para sobrevivir la guerra, y así escribir memorias de la posguerra.
Horthy was een van de weinige staatshoofden van de asmogendheden die de oorlog overleefde, en dus naoorlogse memoires kon schrijven.Esta ley parecehaber sido redactada bajo la influencia política de Horthy, Kádár, Antonescu o Ceauşescu.
Deze wet lijkt te zijn opgesteld onder politieke invloed van Horthy, Kádár, Antonescu of Ceauşescu.Sin embargo, el almirante Horthy, haciendo creer al ejército que Carlos es rehén de los comunistas checos, ataca a las fuerzas imperiales.
Maar admiraal Horthy die het leger wijsmaakt dat Karl de gijzelaar is van Tsjechische communisten, valt de keizerlijke troepen aan.Capa llegó en 1931,como refugiado político huyendo del régimen dictatorial Miklós Horthy en Hungría.
Capa arriveerde in 1931,als politiek vluchteling voor het dictatoriale rechtse bewind van Miklós Horthy in Hongarije.Entonces Skorzeny ordenó la ocupación del castillo de Budapest, donde Horthy como regente tenía su sede, en la mañana del 16 de octubre de 1944.
Skorzeny beval toen de bezetting van het kasteel van Budapest, waar Horty zijn zetel had als regent op die 16de Oktober 1944.El regente húngaro Horthy había entrado en contacto tanto con los aliados occidentales como con los soviéticos y preparaba la capitulación de su país.
De Hongaarse regent Horty had contact gemaakt met zowel de Westerse Geallieerden als met de Sovjets en bereidde de capitulatie van zijn land voor.Pero estas protestas yamenazas de la comunidad internacional sí influyeron sobre el Admirante Horthy, líder del Estado húngaro.
De protesten vande internationale gemeenschap… hadden wel invloed op het Hongaarse staatshoofd, admiraal Horthy.Horthy realizó un llamamiento a los antiguos oficiales húngaros para que se uniesen al nuevo ejército y Pál Prónay fue de los primeros en alistarse.
Horthy deed een oproep aan Hongaarse officieren om zich bij het Nationaal Leger aan te sluiten; Prónay gaf als een van de eersten gehoor aan deze oproep.Cuando los rusos ya habían cruzado las montañas de los Cárpatos,la frontera con Hungría, Horthy quiso cancelar la alianza con Alemania.
Toen de Russen de Karpaten, het gebergte aan de grens metHongarije, over waren, wilde Horthy het verbond met Duitsland verbreken.El día de Pascua, en Budapest, Carlos es recibido por Horthy, que vacila, pone como pretexto mil dificultades y hace lo posible para amotinar a las potencias extranjeras a fin de impedir la restauración monárquica.
Op Paasdag wordt Karl in Boedapest ontvangen door een Horthy die weifelt, duizend en één moeilijkheden voorwendt en alles doet om de buitenlandse mogendheden op te hitsen het herstel van de monarchie te beletten.En los años siguientes,Fidesz impulsó la rehabilitación del almirante Miklós Horthy a traves de la erección de estatuas y otros monumentos.
In de daaropvolgende jaren werkteFidesz aan het in ere herstellen van admiraal Miklós Horthy door de bouw van standbeelden en andere monumenten.En su juventud, István Horthy y su hermano menor Miklós Jr. eran miembros activos de una tropa Scout Católico de la Asociación de Scouts de Hungría(Magyar Cserkészszövetség), a pesar de que era protestante. Horthy se graduó como ingeniero mecánico en 1928.
In hun jeugd waren Miklós Horthy jr. en zijn oudere broer, István, actieve leden van een rooms-katholieke padvindersgroep, de Hongaarse Scoutvereniging(Magyar Cserkészszövetség), hoewel ze protestants waren.Rajk fue detenido y en el proceso de septiembre de1949 confesó forzadamente ser un agente de Miklós Horthy, León Trotsky, Josip Broz Tito e imperialismo Occidental.
Hij werd in september 1949 berecht waarin hij een gedwongen bekentenis aflegde dathij een agent was van Miklós Horthy, Leon Trotski, Josip Broz Tito en het westerse imperialisme.En el exilio, Horthy escribió sus memorias, Ein Leben für Ungarn(inglés: Una Vida para Hungría), publicado bajo el nombre de Nikolaus von Horthy, en el cual relató mucha experiencia personal de su juventud hasta el final de la Segunda Guerra Mundial.
In ballingschap schreef Horthy zijn memoires Ein Leben für Ungarn(Nederlands: Een leven voor Hongarije), gepubliceerd onder de naam Nikolaus von Horthy, waarin hij veel persoonlijke ervaringen vertelt: van zijn jeugd tot het einde van de Tweede Wereldoorlog.El objetivo político-histórico del gobiernoes negar la estrecha alianza de la Hungría de Horthy con la Alemania nazi y así hacer olvidar el papel de Hungría en el holocausto.
De politiek-historische doelstelling van de regeringis het verdoezelen van de hechte banden tussen het Hongarije van Horthy en Nazi-Duitsland om zo de rol van Hongarije in de holocaust te doen vergeten.Contestando a Horthy sobre la cuestión de qué debería entonces hacer con los judíos después de que les hubiera arrebatado casi todos los medios de vida- sin duda no podía machacarlos hasta la muerte- el ministro de Exteriores del Reich dijo que se debería aniquilar a los judíos o enviarlos a campos de concentración.
Op Admiraal Horthy's vraag wat hij met de Joden moest doen- nu hen vrijwel alle mogelijkheden om in hun eigen levensonderhoud te voorzien waren ontnomen- hij kon ze niet afschieten verklaarde de Reichsaussenminister dat de Joden moesten worden uitgeroeid of naar concentratiekampen afgevoerd.Poco después de la derrota alemana en Stalingrado y otras batallas en las cuales Hungría perdió decenas de miles de soldados,el regente Miklos Horthy intentó retirarse de la alianza firmada con Alemania.
Maar na de nederlaag van Duitsland in Stalingrad en andere veldslagen, waarin Hongarije tienduizenden soldaten verloor, probeerde de regent van Hongarije,Miklos Horthy zich van de alliantie met Duitsland los te maken.Obligado a ceder el poder de Hungría o presenciar la ejecución de su hijo,el Regente Horthy abandona el control de su país a los nazis, que rápidamente trasladan a los húngaros a guetos y campos de la muerte, sin esperanza a la vista.
Moest afstaan Hongaarse macht of anders getuige van de uitvoering van zijn zoon,geeft Regent Horthy controle van zijn land tot de nazi's, die snel naar Hongaren getto's en vernietigingskampen, zonder hoop in zicht.A la pregunta del Almirante Horthy sobre qué debería hacer él con los judíos ahora que habían sido privados de casi toda posibilidad de ganarse la vida, él no podía acabar con ellos, el Ministro del Reich de Asuntos Exteriores declaró que los judíos deberían ser exterminados o llevados a campos de concentración.
Op Admiraal Horthy's vraag wat hij met de Joden moest doen- nu hen vrijwel alle mogelijkheden om in hun eigen levensonderhoud te voorzien waren ontnomen- hij kon ze niet afschieten verklaarde de Reichsaussenminister dat de Joden moesten worden uitgeroeid of naar concentratiekampen afgevoerd.El jefe del Likud no ha mostrado el menor disgusto al saber que unos días antes de su encuentro de julio de 2017,su huésped había hecho una apología del regente(1920-1944) Miklós Horthy, el Pétain húngaro, cuyos sucesores ayudaron a Adolf Eichmann a deportar y a asesinar a 430.000 personas judías húngaras.
De Likoed-leider had er niet de minste moeite mee dat zijn gastheer enkele dagen vóór hun ontmoeting injuli 2017 de loftrompet had gestoken over Miklós Horty, regent van 1920 tot 1944, de Hongaarse Pétain(3), wiens opvolgers Adolf Eichmann behulpzaam waren bij het deporteren en vermoorden van 430.000 Hongaarse joden.En septiembre de 1944, cuando el dictador de Hungría, almirante Miklos Horthy, un aliado nazi, estaba a punto de pedir la paz con Rusia, Skorzeny llevó un contingente de fuerzas especiales a Budapest para secuestrar a Horthy y reemplazar su gobierno por la línea dura del régimen nazi.
In september 1944, toen de Hongaarse dictator Admiraal Miklós Horthy, een nazi-bondgenoot, op het randje stond om vrede met Rusland te sluiten, toen het lot van de As kelderde, leidde Skorzeny een contingent van de Special Forces in Boedapest om Horthy te ontvoeren en zijn regering te vervangen door één van het hardere lijn fascistische Arrow Cross regime.Obligado a ceder el poder de Hungría o testigo de la ejecución de su hijo,el regente Horthy cede el control de su país a los nazis, quienes rápidamente trasladan a los húngaros a guetos y campos de exterminio, sin ninguna esperanza a la vista.
Moest afstaan Hongaarse macht of anders getuige van de uitvoering van zijn zoon,geeft Regent Horthy controle van zijn land tot de nazi's, die snel naar Hongaren getto's en vernietigingskampen, zonder hoop in zicht.
