Voorbeelden van het gebruik van Hortera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es hortera.
¿Quién es la hortera?
Son horteras.
Hortera, Agente Gibbs.
¿Te parece hortera?
Si hortera y feo es bonito.
Als smakeloos en lelijk prachtig zijn.Dios, eso es hortera.
Este barco hortera no se va a ir a ningún sitio.
Es aburrido y muy hortera.
Het is saai en ouderwets.Dentro parecía hortera, pero DJ estaba bien.
A Stephen, a él no le gustaría algo tan… hortera.
Stephen zou nooit vallen op zoiets hoerigs.¿Esta cena es demasiado hortera para El Donald?
Is het diner te slecht voor The Donald?Lo sé, hortera… pero, oh Dios, me encanta.
Ik weet het, smakeloos… Maar God, ik hou ervan.¿Será que esta cena es demasiado hortera para'El Donald'?
Is dit diner te plat voor The Donald?'?Aunque suene hortera, funciona y me sienta bien.
Het klinkt truttig, maar ik vind het fijn en het werkt.Como todo el mundo, gracias a esa periodista hortera.
El personal es amable, pero es hortera decoradas habitaciones.
Vriendelijk personeel, maar smakeloos ingericht kamers.Que todos los estimuladores son baratos y horteras?
Alle stimulators/ vibrators goedkoop en ordinair zijn?Todo es un poco barato y hortera, pero siempre lo fue.
Alles is een beetje goedkoop en plakkerig, maar dat was het altijd.Pero a la hora de decorar la mesa en Halloween, no todo tiene tiene por qué ser hortera ni comprado.
Maar bij het versieren van de tafel op Halloween hoeft niet alles plakkerig te zijn of te worden gekocht.La música es un poco hortera, pero también lo fue la música del programa de televisión.
De muziek is een beetje kleverig, maar ook de muziek van de televisieprogramma.Crees que alguno de nosotros necesita la mierda hortera de tu mamá?
Denk je dat een van ons iets nodig heeft van je moeders smakeloze rotzooi?Barnett Newman tenía una famosa cita de que el impulso del arte moderno es el deseo de destruir la belleza,por considerarla burguesa u hortera.
Barnett Newman had de bekende uitspraak dat de drijfveer van moderne kunst is om schoonheid te vernietigen,omdat die als bourgeois of smaakloos beschouwd wordt.¿Te sientes mal por haberla dejado y crees que alguna joya hortera va a ayudarte a recuperarla?
Aan het winkelen voor Meggy?Slecht gevoel na haar te hebben gedumpt en denkt dat smaakloze sieraden haar terug kunnen winnen?Sí, un corazón que envía sangre a mi cerebro para poder tomar decisiones racionales yno ser engullido en este hortera, materialista.
Ja, een hart die bloed naar mijn hoofd pompt zodat ik rationele beslissingen kan maken endat in niet trap in die smakeloze, materialistisch.Una objeción más razonable a la práctica(aparte de mis sentimientos de que es twee y hortera) es la presión adicional que las cajas de Nochebuena agregan a los padres.
Een meer redelijk bezwaar tegen de praktijk(afgezien van mijn gevoel dat het twee- en plakkerig is) is de extra druk die kerstboxen toevoegen aan ouders.Decorando la mesa en Halloween, no todo tiene por qué ser hortera ni comprado.
De tafel versieren op Halloween, niet alles hoeft plakkerig te zijn of te worden gekocht.Está tan bien representado que usted querrá ejecutar, obtenga en esos horteras y disparar para bowling muestra huelga!
Het is dus goed vertegenwoordigd die u wilt uitvoeren, krijgen op die kleverig bowlen shows en schieten voor een strike!Ya sea en casa o la oficina, disfrutando de un entrenamiento o la noche, esta pulsera de lazo de pelova a transformar su venda del pelo hortera un funcional y elegante pieza de joyería.
Zowel op thuis of op het kantoor, zal genieten van een training of een avondje uit,deze haar stropdas armband transformeren uw plakkerige haarband om een functionele en stijlvolle stuk van juwelen.No, esa fue la que estuvo con él la tercera vez,la primera fue esa hortera, luego su mujer y a ahora la pelirroja.
Nee, zij was degene die hij bij zich had 
